Tradução de "reforça a necessidade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Necessidade - tradução : Necessidade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A objetificação das mulheres na imprensa reforça os estereótipos delas.
The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
Além disso , reforça a competitividade do sector financeiro no seu conjunto .
In addition , it enhances the competitiveness of the financial industry as a whole .
A noção de colaboração... Acho que isso reforça o quão importante ela é.
So the notion of collaboration I think this reinforces how important that is.
Esta evolução também reforça as ligações entre os dois sectores .
This development also strengthens ties between the two sectors .
A Necessidade
The Need
A concentração aumenta a liquidez dos mercados e reforça a eficiência do mecanismo de descoberta do preço .
Concentration improves the liquidity of markets and enhances the efficiency of the price discovery mechanism .
O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Tal como previsto, ele reforça o seu álibi com uma reunião.
He then takes a taxi to the theater to watch a musical with Chloe.
E então a tecnologia se transformou de algo proibido e intimidador para algo que reforça.
And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.
Simultaneamente , o sistema reforça a informação e as garantias prestadas aos investidores na União Europeia .
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union .
Neste aspecto, a utilização bélica de veículos aéreos não tripulados reforça a natureza perversa das guerras assimétricas.
In this respect, drone warfare reinforces the perverse nature of asymmetrical wars.
A arcada supraciliar reforça ossos mais fracos na face, que são colocados sob tensão durante a mastigação.
A bony ridge above the eye sockets reinforces weaker bones in the face, which are put under strain during chewing.
A entidade reforça a existência de impactos ambientais para as comunidades indígenas do entorno da obra (vide ilustração).
The organization underlined the existence of environmental impacts for indigenous communities surrounding the project (see illustration).
Mas jogar segundo as regras de Erdoğan, só reforça o seu sentimento de invencibilidade.
But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility.
Além disso, o caso Snowden reforça a percepção de que os EUA estão a perder influência na América do Sul.
Moreover, the Snowden affair reinforces the perception that the US is losing its sway in South America.
que a necessidade de instituir
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes
A ciência é a única instituição cívica com um horizonte temporal a longo prazo uma característica que reforça a confiança num futuro frágil.
Science is the only civic institution with a built in long term time horizon nbsp a feature that builds confidence in a fragile future.
A necessidade é a mãe da invenção.
Necessity is the mother of invention.
A necessidade não conhece nenhuma lei.
Necessity knows no law.
Senhor Presidente, a prioridade atribuída aos critérios financeiros e monetários reforça o aumento das desigualdades em todas as suas formas.
Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
Tal reforça os argumentos a favor da atribuição aos bancos centrais de uma responsabilidade clara pela manutenção de preços estáveis .
2 This reinforces the case for assigning central banks clear responsibility for keeping prices stable .
A UE tem uma agência designada Frontex, que coordena e reforça as políticas em matéria de controlo das fronteiras nacionais.
The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border control policies.
Segundo algumas organizações de movimentos feministas negros, citadas pela imprensa brasileira, o anúncio reforça a imagem da mulher negra hipersexualizada.
Advertisement of the beer Devassa Negra.
E a Internet, ao ter inundado a imprensa de qualidade, alimenta e reforça esses preconceitos, tornando mais difícil distinguir a verdade das mentiras.
And the Internet, having swamped the quality press, feeds and reinforces those prejudices, making it more difficult to distinguish the truth from lies.
Essa necessidade.
It s about the need.
Historicamente, o governo tem tentado retratar a Malásia como uma nação islâmica progressista, enquanto reforça as relações com outros Estados islâmicos.
Historically the government has tried to portray Malaysia as a progressive Islamic nation while strengthening relations with other Islamic states.
Esta Directiva reforça a cooperação entre os reguladores financeiros com o objectivo de obter um enquadramento de supervisão eficaz em toda a UE .
115 cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU .
A legislação também reforça as despesas de funcionamento para as ONGs, exigindo lhes que declarem a cada trezentos dólares gastos em donativos estrangeiros.
The legislation also raises operating costs for NGOs, requiring them to report on every three thousand dollars spent in foreign donations.
A necessidade de proteína animal vai continuar.
That need for animal protein is going to continue.
Havia a necessidade de ter uma fundação.
There needed to be a foundation in place.
intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras
4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence .
Eu entendo a necessidade urgente de ajudar.
I understand the urgent need to help.
Thorin se recusa e, depois de ter convocado seus parentes das Montanhas de Ferro, reforça sua posição.
Thorin refuses and, having summoned his kin from the mountains of the North, reinforces his position.
Um outro abaixo assinado Avaaz, que já reuniu mais de 172.000 assinaturas, reforça a mensagem transmitida na carta e lança o apelo
Another Avaaz petition, already with over 172,000 signatures , reinforces the message conveyed in the letter and launches appeal
Ao mesmo tempo, a cidade tem essa necessidade.
At the same time the city had this need.
Carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade.
Wildcards may be used as needed.
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Não houve necessidade de recorrer a peritos externos .
There was no need for external expertise .
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa .
There was no need for external expertise .
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Para os Wannabes a amputação é uma necessidade.
The image of amputation takes on erotic importance.
Perceber a dinâmica das mudanças é uma necessidade.
If a prince is not grave, then he is not honoured.
Sublinhava a necessidade de dialogar com as crianças.
He stayed with the children all the way until the end.
Akira reforça a observação de Gladston. A Polícia Federal apurou que não havia registros de criminalidade cometidos por venezuelanos até dezembro de 2016 em Roraima.
Federal Prosecutor João Akira Omoto echoed this sentiment, saying, The federal police have found no record of criminal activities carried out by Venezuelans up to December 2016 in Roraima.

 

Pesquisas relacionadas : Reforça A Ideia - Reforça A Importância - Reforça A Noção - Reforça A Mensagem - Reforça A Posição - Isso Reforça - Reforça Significativamente - Compromisso Reforça - Reforça Os - Reforça A Sua Posição - Sem A Necessidade - Identificar A Necessidade - Compreende A Necessidade - Avaliar A Necessidade