Tradução de "são destinadas para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As manhãs são destinadas para as lições e as tardes são livres para atividades diversas que as crianças desejem desenvolver. | At one time, San children were housed in the main school building, and the San building used as the library. |
| Rio Pedreira foi utilizado para retirar pedras destinadas à construção da Fortaleza de São José de Macapá. | A fort was constructed at São José de Macapá, now in present day Macapá, as a base of Portuguese power in the region. |
| São previstas outras medidas destinadas a melhorar o funcionamento da actual legislação comunitária . | Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation . |
| INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS | INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS |
| Por favor não envies mensagens destinadas à lista de correio para os endereços acima. | Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the above addresses. |
| Brochuras e outras publicações impressas são destinadas a audiências que vão do público em geral a especialistas em vários campos . | Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields . |
| PT destinadas a proteger a sanidade animal . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) . |
| Brochuras e outras publicações impressas são destinadas a grupos alvo , que vão do público em geral a especialistas em vários campos . | Brochures and other printed publications are provided for target groups ranging from the general public to specialists in various fields . |
| Em 2001, o grupo lançou seu terceiro álbum de estúdio, Survivor , afirmando que as músicas desse álbum são destinadas a elas. | When the third album Survivor was released in May 2001, Luckett and Roberson filed a lawsuit claiming that the songs were aimed at them. |
| As duas construções foram destinadas aos monges beneditinos. | Both structures were built for Benedictine monks. |
| Publicou tabelas destinadas à sua construção (1599, 1610). | English mathematician Edward Wright (c. 1558 1615), who published accurate tables for its construction (1599, 1610). |
| Artigos 7º a 13º Medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar Estes artigos prevêem várias medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar . | Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision . |
| Sejam instituídas medidas de identificação destinadas a garantir que os detentores de títulos de dívida e os seus representantes são efectivamente informados | identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed |
| Máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito ( MCIC ) | Teller assistant machines ( TAMs ) |
| SECÇÃO 2 MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR A SUPERVISÃO COMPLEMENTAR | SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION |
| Por exemplo, o aparelho de Golgi adiciona uma marcador de manose 6 fosfato para proteínas destinadas aos lisossomos. | For example, the Golgi apparatus adds a mannose 6 phosphate label to proteins destined for lysosomes. |
| Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) A outra metade das vagas disponíveis para o primeiro semestre de cada ano são destinadas ao Sistema de Seleção Unificada (SISU), que utiliza as notas do ENEM para selecionar os candidatos. | Other organisations in the research area are the International Center for Condensed Matter Physics (CIFMC), the cbsp.unb.br Center for Protein Sequencing (CBSP), the Center for Maintenance of Equipment (CME) and the university Herbarium. |
| Além disso, esses investimentos podem acabar fazendo com que o governo priorize verbas para um setor que seriam destinadas para outras áreas. | Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors. |
| Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos. | joint measures to promote consumption of certain products. |
| Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez | Monetary policy related transactions with the aim of liquidity absorption |
| Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos . | ( b ) joint measures to promote consumption of certain products . |
| I. INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS DOS ESTADOS MEMBROS 1 . | I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES 1 . |
| Artigo 5º Medidas destinadas a facilitar os pagamentos transfronteiras 1 . | Article 5 Measures for facilitating cross border payments 1 . |
| Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos . | joint measures to promote consumption of certain products . |
| Apresenta também áreas destinadas à realização de eventos, principalmente casamentos. | References External links Sao Paulo Official Parks site Serra da Cantareira |
| Contudo , forneceu elementos para a compilação da lista das medidas destinadas a favorecer a automatização dos sistemas de transferências . | It has , however , put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems . |
