Tradução de "rotineiramente verificada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas são rotineiramente traduzidas como Penso, logo existo . | That's routinely translated as, I think, therefore I am. |
| A inflação deve ser verificada. | Inflation should be checked. |
| As biópsias de próstata são feitas rotineiramente e raramente necessitam de hospitalização. | Prostate biopsies are routinely done on an outpatient basis and rarely require hospitalization. |
| Com esta resolução, átomos individuais dentro dos materiais são rotineiramente visualizados e manipulados. | With this resolution, individual atoms within materials are routinely imaged and manipulated. |
| Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo. | This sentence needs to be checked by a native speaker. |
| Rotineiramente, toca para dezenas de milhares de pessoas em eventos por todo o mundo. | He routinely plays at events all over the world with crowds in excess of tens of thousands. |
| Foi rotineiramente utilizado nesse período, e, é claro, ainda é utilizado rotineiramente porque não havia reclamações sobre ele, não no contexto desse estudo, de qualquer maneira foi rotineiramente usado para lidar com pessoas que eram violentas, que eram potencialmente violentas, e também com bastante frequência utilizado para lidar com pessoas que estavam simplesmente protestando passivamente. | It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used because there were no complaints about it, not within the context of this study anyway it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively non compliant. |
| Essa reapreciação tem também em consideração a evolução verificada a | This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations . |
| No entanto, esta informação não foi verificada por outras fontes. | However this information has not been verified by other sources. |
| O repórter foi libertado depois de ter sua identidade verificada. | He was released after his identity was clarified. |
| Porém, hoje os economistas entregam se rotineiramente a ataques ad hominem e a polémicas inflamatórias. | Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. |
| Devemos rotineiramente abater todas as aves petrolizadas porque a maioria delas acabará morrendo de qualquer jeito? | Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway? |
| Hitler rotineiramente desconsiderou a Concordata, fechando todas as instituições católicas, cujas funções não eram estritamente religiosas. | Hitler routinely disregarded the Concordat, closing all Catholic institutions whose functions were not strictly religious. |
| A estas dificuldades vem juntar se a evolução verificada neste sector . | Moreover , new developments are adding to these difficulties . |
| O mais interessante foi a divisão verificada em ambos os partidos. | Most interesting was the split in both parties. |
| A imprensa é fortemente restrita e os jornais rotineiramente se auto censuram para evitar represálias do governo. | Some say the press is tightly restricted and newspapers routinely self censor to avoid government reprisals. |
| Será feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista . | A similar communication shall be effected in respect of each change to that list . |
| E assim esse tipo de estudos são rotineiramente publicados pelos cientistas e são ótimos. Eles analisam grandes populações. | And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations. |
| Conversas telefônicas eram rotineiramente monitoradas, e todos os fax e comunicações por telex, internacionais e internacionais eram interceptadas. | Telephone conversations were routinely monitored, and all internal and international fax and telex communications were intercepted. |
| Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura . | However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage . |
| A versão actual do software do dispositivo não pode ser verificada pelo utilizador . | The current software version of the device cannot be verified by the user . |
| A evolução dos mercados europeus depende altamente da evolução verificada nos mercados americanos . | Trends on European markets highly depend on developments in US markets . |
| Para a lógica clássica, pode ser facilmente verificada com uma tabela da verdade. | For classical logic, it can be easily verified with a truth table. |
| E nos últimos anos do velho regime, ele teria sido rotineiramente designado para ir ao distrito agredir a comunidade. | And in the last years of the old regime, he would routinely be detailed to go into the township to aggress the community. |
| Esses progressos sao traduzidos no regresso a uma maior estabilidade cambia1 verificada em 1994 . | This is reflected in the return to a higher degree of exchange rate stability in 1994 . |
| Vários factores sao responsáveis pela drástica revisa0 das expectativas globais verificada no início de 1994 . | A number of factors underlay the dramatic revision of global expectations which took place in early 1994 . |
