Tradução de "rescaldo da guerra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No rescaldo da Grande Guerra Patriótica do sistema educacional do país expandiu se dramaticamente. | In the aftermath of the Great Patriotic War, the country's educational system expanded dramatically. |
| O foco na preservação do império teria consequências negativas para o orgulho nacional da Espanha, no rescaldo da guerra. | The focus on preserving the empire would have negative consequences for Spain's national pride in the aftermath of the Spanish American War. |
| No rescaldo da II Guerra Mundial, uma instituição mais forte e mais influente as Nações Unidas foi estabelecida. | In the wake of World War II, a stronger and more influential institution the United Nations was established. |
| Isto estimularia o aparecimento de mais repúblicas no rescaldo da guerra, quando vários dos maiores impérios europeus entraram em colapso. | This would encourage new republics in the aftermath of the war, when several of the largest European empires collapsed. |
| Essa política foi adoptada no rescaldo da guerra de 1973, quando a América ofereceu 200 milhões de dólares por ano para a aquisição de trigo. | Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered 200 million annually for wheat procurement. |
| Japão e Alemanha fizeram seus retornos a competição olímpica, depois de terem sido forçados a perder os Jogos de 1948 no rescaldo da Segunda Guerra Mundial. | Japan and Germany made their returns to winter Olympic competition, after being forced to miss the 1948 Games in the aftermath of World War II. |
| No rescaldo da Primeira Guerra Mundial, a Grécia lutou contra nacionalistas turcos liderados por Mustafa Kemal, uma guerra que resultou em uma enorme troca populacional entre os dois países no âmbito do Tratado de Lausanne. | In the aftermath of World War I, Greece fought against Turkish nationalists led by Mustafa Kemal, a war which resulted in a massive population exchange between the two countries under the Treaty of Lausanne. |
| No rescaldo da Segunda Guerra Mundial, um grupo de idealistas franceses empenhados na reconciliação com o seu ex inimigo declarou que a França iria ter a Alemanha que merecia . | In the aftermath of World War II, a group of idealistic Frenchmen bent on reconciliation with their former enemy declared that France would have the Germany she deserved. |
| No rescaldo da crise financeira, tornou se moda para os economistas condenar o poder dos grandes bancos. | In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks. |
| A fragilidade das bases da política externa da Alemanha era tornar se clara durante o rescaldo da crise financeira de 2008. | The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis. |
| Este movimento foi formado na internet como rescaldo da campanha presidencial de Marina nas redes sociais em 2010. | The network was born from a movement created on social networking sites in the wake of Silva's 2010 presidential campaign. |
| O rescaldo do golpe de 2006 na Tailândia foi muito menos sangrento. | The aftermath of the 2006 coup in Thailand was not nearly so bloody. |
| Assustadoramente, o novo governo Japonês ainda tenta resolver o rescaldo da bolha imobiliária do país, ocorrida há duas décadas. | Frighteningly, the new Japanese government is still trying to deal with the aftermath of the country s two decade old property bust. |
| No rescaldo da derrota embaraçosa, Rodgers foi demitido e substituído pelo assistente técnico (e ex jogador do Celtics) Chris Ford. | In the wake of the embarrassing defeat, Rodgers was fired and replaced by assistant coach (and former Celtic player) Chris Ford. |
| Isso faz com que não estejam dispostas a submeter se a regras internacionais (ou a exigir que outros respeitem tais regras) sendo assim improvável que invistam em instituições multilaterais, tal como os EUA fizeram no rescaldo da II Guerra Mundial. | This makes them unwilling to submit to international rules (or to demand that others comply with such rules) and thus unlikely to invest in multilateral institutions, as the US did in the aftermath of World War II. |
| No rescaldo da Guerra do Golfo, em 1991, a zona de exclusão aérea, inicialmente proposta pelo primeiro ministro britânico, John Major, não derrubou Saddam Hussein, mas impediu o de realizar novos ataques aéreos sobre os curdos no Norte e os xiitas no Sul. | In the aftermath of the Gulf War in 1991, a no fly zone, initially proposed by British Prime Minister John Major, did not topple Saddam Hussein, but it did prevent him from carrying out further attacks from the air on Kurds in the north and Shia in the south. |
| Assim seria menos difícil manter a pressão económica sobre o Irão, no rescaldo de qualquer ataque. | That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike. |
| Mas se no final se optar pela via da guerra e, no seu rescaldo, a comunidade internacional falhar mais uma vez na tentativa de pacificação da região mais disfuncional do mundo, o Médio Oriente cairia num caos incontrolável muito mais perigoso do que a ameaça de uma bomba iraniana. | But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. |
| Presentemente, com os contínuos protestos no rescaldo da morte da vítima, os representantes enfatizam a necessidade de medidas para garantirem a segurança e a protecção das mulheres. | Now, with the protests continuing in the aftermath of the victim s death, officials are emphasizing the need for measures to guarantee the safety and security of women. |