| Para reduzir essa pressão , o BCE conduziu uma série de operações ocasionais de regularização destinadas à absorção de liquidez . | In order to reduce this pressure , the ECB conducted a series of liquidity absorbing fine tuning operations . |
| Os Estados Membros são instados a conferir uma maior importância às estratégias integradas destinadas a dinamizar as relações entre as zonas urbanas e os espaços rurais. | Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas. |
| Jornal Oficial da União Europeia ( em milhões de EUR ) Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção ( não destinadas à circulação ) em 2008 | Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008 |
| Estimular a formação avançada através de acções destinadas a aumentar o número de estudantes universitários apoiados para 650 em 2015 | Supporting highlevels of education through actions to increase the number of postgraduate students leaving university to 650 p.a. by 2015 |
| Terceiro , o Eurosistema contribuiu para o desenvolvimento de várias medidas comunitárias destinadas a reduzir obstáculos de política à integração financeira . | Third , the Eurosystem has contributed to the development of various EU measures to reduce policy related obstacles to financial integration . |
| Estas operações de refinanciamento de prazo alargado suplementares a três e seis meses são destinadas a apoiar a normalização do funcionamento do mercado monetário do euro . | These supplementary three month and six month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market . |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas destinadas a | European laws or framework laws shall establish measures to |
| Notas destinadas a serem movimentadas Para os efeitos do CIS 2 , o horizonte temporal no contexto desta afectação é o número de meses a ter em consideração ao determinar quais as existências de notas destinadas a serem transferidas ou recebidas . | Earmarking of banknotes for banknote movements For CIS 2 purposes , the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt . |
| 2008D0020 PT 02.07.2009 001.001 3 M1 ( em milhões de EUR ) Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção ( não destinadas a circulação ) em 2009 | 2008D0020 EN 02.07.2009 001.001 3 M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 |
| O BCE lançou com êxito campanhas de recrutamento especificamente destinadas ao recrutamento destes indivíduos para tradutores , juristas linguistas e consultores jurídicos . | The ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators , lawyer linguists and legal counsels . |
| Dado que os objectivos orçamentais para o corrente ano não são particularmente ambiciosos , impõe se sobretudo uma execução rigorosa dos planos no lado da despesa , e quaisquer receitas extraordinárias adicionais devem ser destinadas à redução dos défices . | As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction . |
| Estabeleceram igualmente medidas destinadas a financiar e reformar as instituições financeiras internacionais . | They also agreed on steps to fund and reform the international financial institutions . |
| Por conseguinte , o Tratado inclui diversas disposições destinadas a evitar esses riscos . | The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks . |
| Artigo 6.o A União dispõe de competência para desenvolver acções destinadas a apoiar , coordenar ou completar a acção dos Estados Membros . | Article 6 The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States . |
| No Luxemburgo esses ajustamentos devem se ao facto do sector público constituir reservas destinadas aos sistemas de pensões , as quais são colocadas em fundos especiais , cujas transferências anuais não são incluídas no excedente do sector público administrativo . | In Luxembourg these adjustments are due to the fact that the government sector is building up reserves for the pension scheme accumulated in special funds , annual transfer payments to which are not recorded in the general 171 government surplus . |
| Actualmente, um terço dos solos aráveis é utilizado para culturas destinadas à alimentação do gado, e não para cultivo de produtos agrícolas básicos destinados ao consumo humano. | Now one third of all arable land is used to grow crops to feed livestock, not to grow staple crops for people. |
| Simultaneamente , não foram incluídas as ofertas destinadas a um pequeno número de investidores . | consideration of at least 150.000 Euro . At the same time offers targeted to a small number of investors are not included . |
| A utilização das cadeiras destinadas a menores de doze anos, serve de exemplo. | The compulsory use of seats for children under twelve, may be an example. |
| As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas . | Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants . |
Pesquisas relacionadas : São Destinadas - Medidas Destinadas - Medidas Destinadas - Medidas Destinadas - São Para - Destinadas A Prevenir - Destinadas A Limitar - Políticas Destinadas A - Destinadas A Tornar - Destinadas A Completar - Acções Destinadas A - Actividades Destinadas A - Destinadas A Resolver
