Tradução de "século passado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Passado - tradução : Passado - tradução : Século - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Meus avós nasceram no século passado.
My grandparents were born in the last century.
Nós efetivamente mudamos a temperatura no século passado exatamente no valor adequado.
We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.
Houve 11 inundações importantes no século passado, cada um causando grande devastação.
There have been 11 such major floods in the past century, each causing tremendous loss of life and property.
Ao longo do século passado, a média de vida mais do que dobrou.
Over the past century, average lifespan has more than doubled.
E os mineiros no início do século passado trabalhavam, literalmente, a luz de velas.
And the miners in the early part of the last century worked, literally, in candlelight.
Entretanto, passado meio século, uma metástase distorce a identidade da Nigéria e dos nigerianos.
However, half a century after a metastasis has almost distorted the identity of Nigeria and Nigerians.
E é assim que descobrimos o que é verdadeiramente natural e como o século passado foi diferente, certo?
And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
Os Irmãos Wright, no começo do século passado, haviam conseguido pela primeira vez fazer uma daquelas invenções voarem.
The Wright Brothers, in the beginning of the last century, had for the first time managed to make one of those devices fly.
No século passado o especialista destronou o generalista instruído, para se tornar o único modelo de realização intelectual.
Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Dinamizada pela pesca, a indústria conserveira, no início do século passado, assolou estas paragens trazendo consigo grande prosperidade e riqueza.
Driven by the abundance of fish, the canning and conserve industry at the beginning of the 20th century was responsible for an economic boom, that brought a general prosperity and wealth to the region.
Alargamento gradual da Na década de cinquenta do século passado e subsequentemente , foram dados União Europeia novos passos no sentido da integração europeia .
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
Tendo testemunhado a devastação do século passado, simplesmente já não encontram qualquer virtude, nobreza, ou utilidade na guerra, nem certamente na ofensiva nuclear.
Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war.
Tendo passado meio século em busca desse objectivo, tornou se não só um herói para a esquerda mexicana, como também a sua consciência.
By spending the next half century pursuing that goal, he became not just a hero to the Mexican left, but its conscience.
O passado deveria ser deixado no passado.
The past should be left in the past.
Embora muitas vezes visto como um mero administrador transacional , Bush teve um dos melhores registos de política externa da última metade do século passado.
Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century.
Alguns poetas pendentes do século passado foram Mario Azzopardi, Victor Fenech, Oliver Friggieri, Joe Friggieri, Carlos Flores, Maria Ganado, Lillian Sciberras e Akill Mizzi.
Names of significant poets that stand out from the last quarter of the 20th century include Mario Azzopardi, Victor Fenech, Oliver Friggieri, Joe Friggieri, Charles Flores, Daniel Massa, Maria Ganado, Lillian Sciberras and Achille Mizzi.
Música clássica O México tem uma longa tradição de música clássica, tanto no passado, como no século XVI quando ainda era uma colônia espanhola.
Classical Mexico has a long tradition of classical music, as far back as the 16th century, when it was a Spanish colony.
Durante a década de 60 do século passado , com a integração económica europeia a registar progressos , surgiu a ideia de criação de uma moeda única .
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
No século XX, uma onda nacionalista fez desenvolver um novo estilo arquitectónico sueco, inspirado pelo passado medieval e renascentista, com influências do estilo Arte Nova.
In the 20th century, a nationalistic push spurred a new architectural style inspired by medieval and renaissance ancestry as well as influences of the Jugend Art Nouveau style.
Como a anarquista Emma Goldman escreveu no inicio do século passado 'Individualismo' ... é apenas uma tentativa para reprimir e derrotar o indivíduo e sua individualidade.
As anarchist Emma Goldman wrote 'rugged individualism'... is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality.
Podemos nos focar no passado positivo ou passado negativo.
You can focus on past positive, or past negative.
Oceania Em muitas sociedades da Melanésia, especialmente em Papua Nova Guiné, as relações do mesmo sexo eram parte integrante da cultura até meados do século passado.
South Pacific In many societies of Melanesia, especially in Papua New Guinea, same sex relationships were an integral part of the culture until the middle of the last century.
Estou passado.
Words fail me.
Fiquei passado.
Words failed me.
No século passado, o crescimento da manufatura, mineração e do setor de serviços transformou o país de uma economia basicamente rural para uma mais industrial e urbana.
Since the early 20th century, the growth of Canada's manufacturing, mining, and service sectors has transformed the nation from a largely rural economy to an urbanized, industrial one.
