Tradução de "realmente decolou" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, a esse respeito, o consumismo cooperativo realmente decolou. | So, in that respect, cooperative consumerism has really taken off. |
| Esta é outra ferramenta que realmente decolou muito, muito interessante. | That's another tool that's really taken off really, really interesting. |
| O avião decolou no horário correto. | The airplane took off on time. |
| O avião decolou às 14 30. | The plane took off at 2 30. |
| O avião decolou exatamente às nove horas. | The plane took off at exactly nine o'clock. |
| Nosso avião decolou às 18h00 em ponto. | Our plane took off exactly at 6 p.m. |
| O avião decolou às nove horas em ponto. | The plane took off at exactly nine o'clock. |
| No século XVIII a revolução científica da Suécia decolou. | Science and technology In the 18th century Sweden's scientific revolution took off. |
| Retornou a Austrália com 21 anos, quando sua carreira finalmente decolou. | Donati returned to Australia at the age of 21 where his career finally took off. |
| Ele bateu a frente, oscilou para cima e para baixo pela písta . E decolou. | Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off. |
| O crescimento decolou na China. Os chineses começaram a se aproximar rapidamente dos Estados Unidos. | Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States. |
| E o que é interessante aqui é que alguma coisa também decolou junto os home theaters. | And what's interesting here is that something else took off along with it home theater units. |
| A partir daquele momento, sua carreira decolou e seu talento assegurou décadas de sucesso ao cantor. | From that moment on, his career took off and his talent experienced decades of success. |
| Duque decolou com a Soyuz TMA 3 e passou apenas uma semana a bordo da ISS. | Duque was launched with Soyuz TMA 3 and spent only one week on board of the ISS. |
| Apesar de que meu tráfego decolou e aumentou 100 por cento quando ela o repassou para meu pai. | Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad. |
| Sweeney decolou com a arma já armada, mas com a segurança dos plugues de elétrica ainda não plugados. | Sweeney took off with the weapon already armed but with the electrical safety plugs still engaged. |
| A quantidade de celulares decolou na África do Sul e a FundZa está aproveitando isto para que as crianças leiam. | Cellphones have taken off big in Southern Africa and FunDza has latched on to that to get kids reading. |
| No mesmo ano que sua esposa morreu, sua carreira decolou com o lançamento da versão filmada de Duna , por David Lynch. | During this same year of his wife's death, his career took off with the release of David Lynch's film version of Dune . |
| A carreira internacional decolou quando a canção Secret Smile tornou se a favorita nas rádios do Reino Unido no verão de 1999. | Their international career also blossomed when another song from the album, Secret Smile , quickly became a UK radio favorite in the summer of 1999, eventually peaking at No. |
| O primeiro vôo decolou em 27 de abril, 1946 a partir de Rio de Janeiro para Recife, Dakar, Lisboa, Paris e Londres. | The first flight took off on April 27, 1946 from Rio de Janeiro to Recife, Dakar, Lisbon, Paris and London. |
| Mas sua carreira de cantor só decolou em 2004 quando integrou o grupo mexicano RBD, que surgiu dentro da novela mexicana Rebelde . | In 2004, he was cast as one of the main characters in Rebelde , a Mexican remake of the hit Argentine novela, Rebelde Way . |
| Então quando eu escrevi este livro, e de repente ele apenas decolou, e eu comecei a dizer, agora, qual é o propósito disto? | And then when I wrote this book, and all of a sudden it just took off, then I started saying, now, what's the purpose of this? |
| Isto é claro, desde que ninguém tenha procurado, o que foi por uns 20 anos, quando a rádio astronomia realmente decolou. Porque acabou se descobrindo que o universo está absolutamente cheio de todo tipo de coisas maravilhosas eradiando no spectro do radio, muito mais claro que o sol. | Well, of course, as soon as anybody did look, which was after about 20 years, when radio astronomy really took off. Because it turned out the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun. |
