Graças ao mecanismo pagamento contra pagamento , o CLS reduziu consideravelmente o risco das liquidações cambiais .	Thanks to the PVP mechanism , the CLS strongly reduces foreign exchange settlement risk .
Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez . Sistema de liquidação de títulos ( SLT ) ( securities settlement system ( SSS )) sistema que permite a detenção e transferência de títulos ou outros activos financeiros , utilizando procedimentos de entrega sem pagamento ou de entrega contra pagamento .	Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris . It currently has 30 member countries and links with 70 others .
O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos.	The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Em princípio , os padrões exigem facilidades de entrega contra pagamento , de modo a impedir o risco do capital .	In principle , the standards require DVP facilities in order to prevent principal risk .
Sistema de pagamento de grandes montantes 1 ( não TARGET ) Sistema de pagamento de grandes montantes 1 ( não TARGET )	LVPS ( non TARGET ) System 1 LVPS ( non TARGET ) System 1
Sistema de pagamento de grandes montantes 1 ( não TARGET ) Sistema de pagamento de grandes montantes 1 ( não TARGET )	LVPS ( non TARGET ) System 1 LVPS ( non TARGET ) System 1
Padrão 7 Entrega contra pagamento ( DVP ) O risco do capital deve ser eliminado ligando as transferências de títulos às transferências de fundos , de forma a obter a entrega contra pagamento .	Standard 7 Delivery versus payment ( DVP ) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment .
Não há risco de gravidez.	It will not, however, increase the risk of getting pregnant.
Não há risco.	There's no risk.
Felizmente, não houve risco de morte.	A punch at Pancic is a punch at all of us.
Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez . Risco de liquidez ( liquidity risk ) risco de uma contraparte não liquidar uma obrigação pelo seu valor total na data devida , mas numa data posterior não especificada .	With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations longer term refinancing operations
SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) liquida transacções cambiais numa base de pagamento contra pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial .	CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais .	If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Não há nenhum risco?	Aren't there any risks?
Não vale o risco.	It isn't worth the risk.
Corre se o risco de que , durante a conversão , se percam alguns dos dados contidos no pagamento em formato SEPA ou que , alternativamente , a informação necessária para o processamento da saída de um pagamento em formato SEPA não possa ser incluída porque não é compatível com o formato nacional .	This would give rise to the risk that information contained in incoming payments using the SEPA format will be lost during conversion or , alternatively , that information necessary for the processing of an outgoing payment in the SEPA format cannot be included , because it is not supported by the national format .
Cuidado risco de choque elétrico. Não abrir.	Caution risk of electric shock. Do not open.
Sistema de pagamento de grandes montantes 1 ( não TARGET )	LVPS ( non TARGET ) System 1
SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) liquida transacções cambiais em 15 moedas numa base de pagamento contra pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial .	A comprehensive preliminary oversight ECB Annual Report 2005
Não quero correr esse risco.	I don't want to run such a risk.
Isso não vale o risco.	It isn't worth the risk.
Risco de liquidação ( settlement risk ) expressão de carácter geral utilizada para designar o risco de uma liquidação num sistema de transferência não se realizar da forma esperada . Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez .	Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Eu não vou correr esse risco de novo.	I'm not going to take that risk again.
Risco de crédito ( credit risk ) risco de uma contraparte não liquidar uma obrigação no valor total , quer na devida data , quer em qualquer data posterior . O risco de crédito inclui o risco do custo de substituição e o risco de capital .	The ratio is used to calculate reserve requirements . Reserve requirement the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Risco de crédito ( credit risk ) risco de uma contraparte não liquidar uma obrigação no valor total , quer na devida data , quer em qualquer data posterior . O risco de crédito inclui o risco do custo de substituição e o risco de capital .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) a transfer system for settling securities transactions .
No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento .	In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN
A necessidade de reembolsar ou de alargar o pagamento da dívida dá ao banqueiro um incentivo mais forte para gerir o risco com cuidado.	The need to repay or roll over debt imposes discipline, giving the banker a stronger incentive to manage risk carefully.
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	There shall be no interest payable on any compensation payment .'
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	There shall be no interest payable on any compensation payment .
Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Eles provavelmente tem estes fatores ambientais de risco e ou fatores genéticos de risco que nós não sabemos.	They've probably got these environmental risk factors and or genetic risk factors we don't know about.
Da redacção actual não decorre claramente se todas as categorias de prestadores de serviços de pagamento podem disponibilizar contas de pagamento .	As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts .
Por exemplo , após um aumento das taxas de juro , o risco de alguns mutuários não conseguirem assegurar o pagamento dos seus empréstimos pode aumentar para um nível que leve os bancos a não conceder empréstimos a estes mutuários .	For example , following an increase in interest rates , the risk that some borrowers cannot safely pay back their loans may increase to a level such that banks will not grant a loan to these borrowers .
IBAN ) iniciação do pagamento ( não normalizado ) reconciliação ( não normalizado )	IBAN ) Payment initiation ( no standard ) reconciliation ( no standard )
( a ) As instituições de pagamento separarão os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a realização de operações de pagamento dos restantes fundos aceites para outras actividades que não serviços de pagamento , contabilizando os em separado nos seus registos	( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books
As ordens de pagamento urgentes e normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento muito urgentes em fila de espera .	Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
As ordens de pagamento normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento urgentes e muito urgentes em fila de espera .	Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Tom não quer correr nenhum risco.	Tom doesn't want to take any chances.
Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez . Risco de liquidez ( liquidity risk ) o risco de uma contraparte ou um participante num sistema de pagamentos ou de liquidação não liquidarem uma obrigação pelo seu valor total na data devida .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez .	This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk .
Eu não quero correr o risco de perdê lo.	I don't want to risk losing it.
Eu não quero correr o risco de perdê la.	I don't want to risk losing it.
Não quero correr o risco de quebrar minha perna.	I don't want to risk breaking my leg.
Não acho que haja algum risco de perder hoje.	I don't think that there's any risk of losing today.

Pesquisas relacionadas : Risco De Não-pagamento - Risco De Não-pagamento - Endereço Não Pagamento Risco - Risco De Pagamento - Pagamento Não - Risco Não - Risco De Não - Risco De Pagamento Antecipado - Risco De Pagamento Indevido - Pagamento Não-reembolsável - Pagamento Não-caixa - Escala Não Pagamento - Pagamento Não é - Pagamento Não Recebido - Pagamento Não Revelado

Display this page in English