| Curso da guerra A principal campanha da guerra ocorreu na Boêmia. | The main campaign of the war occurred in Bohemia. |
| O surgimento do G 20 transformou o sistema global e certamente ajudou a impedir a realização de cenários mais pessimistas, no rescaldo da crise. | The emergence of the G 20 has transformed the global system, and certainly helped to prevent the realization of worst case scenarios in the aftermath of the crisis. |
| Guerra da Gravidade | Gravity Wars |
| Pós guerra Göring permaneceu na aviação depois da guerra. | Post WWI Göring remained in aviation after the war. |
| Outras tentativas para estabelecer redes de acordos cambiais recíprocos, como a Iniciativa Chiang Mai, negociada no rescaldo da crise Asiática, foram atormentadas pelo mesmo problema. | Other attempts to establish networks of swap lines and credits, such as the Chiang Mai Initiative, which was negotiated in the wake of the Asian crisis, have been bedeviled by the same problem. |
| Afinal, no rescaldo dos ataques de 2001, os líderes dos Estados Unidos mentiram a respeito de numerosos aspectos. | After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks. |
| Aqui segue um rescaldo de como blogueiros perceberam o evento e como vislumbram o desenvolvimento de seu país. | Here is a recap on how bloggers perceived the events and envision the development of the country. |
| A Arte da Guerra A Arte da Guerra () é atribuída a Sun Tzu. | The Art of War The Art of War (Chinese trad. |
| Grandes partes do hemisfério norte continuam a debater se com os legados dos grandes impérios Europeus Habsburgo, Russo, e Otomano que colapsaram no rescaldo da I GG, ou cujo declínio, como o do Império Britânico, se iniciou com a guerra e foi selado pela sua sequela, ainda mais sangrenta, da geração seguinte. | Large parts of the northern hemisphere continue to struggle with the legacies of the great European empires Habsburg, Russian, and Ottoman that collapsed in WWI s wake, or whose decline, like that of the British Empire, was initiated by the war and sealed by its even bloodier sequel a generation later. |
| 1854 Guerra da Crimeia A França declara guerra à Rússia. | 1854 Crimean War France and Britain declare war on Russia. |
| Guerra Civil da Guatemala | El proceso Díaz de la Reguera . |
| A Guerra da Ira. | 545 587 The War of Wrath. |
| A Guerra da Coreia (1950 1953) e a Guerra do Vietnã (1962 1975) são os conflitos mais famosos da Guerra Fria. | With victory of the Communist side in the Chinese Civil War and the outbreak of the Korean War (1950 53), the conflict expanded. |
| Há mais de três anos, Erdoğan teve uma oportunidade única, no rescaldo do referendo constitucional de Agosto de 2010. | More than three years ago, Erdoğan had a golden opportunity in the aftermath of the August 2010 constitutional referendum. |
| Início da Guerra da Sucessão Turingiana. | The Thuringian War of Succession begins. |
| 1854 Guerra da Crimeia O Reino Unido declara guerra à Rússia. | 1853 Birth of The Prince Leopold 1854 Crimean War The United Kingdom declares war on Russia. |
| O Brasil declarou guerra e assim começou a Guerra da Cisplatina. | Brazil declared war, triggering the Cisplatine War. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial Halbwachs trabalhou no Ministério da Guerra. | Teaching Throughout World War I, Halbwachs worked at the War Ministry. |
| Período Pombalino A utilização da quinta da Ajuda como Paço Real deu se no rescaldo do Terramoto de Lisboa a 1 de Novembro de 1755 já no reinado do Rei D.José. | On 1 November 1755, on the day of the 1755 Lisbon earthquake, the Royal Family was in Belém, and escaped the destruction of Lisbon by the earthquake and tsunami. |
| Guerra Sâmia A Guerra Sâmia foi o último evento militar importante ocorrido antes da Guerra do Peloponeso. | Samian War The Samian War was one of the last significant military events before the Peloponnesian War. |
| Efeitos da guerra Um tema recorrente na série são os efeitos da Segunda Guerra Mundial. | Effects of the war A theme throughout the series was the effect of the Second World War. |
| No rescaldo destes conflitos, a convergência do redesenho operacional de von Moltke, da reestruturação militar de von Roon e Wilhelm, e da diplomacia de Bismarck, influenciou o realinhamento do balanço de poder da Europa. | In the aftermath of this disarray, the convergence of von Moltke's operational redesign, von Roon and Wilhelm's army restructure, and Bismarck's diplomacy influenced the realignment of the European balance of power. |
| Além disso, no rescaldo da crise do euro, os líderes do SNP abandonaram o seu plano original de adopção do euro e afirmam agora que manterão a libra. | Moreover, in the wake of the euro crisis, SNP leaders have dropped their old plan to embrace the euro and now say that they will keep the pound. |
| Existem dois lados da guerra. | There are two sides of war. |
| A Guerra da Fronteira Invisível | The Invisible Border War |
| Memórias da Segunda Guerra Mundial . | The Second World War . |
Pesquisas relacionadas : Rescaldo - Rescaldo Direta - No Rescaldo - Rescaldo Legal - Da Guerra - Desde O Rescaldo - Guerra Da Crimeia - Sloop Da Guerra - Partido Da Guerra - Caminho Da Guerra - Futilidade Da Guerra - Medo Da Guerra - Lógica Da Guerra
