Concluída a inspecção de segurança inicial ( ou , se for o caso , a inspecção de segurança adicional ) e antes de deixar o local de fabrico , a equipa de inspecção de segurança comunicará verbalmente ao fabricante um relatório sumário preliminar das suas observações factuais .	This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) .
O projecto de relatório será enviado ao fabricante no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de conclusão da inspecção de segurança inicial ( ou , se for o caso , da inspecção de segurança complementar ) .	The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules .
Este relatório é acompanhado, se for caso disso, de propostas adequadas.	This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
este relatório será acompanhado , se for caso disso , de propostas adequadas .	This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas.	It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.
Se o relatório referido no artigo 9.o identificar um caso de incumprimento que a equipa de inspecção de segurança não considere constituir uma ameaça imediata e grave à integridade das notas de euro ou respectivos componentes , a acreditação de segurança plena ou temporária não será afectada .	If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non compliance , the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow up security inspection .
A equipa de inspecção da segurança juntará o relatório finalizado à sua comunicação ao fabricante .	The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer .
Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.	Every hospital has a back up electric generator in case of blackout.
Este caso levantou muitas perguntas sobre segurança pública na capital indiana.	This incident has raised a lot of questions regarding public safety in the Indian capital.
Esse relatório apresenta as expectativas do Eurosistema quanto à segurança técnica dos sistemas de moeda electrónica .	It presents the expectations of the Eurosystem with regard to the technical security of e money schemes .
O relatório elaborado por estas pessoas e , se for caso disso , as suas reservas , são reproduzidos integralmente em cada relatório anual .	21 OJ L 157 , 9.6.2006 , p. 87 .
O relatório veio a público e mostra que os resíduos químicos excederam em 70 vezes o nível de segurança.	The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard.
n.o 4 . O referido projecto de relatório deverá conter , nomeadamente , elementos pormenorizados sobre a ) Os dispositivos de segurança instalados no local de fabrico que estejam em conformidade com as normas de segurança	The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer 's request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer 's comments on the draft report , or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6 ( 6 ) . Such decision shall clearly identify ( a ) the reasons for the decision
Unzipped comenta igualmente o caso em especial a inércia das autoridades e das agências de segurança pública.	Unzipped also comments on the case and especially inaction from the authorities and law enforcement agencies.
Em caso de emergência , contactar os serviços de segurança através de qualquer telefone do BCE , marcando o número 111 .	in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
A Comissão deve elaborar um relatório sobre a aplicação do presente relatório e apresentar uma proposta relativa a uma nova directiva , se for caso disso .	The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate .
segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso de rescisão d o contrato de trabalho .	social security and social protection of workers protection of workers where their employment contract is terminated
Durante esta época, tornou se importante o suficiente para a polícia italiana preparar um relatório os seguintes excertos são de um relatório policial preparado pelo inspetor geral de Segurança Pública em Milão, G. Gasti.	The following excerpts are from a police report prepared by the Inspector General of Public Security in Milan, G. Gasti, that describe his background and his position on the First World War that resulted in his ousting from the Italian Socialist Party.
Segurança S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.	Safety S 26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
No caso de um fabricante se propor instalar certos dispositivos ou melhoramentos de segurança tendo em vista o cumprimento das disposições aplicáveis das normas de segurança , a acreditação de segurança plena não será concedida até que tais dispositivos ou melhoramentos se terem concretizado .	( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified
É com grande satisfação que acolho este relatório relativo a melhor harmonização na formação de conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas.	(FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
No caso do Relatório de Convergência , apenas a introdução e o sumário executivo se encontram disponíveis em todas as línguas .	In the case of the Convergence Report , only the introduction and the executive summary are available in all languages .
segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso d e rescisão d o contrato de trabalho ,	social security and social protection o f workers
Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social	Social security funds Social security funds Social security funds
Este relatório consultivo contém 19 padrões 15 destinados a aumentar a segurança , solidez e eficiência da compensação e da liquidação de títulos na UE .	The consultative report contains 19 standards 15 that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement in the EU .
