Tradução de "remodelação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Remodelação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É desse período, ainda, a remodelação da Capela de Nossa Senhora do Castelo. | It is also during this period that the remodeling of the Chapel of Our Lady of the Castle took place. |
| A remodelação do corpo de cadetes em 1766 deu inicio a muitas dessas reformas. | The remodelling of the Cadet Corps 1766 initiated many educational reforms. |
| Após obras de remodelação, o teatro reabriu suas portas novamente em abril de 2007. | Following works of renovation, the theatre reopened in April 2007. |
| A aceleração do ciclo de remodelação óssea é uma característica da doença óssea de Paget. | 3 Elevated bone turnover is a characteristic of Paget s disease of the bone. |
| Com a integração e remodelação do edifício do Großmarkthalle , será criado um conjunto verdadeiramente único . | By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created . |
| Uma remodelação no plano da cidade no século XIX levou à construção de Kungsportsavenyn, a principal rua. | In the 19th century the first important town plan after the founding of city was created, which led to the construction of the main street, Kungsportsavenyn. |
| Anteriormente designado de Estádio Municipal de Coimbra, foi alvo de uma profunda remodelação no âmbito do Euro 2004. | Until 2003, it used to be called Estádio Municipal de Coimbra (Coimbra's Municipality Stadium) or Estádio do Calhabé (Stadium of Calhabé), after the name of its location in Coimbra. |
| É com base nesse manifesto que em 1992 procede à remodelação do PVV no partido Liberais e Democratas Flamengos (VLD). | After a failed attempt to form a government in November 1991, he changed the PVV into the Flemish Liberals and Democrats (VLD). |
| O VS2012 veio com uma remodelação na interface adptando seu layout ao novo modelo visual da Microsoft para o Windows 8. | The internal version number of Visual Studio .NET 2003 is version 7.1 while the file format version is 8.0. |
| O colapso da zona euro (e, para todos os efeitos práticos, da própria UE) obriga a uma grande remodelação da política europeia. | The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics. |
| No início do século XIX, à época da Guerra Peninsular, uma nova campanha de remodelação de obras defensivas teve lugar em Monsanto. | In the early 19th century, at the time of the Peninsular War, a new campaign of remodeling of the defensive works was held in Monsanto. |
| Em Kyoto, Ieyasu ordenou a remodelação da côrte e dos edifícios imperiais, e forçou os daimyo restantes do oeste assinaremum tratado de fidelidade a ele. | In Kyoto, Ieyasu ordered the remodeling of the imperial court and buildings, and forced the remaining western daimyo to sign an oath of fealty to him. |
| Nicolau V foi também o projectista da remodelação urbanística, juntamente com Leon Battista Alberti, onde se inclui a construção da nova Basílica de São Pedro. | Nicholas was also actively involved in Rome's urban renewal, in collaboration with Leon Battista Alberti, including the construction of a new St Peter's Basilica. |
| O Teatro Habima, teatro nacional de Israel, foi fechado para reformas, no início de 2008 e reaberto em novembro de 2011 depois de uma grande remodelação. | Habima Theater, Israel's national theater, was closed down for renovations in early 2008, and reopened in November 2011 after major remodeling. |
| A importância da capela é tão grande que vários projetos para a remodelação do estádio já foram descartados por considerarem a demolição ou deslocamento da capela. | The importance of this chapel is so big that many projects to remodel the stadium was discarded just because they considered its demolition. |
| Embora inicialmente popular, na sequência de uma remodelação de sua origem por Max Allan Collins, a nova versão de Jason Todd não foi bem recebida pelos fãs. | Though initially popular, following a revamping of his origin by Max Allan Collins, the character as written by Jim Starlin was not well received by fans. |
| Ponedel refinou a aparência de Judy de diversas maneiras, incluindo a ampliação e remodelação das sobrancelhas, mudando seu cabelo, modificando sua linha de lábio e retirando seu modelador nasal. | Ponedel refined her appearance in several ways, including extending and reshaping her eyebrows, changing her hairline, modifying her lip line and removing her nose discs and dental caps. |
