Tradução de "retirar uma parte" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Parte - tradução : Parte - tradução : Retirar - tradução : Retirar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Retirar todo ou parte do alívio em caso de incumprimento seria uma protecção poderosa contra os riscos morais.
Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard.
Retirar da circulação .
To be withdrawn from circulation .
Retirar da circulação .
Withdraw from circulation .
Retirar de circulação .
To be withdrawn from circulation .
c ) Qualquer Estado contratante pode retirar uma declaração a todo momento
c ) any Contracting State may withdraw a declaration at any time
uma lição fundamental a retirar daqui e que gostaria que aprendêssemos.
There is one basic lesson I would like us to learn from this.
Pediram para Tom se retirar?
Was Tom asked to leave?
Sami passou uma procuração para Layla, permitindo lhe retirar dinheiro das contas dele.
Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
Eu fui ao banco retirar dinheiro.
I went to the bank to take out money.
A recusa do Vietname em se retirar do Camboja levou a sanções econômicas ao país por parte dos Estados Unidos e nações aliadas.
The refusal of Vietnam to withdraw from Cambodia led to economic sanctions by the U.S. and its allies.
Moore concluiu que para evitar uma tragédia teria que desistir e retirar para Portugal.
He considered that to avoid disaster he must give up and retreat back to Portugal.
Onde eu posso retirar o meu ingresso?
Where can I pick up my ticket?
Um miliciano armado disparou uma AK 47 sobre a multidão, antes de retirar sob uma chuvada de pedras.
A helmeted militiaman on the roof fired his AK 47 rifle into the air before retreating from a shower of stones.
Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.
Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka.
Na década de 180, Pertinax tomou parte activa no senado romano até que o prefeito pretoriano, Perenis, o forçou a retirar se da vida pública.
In the decade of the 180s, Pertinax took a pivotal role in the Roman Senate until the praetorian prefect Sextus Tigidius Perennis forced him out of public life.
No entanto, a invasão de Maryland por Lee foi parada, e ele pôde se retirar para a Virgínia sem oposição por parte do cauteloso McClellan.
McClellan had halted Lee's invasion of Maryland, but Lee was able to withdraw his army back to Virginia without interference from the cautious McClellan.
Retirar as minhocas é ruim para o solo .
If we take them out, it s bad for the soil.
Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
Many people use cash machines to withdraw money.
O corpo de bombeiros pôde retirar se cedo.
The fire department was able to retire early.
E, uma vez isto feito, agora podíamos retirar o DNA desprotegido do lêvedo e transplantá lo.
And once we had done that, now we can take naked DNA out of yeast and transplant it.
Eu poderia retirar uma página deste prédio para mostrar o que está acontecendo em seu interior.
I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.
Os BCN devem , assim , retirar uma amostra nb da população total de todas as entradas Nb .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Uma das medidas que tomei, foi a de retirar a minha fotografia da assinatura dos artigos.
One of the measures I took, was to remove my photo from the signature of the articles.
E tipicamente isso significa retirar se para uma poltrona, ou ir para o Arizona para jogar golfe.
And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf.
Mas eles não tiveram tempo de retirar nenhum pertence.
But they had not had any time to evacuate any belongings.
Claro que não devemos retirar conclusões erradas desta realidade.
Of course, one should not draw the wrong conclusions from this.
A família Sforza ameaçou retirar sua proteção, caso recusasse.
The Sforza family threatened to withdraw their protection should he refuse.
Então uma das fermentas que podemos usar para retirar amostras dos oceanos é a acústica, ou ondas sonoras.
And so one of the tools that we can use to sample the oceans is acoustics, or sound waves.
Então decidimos não retirar o sujeito e refazer o experimento.
So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.
A policia é chamada para retirar as mulheres à força.
The police are called in to physically remove the women.
Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
Are we to remove our shoes before entering the house?
Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
Os muçulmanos tiveram que se retirar das encostas de Uhud.
So they suffered defeat in the Battle of Uhud.
Nós também selecionamos cérebros em que podemos retirar o tecido, podemos conseguir o consentimento para retirar o tecido até 24 horas depois da hora da morte.
We're also selecting for brains in which we can get the tissue, we can get consent to take the tissue within 24 hours of time of death.
Ele tentou retirar Maria da linha de sucessão por diferenças religiosas ao descobrir que estava com uma doença terminal.
When Edward became mortally ill in 1553, he attempted to remove Mary from the line of succession because of religious differences.
Uma vez que sua estratégia requeria manter tanto Termópilas como Artemísio, o exército aliado decidiu retirar se para Salamina.
Since the Greek strategy required both Thermopylae and Artemisium to be held, and given their losses, it was decided to withdraw to Salamis.
Após Hitler se retirar, Röhm declarou que não iria seguir as ordens do ridículo uma humilhante referência a Hitler.
After Hitler and most of the army officers had left, however, Röhm declared that he would not take instructions from the ridiculous corporal a demeaning reference to Hitler.
Isto possibilitou aos Turcos a invasão da Ásia Menor, o que constituiu um golpe severo no Império Bizantino ao retirar lhe grande parte da população e o seu centro económico.
The Turks were then free to invade Asia Minor, which dealt a dangerous blow to the Byzantine Empire by seizing a large part of its population and its economic heartland.
é produzido para retirar enxofre da gasolina que eu acho irônico.
It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic.
Esperamos começar a retirar corpos em perfeito estado com seus DNA.
We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.
E então, algumas semanas depois, podemos retirar o suporte de cartilagem.
And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.
Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Os britânicos foram forçados a se retirar para Tilly sur Seulles.
The British were forced to withdraw to Tilly sur Seulles.
O papel de liderança da Síria no Líbano, mesmo após retirar as suas forças de ocupação, é apenas uma complicação.
Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication.
Em 1988 ela descobriu se com câncer e teve que passar por uma cirurgia a fim de retirar o tumor.
Cancer She underwent a lumpectomy for breast cancer in 1988, followed by a full mastectomy when the cancer recurred in 1998.

 

Pesquisas relacionadas : Retirar Uma Amostra - Retirar Uma Oferta - Retirar Uma Aplicação - Retirar Uma Criança - Retirar Uma Amostra - Se Retirar (uma) - Retirar Uma Decisão - Retirar Uma Certificação - Uma Parte - Retirar - Constitui Uma Parte - Uma Parte Natural