Tradução de "refletindo sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora eu trabalho no Studio Museum no Harlem, refletindo sobre as exposições lá, refletindo sobre o significado da descoberta das possibilidades da arte. | So I work now at The Studio Museum in Harlem, thinking about exhibitions there, thinking about what it means to discover art's possibility. |
| Refletindo sobre a declaração de Assad, a ativista palestina síria Razan Ghazzawi disse | Reflecting on Assad's statement, Palestinian Syrian activist Razan Ghazzawi said |
| Tobian começou refletindo sobre The Namesake , um filme sobre um rapaz americano de nascimento, filho de imigrantes indianos nos EUA. | Tobian started by reflecting on The Namesake, a film about an American born son of Indian immigrants to the US. |
| Desde que consigo me lembrar refletindo conscientemente sobre coisas assim. a comunicação foi minha paixão fundamental. | Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion. |
| Está se refletindo nos discursos políticos. | It is reflected in the political statements. |
| A música tibetana é principalmente religiosa, refletindo a profunda influência do budismo tibetano sobre a cultura do país. | First and foremost Tibetan music is religious music, reflecting the profound influence of Tibetan Buddhism on the culture. |
| Ando refletindo no que você me disse. | I have been reflecting on what you said to me. |
| Refletindo sobre o papel dos pais e o debate em torno dos salários altos de trabalhadores domésticos, Blogueiras Feministas escreve | Reflecting on the role of parents and the debate around high earnings of domestic workers, Blogueiras Feministas writes |
| Nos livros anteriores, os computadores foram tratados de forma negativa, refletindo o modo de ver de Adams sobre o assunto. | In the previous books, computers had been portrayed quite negatively, reflecting Adams' views on the subject at the time. |
| O Harlem agora, meio que explicando e refletindo sobre si nessa parte do século, olhando tanto para frente como para trás. | Harlem now, sort of explaining and thinking of itself in this part of the century, looking both backwards and forwards ... |
| ), refletindo a separação histórica dos estudos universitários naqueles três campos. | )) reflected the historical separation of all University study into these three fields. |
| Eu me lembro ao sair do cinema e de repente estar ciente desse fato, enquanto andávamos de mãos dadas, e refletindo sobre essas mesmíssimas questões. | I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions. |
| )para quem produzi los, refletindo a distribuição de renda e da produção. | They are the real income, the producer income and the owner income. |
| Moloney mudou o nome da companhia para Bally refletindo o sucesso deste jogo. | Moloney eventually changed the name of his company to Bally to reflect the success of this game. |
| Então planejei que esta manhã eu tentaria ser otimista, e apresentar motivos para termos esperança a respeito do futuro da internet refletindo sobre o que temos no presente. | So I thought this morning I would try to be the optimist, and give reason to hope for the future of the Internet by drawing upon its present. |
| Eles desenham figuras daquilo que estão observando com seus olhos, através de tecnologias como telescópios e microscópios, e também daquilo sobre o que estão refletindo em suas mentes. | They draw pictures of what they're observing with their eyes, through technology like telescopes and microscopes, and also what they're thinking about in their minds. |
| Em 1932, o número subiu para 11.845, refletindo no crescimento do partido neste período. | In 1932, the number had risen to 11,845, reflecting the party's growth in this period. |
| Refletindo sobre a popularidade da banda e o impacto mundial, Jeff Pollack, da The Huffington Post , disse Como The Who, antes deles, o U2 escreveu canções sobre coisas que foram importantes e ressoou com seu público . | Reflecting on the band's popularity and worldwide impact, Jeff Pollack for The Huffington Post said, like The Who before them, U2 wrote songs about things that were important and resonated with their audience . |
| Que é o motivo pelo qual, no final, eu devo ser sempre grata por essa curiosidade e amor pela história, que me permitiram viver minha vida refletindo sobre o passado. | Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history, allowing me to spend a lifetime looking back into the past. |
| Refletindo sobre o assunto, a geógrafa e blogueira paulista Martina Sanchez conclui que é preciso perceber que a natureza segue seu curso, seus ciclos e fases, e resta ao homem se adaptar | Geographer and São Paulo based blogger Martina Sanchez concluded that Brazilians need to understand that nature follows its course, its cycles and phases, and the only alternative left for humans is to adapt |
| Na procura de mais material para expandir o enredo do filme, os dois passaram o resto de 1964 lendo livros sobre ciência e antropologia, assistindo filmes de ficção científica e refletindo ideias. | In search of more material to expand the film's plot, the two spent the rest of 1964 reading books on science and anthropology, screening science fiction movies, and brainstorming ideas. |
| Os cristais bicoloridos e multicoloridos são relativamente comuns, refletindo variações da composição do fluido durante a cristalização. | Bi colored and multicolored crystals are common, reflecting variations of fluid chemistry during crystallization. |
| Refletindo o estilo de Moroder, a trilha sonora é composta principalmente de sintetizados new wave, música eletrônica. | Reflecting Moroder's style, the soundtrack consists mostly of synthesized new wave, electronic music. |
| No exílio novamente, refletindo sobre as jornadas de julho e suas consequências, Lenin determinou que, para evitar o triunfo de forças contra revolucionárias, o Governo Provisório deveria ser derrubado por um levante armado. | In exile again, reflecting on the July Days and its aftermath, Lenin determined that, to prevent the triumph of counter revolutionary forces, the Provisional Government must be overthrown by an armed uprising. |