| A arte conceptual ou arte conceitual foi iniciada nos anos 60 do século XX (1965) prevaleceu pela década de 70 o que implicou uma remodelação dos processos criativos e expressivos. | Conceptual art, sometimes simply called Conceptualism, is art in which the concept(s) or idea(s) involved in the work take precedence over traditional aesthetic and material concerns. |
| Em 1970 torna se comandante da Região Militar de Angola, onde procede à remodelação do comando chefe e defende um entendimento militar com a UNITA, contra o MPLA e a FNLA. | In 1970 he occupied the post of Commander of the Military Region of Angola where he overhauled the chief command and was the first to try to establish a military agreement with the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)against the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Liberation Front of Angola (FNLA). |
| Também estão no ar reformas para a aquisição de terrenos, e em Nova Deli fervilham os rumores de uma iminente remodelação governamental, para injectar sangue novo num Conselho de Ministros notoriamente geriátrico. | Land acquisition reforms are in the air, and the New Delhi rumor mills buzz with talk of an imminent government reshuffle to inject young blood into a notoriously geriatric Council of Ministers. |
| Guilherme III II contratou Nicholas Hawksmoor e sir Christopher Wren para realizarem uma enorme remodelação da Ala Superior ao estilo clássico, porém a morte do rei fez com que os planos fossem cancelados. | William III commissioned Nicholas Hawksmoor and Sir Christopher Wren to conduct a large, final classical remodelling of the Upper Ward, but the king's early death caused the plan to be cancelled. |
| Trabalhos arqueológicos e de restauração depois do incêncio de 1992 mostraram até que ponto a estrutura atual representa o restante dos elementos dos trabalhos originais do século XII, apresentados dentro do contexto da remodelação final de Wyatville. | Archaeological and restoration work following the 1992 fire has shown the extent to which the current structure represents a survival of elements from the original 12th century stone walls onwards, presented within the context of Wyatville's final remodelling. |
| Devido ao rápido início de acção do ácido zoledrónico sobre o ciclo de remodelação óssea, poderá desenvolver se hipocalcemia transitória, por vezes sintomática, tendo expressão máxima nos primeiros 10 dias após a perfusão de Aclasta (ver secção 4. 8). | Due to the rapid onset of effect of zoledronic acid on bone turnover, transient hypocalcaemia, sometimes symptomatic, may develop and is usually maximal within the first 10 days after infusion of Aclasta (see section 4.8). |
| Em 12 de Junho de 2007, Ehud Barak foi reeleito presidente do Partido Trabalhista e, em 18 de junho de 2007, foi empossado como Ministro da Defesa como parte da remodelação do gabinete primeiro ministro de Israel Ehud Olmert. | Defense Minister As head of the Labor Party After winning back the leadership of the Labor party, Barak was sworn in as Minister of Defense on 18 June 2007, as part of Prime Minister Olmert's cabinet reshuffle. |
| A remodelação do terreno será realizada de acordo com um projecto dos arquitectos paisagistas suíços Vogt , o qual tem por base uma interacção fluida entre as necessárias zonas de acesso aos edifícios e os elementos topográficos dos espaços verdes envolventes . | Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt . These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area . |
| Entretanto, os conservadores arriscam se a perder o rumo numa matéria fundamental (a remodelação da relação entre os membros da UE pertencentes à zona euro e os não pertencentes à zona euro), caso tentem utilizá la como alavanca para renegociar os vários tratados europeus. | In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties. |
Pesquisas relacionadas : Remodelação óssea - Remodelação óssea - Gabinete Remodelação - Remodelação Ferramenta - Remodelação Completa - Remodelação Veículo - Grande Remodelação - Conceito Remodelação - Escritório Remodelação - Para Remodelação - Extensa Remodelação - Possível Remodelação
