Tradução de "raízes culturais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
De igual modo, sólidas raízes culturais, das quais o elemento linguístico faz intimamente parte, são indispensáveis aos cidadãos europeus. | So I emphasize its ptagmatic and essentially tealist charactet, matching the proposals to the cootdinates of cuttent European reality, which, to the satisfaction of some and the disgust of othets, impose central administtation by States on any other political or administtative institution. |
O Carnaval de Notting Hill é há muito conhecido como um festival caribenho, mas hoje os londrinos de várias raízes culturais participam. | Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate. |
Esperamos que se consiga preservar efectivamente a diversidade dos produtos alimentares com raízes culturais, na observância das normas de higiene e segurança. | Let us hope that the rich cultural diversity which is reflected in our European menus will manage to survive intact in conformity with the safety and hygiene rules. |
Alguns autores de música erudita portuguesa, como foi o caso de Fernando Lopes Graça, demonstram um profundo conhecimento das raízes culturais da música portuguesa. | Sinhala light music is currently the most popular type of music in Sri Lanka and enriched with the influence of folk music, kolam music, nadagam music, noorthy music, film music, classical music, western music and others. |
Para concluir, gostaria de chamar a atenção para o facto de muitas das raízes culturais europeias também estarem implantadas na Europa Central e Oriental. | Finally, I should like to mention that many of the roots of our European culture lie in Central and Eastern Europe. |
A Europa distingue se pelo seu pluralismo ideológico, pela sua tolerância política e pelas suas raízes culturais comuns. Tudo isto pode seguramente ensinar se melhor | The political will demonstrated at recent European Councils in Stuttgart, Fontainebleau and Milan show that this is a topical matter which needs comprehensive treatment. |
RAÍZES | Roots |
Então são essas duas raízes, e estas são raízes verdadeiras, certo? | So these are the two roots, and these are true roots, right? |
raízes de mandioca. | manioc. |
com raízes nuas | bare rooted |
Raízes de mandioca | For uses other than the production of oil |
Raízes de ginseng | Rice starch |
Raízes de chicória | Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
Raízes de mandioca | Yoghurt |
Raízes de alcaçuz | Tea, whether or not flavoured |
Raízes de mandioca | Electric conductors, without coating |
Raízes de mandioca | Globe artichokes |
Raízes de ginseng | Manioc (cassava) starch |
Raízes de chicória | Sunflower seeds, whether or not broken |
Raízes de mandioca | Cultured milk, not concentrated or containing any sugar or other sweetening matter, unflavoured and not containing any fruits, nuts or cocoa (excluding buttermilk) |
Raízes de alcaçuz | Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg |
Raízes de mandioca | Agricultural tractors and forestry tractors |
Raízes de mandioca | Golf balls |
Raízes de ginseng | Customs duties on originating goods provided for in the staging category B1 are exempt from tariff elimination notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one. |
Raízes de chicória | Narcissi |
Raízes de mandioca | Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |
Raízes de ginseng | Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed |
Colonização das raízes | root colonisation, |
mudas, plantas e raízes de chicória, excepto as raízes da posição 1212 | Of a fat content, by weight, of more than 75 but less than 80 |
A pertença, a coesão, não impUcam apenas harmonização fiscal, poUtica social consoUdada e união monetária, mas também e precisamente a consciência das raízes culturais comuns, que devem ser cuidadosamente preservadas. | Ideally and above all, art should also find a place in public administrative buildings, hospitals and educational establishments. |
Todas as raízes de esta equação direita aqui será raízes cúbicas de 1. | All of the roots of this equation right here will be cube roots of 1. |
A geografia comum que se desenrola pela Europa de Leste, assim como valores culturais de raízes idênticas, fazem nos interrogar sobre os critérios do alargamento e do aprofundamento da Comunidade Europeia. | I am in favour of Maastricht because I must choose as my political adversary either the sad and incapable Europe of Mitterand, or the Europe of the fascists and the communists and other such types. I choose to say 'yes' rather |
Família grande, raízes árabes. | Big family, Arabian roots. |
As raízes são estoloníferas. | The roots are stoloniferous. |
As raízes desenvolvem se. | Roots develop. |
Já criámos raízes aqui. | We've got our roots down. |
enxertadas, com raízes nuas | grafted, bare rooted |
Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
Dicas culturais | Cultural tips |
Práticas Culturais | Cultural practices |
Expressões culturais | Cultural expressions |
Indústrias culturais | Cultural industries |
E as raízes dessa equação característica são reais vamos supor que temos duas raízes reais. | And if the roots of this characteristic equation are real let's say we have two real roots. |
Mudas, plantas e raízes de chicória (exceto raízes de chicória da variedade Chichorium intybus sativum) | Egg yolks, dried, not suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Os Populares, que têm raízes democratas cristãs, estão convencidos de que a evocação do património espiritual e moral da Europa irá reforçar a coesão de uma União que valoriza as diversidades culturais e políticas. | The Members of the European People's Party, which has Christian Democrat origins, are convinced that the reference to Europe's spiritual and moral heritage will strengthen the cohesion of a Union which values cultural and political differences. |
Pesquisas relacionadas : Raízes étnicas - Raízes Locais - Raízes Alemãs - Bombear Raízes - Raízes Históricas - Raízes Aéreas - Raízes Finas - Raízes Estrangeiras - Raízes Causas - Criar Raízes - Raízes Teóricas - Raízes Intelectuais - Raízes Turcas