Tradução de "são no contexto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Contexto - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

São Paulo Contexto, 2005.
Gee, J. P. (2005).
São Paulo Editora Contexto, 448p.
You are both sheltered we are not.
No contexto da
Against the background of the multinational composition of its staff , the ECB has integrated diversity management in its day to day business .
Em muitos casos , os estudos do BCE são realizados no contexto de redes organizadas .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
No que respeita às reformas estruturais , os progressos recentes no contexto da estratégia de Lisboa são encorajadores .
As regards structural reforms , recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging .
As condições para estes efeitos positivos são particularmente propícias no actual contexto de incerteza macroeconómica .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
No contexto sanitário, drogas psicoativas usadas como tratamentos para doenças são geral e amplamente aceitas.
In the medical context, psychoactive drugs as a treatment for illness is widespread and generally accepted.
A pragmáticas relaciona a questão dos sinais com o contexto no qual os sinais são usados.
Pragmatics links the issue of signs with the context within which signs are used.
As considerações relativas aos avisos aos investidores são também aplicáveis no contexto da presente proposta ( ver adiante ) .
The ECB recognises that there is an interest in the establishment of such types of UCITS .
Ainda no contexto da arte ocidental, são relevantes os conjuntos referentes às artes norte e latino americanas.
Still in the context of Western art, the museum possesses important holdings of Latin and North American art.
No contexto das estatísticas monetárias e bancárias , os dados de fluxos são medidos em termos de operações financeiras .
In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Operações Subversion no menu de contexto
Subversion popup operations
Porém , no contexto do BCE , significa
In an ECB context , however , it denotes the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs
No contexto dos maiores grupos , algumas actividades fundamentais são efectuadas por filiais especializadas e os seus produtos são distribuídos por outras entidades do grupo .
In larger group structures , some core activities are carried out by specialised affiliates and their products are distributed by other group entities .
O foco desta edição são os novos desafios da cultura livre em um contexto de crescente insurgência nas redes e nas ruas, assim como questões relevantes no contexto da luta pela democratização da comunicação no Brasil.
The focus of this edition will be given to the new challenges of free culture in a context of growing insurgency in the networks and on the streets, as well as relevant issues in the context of the struggle for democratization of communication in Brazil.
No menu de contexto, seleccione Abrir Com.
In the context menu, select Open With.
Sufixo da série no contexto dos títulos .
Series suffix in securities context .
Mas saibam que, os nervos são tão pequenos, no contexto de um câncer de próstata, que realmente nunca os vemos.
But you know what, these little nerves are so small, in the context of prostate cancer, that they are actually never seen.
No contexto destas alterações funcionais, estas estruturas terciárias ou quaternárias são muitas vezes denominadas conformações , e as transições entre cada uma delas são denominadas alterações conformacionais .
In the context of these functional rearrangements, these tertiary or quaternary structures are usually referred to as conformations , and transitions between them are called conformational changes.
São necessárias informações sobre o contexto da proposta na exposição de motivos .
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum .
Quero falar disso no contexto de uma história.
I want to talk about it in the context of a story.
Agora vamos colocar isto no contexto da música.
Now we're going to put that in the context of the music.
Mas no contexto da revista The New Yorker...
Within the context of The New Yorker magazine ...
Religião O beijo é comum no contexto religioso.
Religion A kiss in a religious context is common.
Embora o termo democracia seja normalmente usado no contexto de um Estado político, os princípios também são aplicáveis a organizações privadas.
Though the term democracy is typically used in the context of a political state, the principles also are applicable to private organisations.
As exigências do FMI no contexto das suas iniciativas sobre normas de dados são importantes para a disseminação e qualidade dos dados .
For the dissemination and quality of the data , the requirements of the IMF in the context of its data standards initiatives are important .
Em primeiro lugar , são necessários novos ajustamentos à estrutura de benefícios e contributos no contexto dos acordos de repartição existentes ( reformas paramétricas ) .
First , further adjustments to the structure of benefits and contributions within existing pay as you go arrangements are needed ( parametric reforms ) .
Condutores, no contexto da física e da engenharia elétrica, são materiais nos quais as cargas elétricas se deslocam de maneira relativamente livre.
In physics and electrical engineering, a conductor is an object or type of material that allows the flow of electrical current in one or more directions.
Os dados relativos às FATS externas ( estatísticas sobre a actividade das filiais no estrangeiro ) são recolhidos numa base estritamente voluntária , no contexto da balança de pagamentos .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
E apenas para fechar no contexto do sistema legal.
And just to finish in the context of the legal system.
A próxima foto a mostra no contexto, na Esvalbarda.
And this next picture shows it in context, in Svalbard.
E se colocássemos Holly no mesmo contexto dos humanos?
What if we put Holly into the same context as humans?
As Quatro Nobres Verdades no contexto da meditação vipassana .
Within this discourse, there are four key verses which present the four noble truths.
Algumas são cometidas por personagens não estatais, e outras por personagens estatais mas todas são cometidas no contexto da divisão e do conflito definido por diferenças de fé religiosa.
Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith.
E contexto, o que realmente é contexto?
And context, what is really context?
O importante para mim é que estas são soluções criadas dentro de um contexto.
The important thing for me is that these are solutions solved in context.
Essas áreas são discutidas como se o problema se originasse nelas sem nenhum contexto.
These areas are discussed as if the problem originates there with no other context.
Gramáticas livres de contexto (GLCs) são usadas em linguagens de programação e inteligência artificial.
Context free grammar (CFGs) are used in programming languages and artificial intelligence.
No novo contexto da SEPA , os princípios e as normas são definidos no âmbito dos sistemas SEPA , que em geral estão separados das infra estruturas de processamento .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
Como nós, casualmente tratamos as casualidades no contexto deste tópico.
How casually we treat casualties in the context of this topic.
Por que no contexto geral, todas as peças se encaixam.
Because in the context of everything else, all the pieces fit.
Defina isto no contexto. Diga às pessoas o que significa.
Define it in context. Tell people what it means.
No contexto da UEM , o Parlamento terá principalmente poderes consultivos .
In the framework of EMU , the Parliament will have mainly consultative powers .
Podem também ocorrer no contexto do MTC II intra comunitário .
They may also occur in the framework of the intra Community exchange rate mechanism II ( ERM II ) .
Tal reveste se ainda de maior importância no presente contexto .
This is all the more important in the current context .

 

Pesquisas relacionadas : No Contexto - No Contexto Histórico - é No Contexto - Valor No Contexto - No Seu Contexto - Linguagem No Contexto - Gramática No Contexto - Colocando No Contexto - Definido No Contexto - Lugar No Contexto - Encaixa No Contexto - Incorporado No Contexto - Colocado No Contexto - Informações No Contexto