Tradução de "realizada através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Esta identificação é realizada através da observação do movimento relativo dos pares. | This can be determined by observing the relative motion of the pairs. |
| Uma dada votação recordada pode ser realizada na Câmara dos Representantes através de três maneiras. | A recorded vote may be taken in one of three different ways. |
| A fé é a justiça de Deus, que é realizada em nós através da palavra e dos sacramentos. | Faith is the righteousness of God that is accomplished in us through word and sacraments. |
| Nos animais, é normalmente realizada introduzindo a substância no tubo digestivo através da boca, como por exemplo comendo ou bebendo. | In animals, it normally is accomplished by taking in the substance through the mouth into the gastrointestinal tract, such as through eating or drinking. |
| A gestão da thread (KLT) não é realizada através do código do próprio programa todo o processo é subsidiado pelo SO. | In particular, the threads of a process share its instructions (executable code) and its context (the values of its variables at any given moment). |
| A operação terá a forma de constituição de depósitos a prazo fixo e será realizada através de um leilão rápido de taxa variável . | The operation will be specified as a collection of fixed term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate . |
| A constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilizar procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | The collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| Amanhã será realizada uma reunião. | Tomorrow, a meeting will be held. |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| Este é o caso das transações HTTP na Internet, em que tipicamente apenas o servidor está autenticado, através da verificação de seu certificado realizada pelo cliente. | This is the case with HTTP transactions over the Internet, where typically only the server is authenticated (by the client examining the server's certificate). |
| A orientação das taxas de juro de curto prazo é , na verdade , também realizada através da gestão da liquidez pelo Eurosistema com base no seu quadro operacional . | Steering short term rates is in fact also achieved by the liquidity management of the Eurosystem with the support of its operational framework . |
| Atualmente, a demarcação de terras indígenas no Brasil é realizada através de estudos conduzidos pela Funai Fundação Nacional do Índio e concretizada por decreto do Presidente da República. | This was not the first time the proposal triggered protests demonstrations followed after Proposed Amendment number 215 00 was deemed admissible by the Chamber of Deputies constitution commission in March 2012. Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree. |
| O trecho de 800 metros de descida da Serra do Mar era considerado impraticável exigia tal perícia dos engenheiros, que só poderia ser realizada através de excepcional experiência. | The biggest difficulty was the task to overcome the steep east slope of the 800 meter high Serra do Mar, which was considered to be nearly impracticable. |
| Assim , através dos processos de triagem e equipamentos existentes , a autenticação das moedas em euros pode ser realizada sem perturbar a circulação monetária e sem necessidade de investimentos significativos . | As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment . |
| Foi realizada uma análise semelhante em 2003 . | A similar review was conducted in 2003 . |
| A Maratona de Breslávia é realizada anualmente. | About one third of the area of the city was flooded. |
| É uma cirurgia realizada sob anestesia local. | It is a method of birth control. |
| Captura de tela realizada por Anhui Star TV. | Screen capture from Anhui Star TV. |
| A reunião é realizada duas vezes ao mês. | The meeting is held twice a month. |
| A eleição mais recente foi realizada em 2007. | The most recent election was held in November 2013. |
| A regulação da temperatura é realizada pelo hipotálamo. | This results in an increase in body temperature. |
| Esta conversão da violaxantina a zeaxantina é realizada pela enzima violaxantina de epoxidase, enquanto a reacção inversa é realizada pela zeaxantina epoxidase. | This conversion of violaxanthin to zeaxanthin is done by the enzyme violaxanthin de epoxidase, while the reverse reaction is performed by zeaxanthin epoxidase. |
| Esta análise , que foi principalmente realizada através do Comité de Supervisão Bancária , abrange as áreas de supervisão financeira , gestão de crises , acompanhamento da estabilidade financeira e acordos de garantia de depósitos . | This analysis , which was mainly pursued through the BSC , covers the areas of f inancial supervision , crisis management , financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements . |
| A troca é apenas realizada pelos bancos centrais nacionais . | This is done only by the national central banks . |
| R Sou uma pessoa mais feliz e mais realizada. | A I am a happier more fulfilled person now. |
| Você sabe em qual sala a reunião será realizada? | Do you know which room the meeting will be held in? |
| Nesta fase também é realizada a capacitação dos usuários. | This is the phase when the bulk of the coding takes place. |
| Tradicionalmente, a corrida é realizada no mês de julho. | Traditionally, the race is held primarily in the month of July. |
| Em 2010, uma restauração maciça da estátua foi realizada. | In 2010, a massive restoration of the statue was undertaken. |
| Shulchan Orech (שולחן עורך) É realizada a refeição festiva. | The questions encourage the gathering to discuss the significance of the symbols in the meal. |
| A partida inicialmente seria realizada em 27 de junho. | The first match was held on June 27. |
| Estima se que em 1993 a internet realizou apenas 1 do fluxo de informações através de duas vias de telecomunicações em 2000 este valor tinha aumentado para 51 e, até 2007, mais do que 97 de todas as informações telecomunicadas foi realizada através da rede mundial. | It is estimated that in 1993 the Internet carried only 1 of the information flowing through two way telecommunication, by 2000 this figure had grown to 51 , and by 2007 more than 97 of all telecommunicated information was carried over the Internet. |
| o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates . |
| o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | 3.5 COLLECTION OF FIXED TERM DEPOSITS TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| A computação distribuída, ou sistema distribuído, é uma referência à computação paralela e descentralizada, realizada por dois ou mais computadores conectados através de uma rede, cujo objetivo é concluir uma tarefa em comum. | The structure of the system (network topology, network latency, number of computers) is not known in advance, the system may consist of different kinds of computers and network links, and the system may change during the execution of a distributed program. |
| ( em euros ) Participação realizada , a 30 de Abril de 2004 Participação realizada , a partir de 1 de Maio de 2004 Montante do pagamento da transferência | ( EUR ) Share paid up on 30 April 2004 Share paid up from 1 May 2004 Amount of transfer payment ( EUR ) |
| Gráfico A Volatilidade realizada diária da taxa de juro overnight ( em pontos base ) volatilidade realizada diária da taxa overnight média móvel centrada de 21 dias | Chart A Daily realised volatility of the overnight interest rate ( basis points ) daily realised volatility of the overnight rate centred 21 day moving average |
| É realizada pela Universidade de Chicago a cada dois anos. | This is conducted by the University of Chicago every other year. |
| Segunda Conferência do BCE sobre Banca Central , realizada em Frankfurt | The Second ECB Central Banking Conference in Frankfurt |
| Festa do Frango realizada no Distrito de Dez de Maio. | Festa do Frango (Party of Chicken) held at the District Ten May. |
| Não é claro quando ou onde cada tradução foi realizada. | This translation is not extant, except as rare fragments. |
Pesquisas relacionadas : Realizada Através De - Realizada Através De - é Realizada Através - Realizada - Realizada - Realizada Com - é Realizada - Realizada Para - Pesquisa Realizada - Realizada Utilizando - Conferência Realizada - Realizada Como