| O que estou dizendo é que deveríamos seguir o modelo que tem sido bem sucedido com a indústria eletrônica que o que realmente torna computadores um grande sucesso no mundo como um todo são brinquedos. Assim que computadores se tornaram brinquedos, quando crianças puderam vir para casa e brincar com eles, foi aí que a indústria realmente decolou. e isto precisa aconte er com a biotecnologia. | What I'm saying is that we should follow the model that has been so successful with the electronic industry, that what really turned computers into a great success, in the world as a whole, is toys. As soon as computers became toys, when kids could come home and play with them, then the industry really took off. And that has to happen with biotech. |
| Têm sido realmente, realmente difícil. | It's been really, really hard. |
| Seu pai era um filho da mãe, e, de fato, ele era mais um comediante com uma infância infeliz, após isso nossa entrevista decolou. | His father was an SOB, and, in fact, he was another comedian with an unhappy childhood, but then we were off and running. |
| A espaçonave mais impressionante, para mim, foi o Módulo Lunar Grumman. Pousou na lua, decolou da lua, não precisava de manutenção foi bem legal. | The most impressive spaceship ever, I believe, was a Grumman Lunar Lander. It was a you know, it landed on the moon, take off of the moon, didn't need any maintenance guys that's kind of cool. |
| A missão anglo saxã no continente decolou no século VIII, levando à cristianização de praticamente todo o Reino Franco por volta do ano 800. | The Anglo Saxon mission on the continent took off in the 8th century, leading to the Christianisation of practically all of the Frankish Empire by 800. |
| Então isso realmente, realmente me fascinou. | So this really, really fascinated me. |
| Eu realmente, realmente me entusiasmei com eles. | I'm just really, really thrilled with them. |
| Eu realmente, realmente odiei a fonte Helvetica. | I really, really, really hated the typeface Helvetica. |
| O mercado de penas colapsou depois da Primeira Guerra Mundial, mas a criação comercial para penas, e mais tarde por peles, decolou durante os anos 70. | The market for feathers collapsed after World War I, but commercial farming for feathers and later for skins and meat became widespread during the 1970s. |
| É realmente um problema. É realmente um problema. | It really is a problem. It really is a problem. |
| Em 1 de dezembro 1783, ou seja, dez dias mais tarde, o balão inflado com gás hidrogênio decolou com Charles e Robert Noel no Jardim das Tulherias. | First manned hydrogen balloon flight At 13 45 on December 1, 1783 Jacques Charles and the Robert brothers launched a new manned balloon from the Jardin des Tuileries in Paris. |
| Então eu realmente não conheço aquilo. Realmente não realmente eu faço meu próprio tipo de pesquisa, sabe. | So I don't really know that. I don't really actually I do my own kind of research, you know. |
| E um polvo. Não é incrível? Agora, Roger o assustou, Então ele decolou em uma nuvem de tinta. Quando ele aterrisa, o polvo diz, Ah, eu fui visto. | and an octopus. Ain't that amazing? Now, Roger spooked him so he took off in a cloud of ink, and when he lands the octopus says, Oh, I've been seen. |
| Realmente são. | And they really, really do. |
| Realmente comovente. | Truly touching. |
| Realmente aterrador. | Heartbreaking really. |
| Realmente espero. | I do hope so. |
| Realmente funciona. | It really works. |
| Mas se você pode fazer, isso realmente funciona, e realmente bem. | But if you can do it, it works really, really well. |
| Fantástica. Realmente boa. | Fantastic. Really good. |
| Realmente bem direto. | Pretty straightforward really. |
| Foi realmente impressionante. | It was really quite astonishing. |
Pesquisas relacionadas : Decolou - Decolou De - Negócio Decolou - Carreira Decolou - Vôo Decolou - Avião Decolou - Idéia Decolou - Realmente Rápido - Realmente Gosto - Realmente Importa - Realmente Quer - Realmente Precisa