| Essa definição ou esses critérios devem ser adaptados à evolução verificada nas práticas do mercado . | That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices . |
| Isto nos mostra que as chamadas são detectadas sobre dezenas de milhas, e que as baleias rotineiramente nadam dezenas de milhas. | This shows us both that the calls are detectable over hundreds of miles and that whales routinely swim hundreds of miles. |
| Perturbações gerais e alterações no local de administração foi verificada astenia fadiga em 40 dos doentes. | Asthenia Fatigue was reported in 40 of the patients. |
| verificada , no máximo , nos três Estados Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços . | percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . |
| Doenças do sangue e do sistema linfático a neutropenia foi a mais notável toxicidade hematológica de importância (verificada em 79 dos doentes), e foi rapidamente reversível e dependente da dose a leucopenia foi verificada em 71 dos doentes. | Neutropenia was the most notable important haematological toxicity (reported in 79 of patients), and was rapidly reversible and dose dependent leukopenia was reported in 71 of patients. |
| Os políticos nacionais da Europa criticam rotineiramente a UE pela sua falta de legitimidade democrática, e porém são parcialmente responsáveis por isso. | Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. |
| DREAM propõe também em África os standard ocidentais, utilizando rotineiramente a avaliação da carga viral e introduzindo a terapia anti retroviral (HAART) | DREAM demands that western standards be adopted in Africa too the programme routinely uses viral load assessment, and has introduced Highly Active Anti Retroviral Therapy (HAART) |
| Aplicações dos plasmídeos Os plasmídeos são ferramentas importantes nos laboratórios de genética e bioquímica, onde são usados rotineiramente para multiplicar genes específicos. | These plasmids serve as important tools in genetics and biotechnology labs, where they are commonly used to clone and amplify (make many copies of) or express particular genes. |
| O produto e o quociente de dois números positivos c e d eram rotineiramente calculados pela soma e diferença de seus logaritmos. | The product and quotient of two positive numbers c and d were routinely calculated as the sum and difference of their logarithms. |
| Desta forma, embora os testes sejam altamente específicos e sensíveis, eles não rotineiramente identificam todas as mutações que podem causar a doença. | Therefore, although these tests are highly specific and sensitive, they do not routinely identify all of the mutations that could cause disease. |
| Milagres eram rotineiramente associados com o nascimento de pessoas importantes, incluindo o dos patriarcas hebreus, assim como dos heróis gregos e romanos. | Miracles were routinely associated with the birth of important people, including the Hebrew patriarchs, as well as Greek and Roman heroes. |
| Na fase gasosa, o condensado de Bose Einstein manteve uma previsão teórica não verificada durante muitos anos. | In the gas phase, the Bose Einstein condensate remained an unverified theoretical prediction for many years. |
| E como celebremente disse Norden Antes que essa mira de bombardeio surgisse, as bombas rotineiramente erravam o alvo por uma milha ou mais. | And as Norden famously says, Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more. |
| A corrupção, especialmente política, está fora de controle na Índia, onde é vista como lugar comum e algo que os cidadãos enfrentam rotineiramente. | Corruption, especially political, is rampant in India, where it is seen as commonplace and citizens come face to face with it in their daily lives. |
| A notícia fora reportada primeiramente na página Christian in Pakistan , que rotineiramente publica notícias a respeito da perseguição sofrida pela comunidade cristã no Paquistão. | The news was first reported by the website Christian in Pakistan, which routinely published news regarding persecution of the christian community in Pakistan. |
| O curta metragem marcou um aumento na escala de vídeos musicais e tem sido rotineiramente eleito o melhor vídeo musical de todos os tempos. | The short film marked an increase in scale for music videos and has been routinely named the best music video ever. |
| 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. | If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . |
| resposta à elevada sobrelicitação ( overbidding ) , verificada no contexto do procedimento de leilão de taxa fixa ( ver Capítulo 4 ) . | Chapter 4 ) . |
Pesquisas relacionadas : Rotineiramente Utilizados - Rotineiramente Disponíveis - Realizada Rotineiramente - Avaliada Rotineiramente - Rotineiramente Agendada - é Verificada - Foi Verificada - Verificada Através - Data Verificada - I Verificada - Disponibilidade Verificada - Sendo Verificada