| Uma camada de neve aumenta o albedo local, refletindo a luz do Sol e levando ao resfriamento local. | A layer of snowfall increases local albedo, reflecting away sunlight, leading to local cooling. |
| Roger Ebert deu ao filme quatro em quatro estrelas, e chamou lhe o filme mais violento que eu já vi , refletindo também sobre a forma como o filme pessoalmente afetado o como um antigo coroinha. | Roger Ebert gave the film four out of four stars, and called it the most violent film I have ever seen , also reflecting on how the film personally impacted him as a former altar boy. |
| Em Maio de 1965, o nome da empresa foi mudado para Saab AB, refletindo sua grande gama de atividades. | In May 1965, the company name was changed to Saab AB to reflect its broad range of activities. |
| A facção de Pablo demonstrou que não permitirá que decisões democráticas, refletindo verdadeiramente a opinião da maioria, sejam atingidas. | The Pablo faction has demonstrated that it will not permit democratic decisions truly reflecting majority opinion to be reached. |
| Sabe, os estudantes são divididos, refletindo a crença de que apenas algumas crianças podem alcançar os melhores padrões do mundo. | You know, students are divided up, reflecting the belief that only some children can achieve world class standards. |
| Hoje (15 de outubro de 2012) é Blog Action Day, e este ano os blogueiros ao redor do mundo estão refletindo sobre O Poder do Nós quando pessoas se unem para fazer do mundo um lugar melhor. | It's Blog Action Day today (October 15, 2012) and this year bloggers around the world are reflecting on The Power of We when people get together to make the world a better place. |
| Refletindo sobre o estilo musical do álbum, Bray observou Eu sempre fiz a caixa torácica e o esqueleto das canções, já que ela está lá fazendo as últimas coisas como as sobrancelhas e o corte de cabelo . | Reflecting on the music composition for the album, Bray noted I've always kind of made the rib cage and the skeleton of the songs already she's there for the last things like the eyebrows and the haircut. |
| Reprodução A reprodução dos fungos é complexa, refletindo as diferenças de modos de vida e da constituição genética existentes neste reino. | Reproduction Fungal reproduction is complex, reflecting the differences in lifestyles and genetic makeup within this diverse kingdom of organisms. |
| O nome deriva da palavra manchu mukdembi (), que significa a subir , refletindo seu nome chinês, que significa a capital em ascensão . | The name derives from the Manchu word, (), meaning to rise , and this is reflected by its Chinese name, which means literally, rising capital . |
| Refletindo o gosto eclético de Zappa para a música, o próximo álbum, Cruising with Ruben the Jets (1968), foi muito diferente. | Reflecting Zappa's eclectic approach to music, the next album, Cruising with Ruben the Jets (1968), was very different. |
| Seus projetistas afirmaram que a torre será uma estrutura monolítica de vidro refletindo o céu e coberta por uma antena esculpida. | Its designers stated that the tower would be a monolithic glass structure reflecting the sky and topped by a sculpted antenna. |
| Em 1987, a moral do povo iraniano havia afundado, refletindo na dificuldade do governo em recrutar novos mártires para o fronte. | By 1987, Iranian morale had begun to crumble, reflected in the failure of government campaigns to recruit martyrs for the front. |
| Se eles estão sob a mesma luz, refletindo a mesma porção de luz para o seu olho, então eles devem refletir igualmente. | If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective. |
| CA Bem, parece que eu estou refletindo a opinião do público ao dizer, Julian, tenha cuidado e desejo todo poder para você. | CA Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you. |
| Em seu trabalho, Camylla combina músicas e coreografias africanas com linguagens contemporâneas, refletindo a história do seu povo e suas próprias raízes. | In her work, Camylla combines music and African choreography with contemporary languages to reflect the history of her people and her own ethnic roots. |
| Refletindo a filosofia anarquista do qual ele retira sua principal inspiração, o anarco sindicalismo sustenta a ideia de que o poder corrompe. | Reflecting the anarchist philosophy from which it draws its primary inspiration, anarcho syndicalism holds to the idea that power corrupts. |
| O envelhecimento é uma parte importante de todas as sociedades humanas, refletindo as mudanças biológicas, mas também as convenções sociais e culturais. | Ageing is an important part of all human societies reflecting the biological changes that occur, but also reflecting cultural and societal conventions. |
| Às vezes, ele usava pares complementares de cores, e, em outras vezes, cores dissonantes , novamente refletindo a sua conexão com a musicalidade. | Sometimes he uses complementary pairs of colors, and other times dissonant colors, again reflecting his connection with musicality. |
| Publicado em 1992, o livro curto Poems for Men who Dream of Lolita de Kim Morrissey contêm poemas que se propõem a ser escritos por Lolita, refletindo sobre os acontecimentos da história, uma espécie de diário em forma de poesia. | Published in 1992, Poems for Men who Dream of Lolita by Kim Morrissey contains poems which purport to be written by Lolita herself, reflecting on the events in the story, a sort of diary in poetry form. |
| E qual história do Oriente Médio, qual história do mundo, vocês querem ver refletindo o que é dito, o que expresso neste cilindro? | And what story of the Middle East, what story of the world, do you want to see reflecting what is said, what is expressed in this cylinder? |
| Elmer e Wendy buscam capturar momentos espontâneos dessa gente extraordinária, refletindo seu sorriso, paixão, curiosidade, trabalho, timidez, bondade e mais importante sua originalidade! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
Pesquisas relacionadas : Refletindo Sobre Esta - Refletindo - Refletindo - Refletindo Sobre As Coisas - Refletindo Este - Possivelmente Refletindo - Refletindo Equipe - Refletindo Listras - Fita Refletindo - Provavelmente Refletindo - Refletindo Espelho - Refletindo Tanto - Não Refletindo
