Tradução de "recorrer ao artigo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Artigo - tradução : Recorrer - tradução : Recorrer - tradução : Recorrer - tradução : Recorrer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 5 do artigo 6.º | on imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6 ( 5 ) |
| Se existir possibilidade de recurso interno ao abrigo do artigo 33.o , o recorrente deverá esperar pela decisão do BCE antes de recorrer ao Tribunal de Justiça . | If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 23 B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice . |
| com controlo referido no n.º 2 do artigo 12.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 do artigo 12.º. Artigo 12.º Comité 1 . | On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12 ( 3 ) . Article 12 Committee 1 . |
| Recorrer ao Congresso para aprovação implicaria sempre mais riscos do que recompensas. | Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards. |
| O Conselho do BCE decidiu , por conseguinte , não recorrer à derrogação do artigo 32.o dos estatutos , permitida pelo artigo 51.o dos mesmos . | The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute . |
| O senhor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Justiça. | Mr von Wogau said we can look to the European Court. |
| Artigo 227.o Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado . | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty . |
| Artigo III 266 . º Um Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição . | Article III 266 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice . |
| Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no primeiro parágrafo do n.º 4 do artigo I 24 . º da Constituição , os parlamentos nacionais serão informados antes de ser tomada qualquer decisão . | When the European Council intends to make use of the provision of Article I 24 ( 4 ) , first subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed in advance . |
| Não deveríamos recorrer à violência. | We should not resort to violence. |
| Jamais deves recorrer à violência. | You must never resort to violence. |
| Não deveríamos recorrer à violência. | We shouldn't resort to violence. |
| Se você administra uma empresa é difícil fazer qualquer coisa sem recorrer ao seu assessor jurídico. | If you run a business, it's hard to do much of anything without calling your general counsel. |
| do BCE . Qualquer decisão do BCE de recorrer ao Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho | A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council . |
| Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 . | On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3 . |
| , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça da União Europeia, se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo.10. | By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 360 and III 361, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.10. |
| º e III 266 . º , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo . | By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 265 and III 266 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . |
| 11 Até à data , o BCE não teve necessidade de recorrer aos poderes regulamentares previstos no artigo 22.º dos Estatutos do SEBC . | This too has an impact on the ability of a participant to deliver securities when needed . |
| 9 Até à data , o BCE não teve necessidade de recorrer aos poderes regulamentares previstos no artigo 22.º dos Estatutos do SEBC . | So far , the ECB has not had need for recourse to the regulatory powers provided for by Article 22 of the Statute of the ESCB . |
| Você não deveria recorrer à bebida. | You should not resort to drinking. |
| O advogado decidiu recorrer da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| A advogada decidiu recorrer da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| Ao alterar a Declaração SGML, deixa de ser necessário recorrer aos caracteres e , apesar de serem o padrão. | Markup Minimization SGML has features for reducing the number of characters required to mark up a document, which must be enabled in the SGML Declaration. |
| Artigo 6.o Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao primeiro ou segundo parágrafo do n. o 7 do artigo 48.o do Tratado da União Europeia , os Parlamentos nacionais serão informados da iniciativa do Conselho Europeu pelo menos seis meses antes de ser adoptada qualquer decisão . | Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted . |
| Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no segundo parágrafo do n.º 4 do artigo I 24 . º da Constituição , os parlamentos nacionais serão informados pelo menos quatro meses antes de ser tomada qualquer decisão . | When the European Council intends to make use of the provision of Article I 24 ( 4 ) , second subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken . |
| Eu não sei a quem mais recorrer. | I don't know who else to turn to. |
| Fadil não tinha ninguém a quem recorrer. | Fadil had no one to turn to. |
| Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 3.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 do artigo 3.º. Artigo 3.º 1 . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3 ( 2 ) . On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3 ( 3 ) . |
| Dado que estas medidas têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , devem ser adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 13.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 do artigo 13.º. Artigo 13.º Comité 1 . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 2 ) . On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13 ( 3 ) . |
| Artigo 3º Este artigo define os dados respeitantes ao PIB . | Article 3 This article defines the data on GDP . |
| Em tais casos , o Conselho do BCE ou a Comissão Executiva podem recorrer ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para que este demita compulsivamente o membro da Comissão Executiva ( artigo 11.º 4 dos Estatutos do SEBC ) . | In such cases , the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired ( Article 11.4 of the Statute of the ESCB ) . |
| Então vocês podem recorrer a uma fonte natural. | So, you can go to a natural source. |
| Não houve necessidade de recorrer a peritos externos . | There was no need for external expertise . |
| Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . |
| Não foi necessário recorrer a competências especializadas externas . | There was no need for external expertise . |
| Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias. | In an emergency you can fall back on your savings. |
| Universal optou por recorrer da decisão do MPAA. | Universal opted to appeal the MPAA's decision. |
| 14 Artigo 3º Ponto ( 7 ) Este artigo substitui duas referências ao CCB com referências ao CBE . | Article 3 Point ( 7 ) The article replaces two references to the BAC with references to the EBC . |
| Em derrogação d o disposto nos artigos 169 e 170 ? , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo . | By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . |
| Se as empresas não conseguem obter crédito , têm de recorrer ao financiamento interno , que é frequentemente insuficiente para financiar grandes projectos . | If firms are unable to obtain credit , they have to turn to internal finance , which is often insufficient to fund large projects . |
| Tal é importante para facilitar o acesso ao financiamento , especialmente às empresas que não podem recorrer a financiamento baseado no mercado . | This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market based financing . |
| Em derrogação do processo previsto nos artigos 226.o e 227.o , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo . | As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods . |
| Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 4 do artigo 68.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 5 do artigo 68.º. ( 3 ) O artigo 70.º passa a ter a seguinte redacção | Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68 ( 4 ) . On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68 ( 5 ) . |
| Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 4 do artigo 77.º. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 5 do artigo 77.º. ( 3 ) O artigo 79.º passa a ter a seguinte redacção | Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77 ( 4 ) . On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77 ( 5 ) . |
| Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 2º B. Por imperativos de urgência , a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n. 3 do artigo 2.º B. ( 2 ) É aditado o seguinte artigo 2º B | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2b ( 2 ) . On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b ( 3 ) . |
Pesquisas relacionadas : Recorrer Ao Tribunal - Recorrer - Sujeito Ao Artigo - Contrária Ao Artigo - Devido Ao Artigo - Artigo Artigo - Ao Longo Deste Artigo - O Recurso Ao Artigo - Recorrer Da - Ação Recorrer