Groelândia demorou um pouco para começar a se retrair em resposta ao aquecimento do clima no século passado, mas seu ritmo ficou galopante há 20 anos atrás.
Greenland took a little while to start reacting to the warming climate of the past century, but it really started galloping along about 20 years ago.
Os resultados estão agora à vista uma catástrofe humanitária e um sério desafio ao Médio Oriente árabe da forma como se encontra constituído desde o século passado.
The results are now clear a humanitarian disaster and a grave challenge to the Arab Middle East as it has been constituted for the last century.
Narrativas do começo do século passado conta sobre alguns grupos Ashaninka que escaparam dos caucheiros peruanos , e hoje algumas centenas deles vivem no lado brasileiro da fronteira.
Accounts from the beginning of the last century tells about some Ashaninka groups that escaped from the Peruvian caucheiros , and today a few hundred of them live on the Brazilian side of the border.
Especialmente no século passado, uma atenção especial foi dedicada a precisão e a mira para fazer das armas de fogo no geral mais precisas do que nunca.
Especially in the past century has particular attention been devoted to accuracy and sighting to make firearms altogether far more accurate than ever before.
Cerca de 50 países em quatro continentes utilizaram o MIG 21 e ainda está ao serviço de muitas nações, passado meio século após o seu voo inaugural.
Approximately 60 countries over four continents have flown the MiG 21, and it still serves many nations a half century after its maiden flight.
De fato, Índia e Paquistão foram, até os anos 70 do século passado, as grandes potências do hóquei ( no campo , para os portugueses na grama , para os brasileiros).
At each end is a goal high and wide, as well as lines across the field from each end line (generally referred to as the 23 metre lines or the 25 yard lines) and in the center of the field.
A Sociedade de Geografia de Lisboa conseguiu recuperar, no século passado, três padrões de Diogo Cão e um de Bartolomeu Dias, parecendo perdidos os de Vasco da Gama.
The Lisbon Geographic Society managed to restore in the 20th century three erected by Diogo Cão and one by Bartolomeu Dias.
Nostalgia do passado?
Nostalgia for the past?
Em 1981, publicamos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4ºCelcius no século passado era consistente com o efeito estufa devido ao aumento do CO2.
In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2.
O palácio barroco do século XVII na rua Hybernská se converteu no hotel luxuoso de cinco estrelas The Mark Luxury Hotel Prague depois de ter passado por uma reconstrução.
Following renovation, this 17th century Baroque palace in Hybernská street was transformed into the luxurious, five star The Mark Luxury Hotel Prague.
Casos flagrantes do século passado incluem o Holocausto na Alemanha nazi, os campos da morte do regime de ditadura do Khmer Vermelho, no Camboja, e o genocídio no Ruanda.
Egregious cases in the last century include the Holocaust in Nazi Germany, the Khmer Rouge killing fields in Cambodia, and the genocide in Rwanda.
Passado mais de um século, a memória desses imigrantes continua viva, evidenciada principalmente na dimensão religiosa da comunidade, e ainda na força de vontade e de trabalho deste povo.
With over a century gone by, the memory of these origins is still felt in the religious strength and willingness to work of the community.
Nos anos 20 do século passado, Umezu era um membro do Tosei Ha, liderado pelo general Kazushige Ugaki juntamente com General Sugiyama, Koiso Kuniaki, Tetsuzan Nagata e Hideki Tojo.
During the 1920s, he was a member of the Tōseiha , led by General Kazushige Ugaki along with Gen Sugiyama, Koiso Kuniaki, Tetsuzan Nagata and Hideki Tōjō.
Cidades, passado e futuro.
Cities, past and future.
Passado famoso, futuro magnífico
Glorious past, promising future
Aconteceu no ano passado.
It happened last year.
Faulkner disse uma vez, O passado não está morto, não está nem no passado.
Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past.
Existiu do século IX ao século XVIII (1797).
It existed for over a millennium, from the late 7th century until 1797.
A verdadeira tragédia do século passado foi essa Se pensarmos na população mundial como um computador gigante, um processador paralelo, então a grande tragédia foi que bilhões de processadores ficaram desconectados.
The real tragedy of the last century is this if you think about the world's population as a giant computer, a massively parallel processor, then the great tragedy has been that billions of our processors have been off line.

 

Pesquisas relacionadas : Século Dezenove - Século XX - Segundo Século - Século Anterior - Deste Século - Século XI - Século XVII - Século XX - Meio Século - Século XXI - Século Dezoito - No Século