A equipa de inspecção de segurança pode proceder a uma inspecção adicional para verificar se os dispositivos ou melhoramentos propostos estão em conformidade com as normas de segurança antes da apresentação ao fabricante do relatório mencionado no n.o 5 .	( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection
Caso o relatório financeiro semestral tenha sido sujeito a uma revisão oficial de contas , o relatório dos revisores , bem como quaisquer reservas a ele atinentes ou referências a quaisquer questões salientadas pelos revisores , sem todavia levar à formulação de reservas no seu relatório , serão reproduzidos na íntegra .	If the half yearly financial report has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Em 1853 o americano Elisha Graves Otis concebe o dispositivo de segurança que entra em ação no caso de os cabos se romperem.	At the beginning of the trip the cars hang from the drive cables, but as the angle of the shaft changes, they end up beside and then on top of the cables.
Se a equipa de inspecção de segurança concluir pela existência de desvios relativamente às normas de segurança , o BCE deverá , no prazo de 10 dias úteis do BCE a contar da data em que a inspecção inicial de segurança ( ou , se for o caso , a inspecção complementar de segurança ) tiver sido concluída , enviar uma carta ao fabricante especificando os desvios detectados .	The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report .
Fundos de segurança social Fundos de segurança social	Social security funds Social security funds
Informação sobre se o tipo de máquina cumpre qualquer legislação nacional ou comunitária em matéria de saúde e segurança , e , em caso afirmativo , qual	Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which ,
É aconselhável verificar sempre vários elementos de segurança . Em caso de dúvida , deve comparar se a nota com uma que se sabe ser verdadeira .	All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes . It is recommended to always check several security features .
Caso a informação financeira trimestral , ou o relatório financeiro trimestral , tenha sido objecto de revisão , o relatório dos revisores , bem como quaisquer reservas a ele atinentes ou referências a quaisquer questões salientadas pelos revisores , sem todavia levar à formulação de reservas no seu relatório , devem ser reproduzidas na íntegra .	Where the quarterly financial information , or any quarterly financial report , has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Fundos de segurança social Empréstimos Fundos de segurança social Empréstimos Administrações públicas Fundos de segurança social	Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States
Igualmente consciente de que este é apenas de um pequeno passo com vista a uma maior segurança no transporte, solicito a vossa aprovação para o presente relatório.	I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.
d ) A modalidade , plena ou temporária , da acreditação de segurança concedida e , em caso de ser concedida acreditação temporária , a data de caducidade da mesma	If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures .
Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte.	Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.
É necessário estabelecer um procedimento de acreditação de segurança que confirme que os fabricantes cumprem as normas de segurança , assim como procedimentos que garantam o cumprimento constante dessas mesmas normas e prevejam os vários tipos de consequências em caso de incumprimento .	It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non compliance with them .
Segurança real, verificação de segurança, liberação segura etc.	Real security, security checks, security watch, security clearance.
Como uma característica de segurança (em caso de falha no sistema de freios) um sistema de frenagem anti bloqueio (ABS) também foi instalado no freio de mão.	As an added safety feature, in the event of brake failure, an anti lock braking system (ABS) has also been installed on the handbrake.
O relatório analisa a questão da harmonização das exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou via navegável.	The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Fundos de segurança social Fundos de segurança social Administração estadual	Social security funds General government Social security funds State government
O Brasil finalmente decidiu intervir no caso uruguaio para restabelecer a segurança das suas fronteiras no sul e sua ascendência regional.	Brazil eventually decided to intervene in the Uruguayan affair to reestablish the security of its southern frontiers and its regional ascendancy.
O mesmo refere um caso onde guardas de uma empresa de segurança privada e de uma série de generais das Forças Armadas Angolanas foram cúmplices de tais abusos.	According to the book, guards from a private security firm and a number of generals in the Angolan Armed Forces were complicit in these abuses.
A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP.	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP.

Pesquisas relacionadas : Relatório De Segurança - Relatório De Segurança - Relatório Anual De Segurança - Relatório De Segurança Química - Relatório De Estudo De Caso - Relatório De Avaliação De Segurança - Relatório De Auditoria De Segurança - Caso De - Caso Para Caso - Caso A Caso - Caso A Caso - Caso A Caso

Display this page in English