Tradução de "só através desta" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abrirei uma exceção só desta vez. | I'll make an exception just this once. |
| Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez. | I will lend you money just this once. |
| E eu vou falar disso através desta animação. | And I'm just going to talk through this animation. |
| Através desta acção, os dentes radulares ficam erectos. | Through this action the radula teeth are being erected. |
| Não só isso, ele pode atrair o leitor através não só o intelecto, mas através do coração. | And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. |
| A quantidade de energia está aumentando através desta pequena sequência. | The amount of energy is increasing through this little sequence. |
| Eu só selecionei algumas de suas declarações mais extremas desta vez. | I just picked up some of his most extreme statements this time. |
| Só que desta vez não é um tigre na entrada da caverna. | But this time it's not a tiger at the cave mouth. |
| Mas só por garantia, estou me esforçando ao máximo acertar desta vez. | But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. |
| Certo, mais desta vez eu só vou te dar uma pequena ajuda. | OK, one more time I'm just going to give you a little help. |
| Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender. | Trust me only this once. You will never have cause to regret it. |
| Ele disparava este sabre de luz através do abismo, fazendo uma lamina de luz, e aí corria através desta lamina de luz. | He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light. |
| E temos visto repetidamente através desta conferência não somente este ano, mas nos anos passados. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| Através desta afirmação podemos notar que Negroponte é muito otimista em relação às novas mídias. | Negroponte is a digital optimist who believed that computers would make life better for everyone. |
| O intento desta política era transformar os cambojanos em um Velho Povo através do trabalho agrícola. | The purpose of this policy was to turn Cambodians into Old People through agricultural labour. |
| Vários problemas podem ser solucionados através desta técnica, como o da ordenação de números através do algoritmo merge sort e da transformação discreta de Fourier através da transformada rápida de Fourier. | This technique is the basis of efficient algorithms for all kinds of problems, such as sorting (e.g., quicksort, merge sort), multiplying large numbers (e.g. |
| A estabilidade na Europa só será alcançada através de reformas institucionais macroeconómicas significativas. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| Então, eu investi mais de oito meses só estudando o perfil da linha de lítio desta estrela. | So I invested more than eight months just studying the profile of this star. |
| Queria hoje, através desta declaração de voto, expressar a minha profunda insatisfação e a minha grande preocupação. | In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern. |
| Ao final desse dia eu poderia encher um livro só com histórias sobre a lei desta única professora. | At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher. |
| Só é possível a uma alma alcançar a libertação quando desta se retirarem todas as partículas de karma. | Similarly, the ideally pure state of the soul has always been overlaid with the impurities of karma. |
| Só desta maneira reflectida vividamente no seu apoio ao projecto Europeu conseguiu a Alemanha consentimento para a sua reunificação. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| Desta forma, depois de duas meias vidas, só 25 do isótopo é que está presente, e assim por diante. | Hence after two half lives have passed only 25 of the isotope is present, and so forth. |
| Faz o relato desta viagem no livro Journal de Voyage , que só foi publicado pela primeira vez em 1774. | This was published much later, in 1774, after its discovery in a trunk which is displayed in his tower. |
| E não são só os sistemas biológicos que fazem milagres através de tentativa e erro. | And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error. |
| E você vai através desta sala em uma fração de segundo, e o prédio vai como que refletir isso. | And you're through this room in a split second, and the building will sort of reflect that. |
| Cerca de 30 outras partes, seletivamente, fazem mais sentido, criando mais significado através desta espécie de experiencia Ah ah! . | As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences. |
| Eu só quero dizer que, ao longo dos últimos anos eu tive o privilegio de fazer o encerramento desta conferência. | I just want to say, over the last few years I've been had the opportunity to do this closing conference. |
| Mas nós só sabemos disso através de rumores, e todos eles baseados em informação dos Aliados. | But we only know it from hearsay and all of it is based on information from the Allies. |
| Anteriormente, a recuperação em arquivos de blogs só era garantida através da navegação livre (ou cronológica). | Blogs that are written on typewriters and then scanned are called typecast or typecast blogs see typecasting (blogging). |
| Todos os artigos publicados através desta parceria estarão disponíveis na nossa nova página de cobertura especial Relações Internacionais e Segurança . | All articles published for this partnership will be collected on our new special coverage page International Relations and Security. |
| Opcionalmente as seções de dados podem ser compartilhadas, permitindo a comunicação entre os processos, através desta área de memória compartilhada. | Optionally, data sections can be made shared, allowing inter process communication via this shared memory area. |
| Esta constitui um enquadramento que abrange não só toda a informação relevante , como também tem em consideração diversas interpretações desta informação . | It is a framework that not only encompasses all relevant information , but also takes into account various interpretations of this information . |
| Que toda criança tenha um livro para abraçar, segurar, e carregar através de um sonho só dela. | That every child have a book to hug, hold, and carry them to a dream all their own. |
| Só perseguir o interesse, onde quer que esteja, através de todas as disciplinas que estão representadas aqui. | Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here. |
| Assim sendo, o entendimento humano de Deus só é atingido através de Suas revelações a Suas Manifestações. | Therefore, human understanding of God is achieved through his revelations via his Manifestations. |
| Os membros desta geração mais jovem sabem do Khmer Vermelho apenas através de relatos de pais e de pessoas mais velhas. | Members of this younger generation may know of the Khmer Rouge only through word of mouth from parents and elders. |
| Desta forma existe apenas um objeto responsável pelo log em toda a aplicação que é acessível unicamente através da classe singleton. | Just like the lazy object in C , whenever the Singleton.INSTANCE property is called, this singleton is instantiated for the very first time. |
| A conclusao mais importante desta evolucao é a de que os actuais níveis de desemprego só parcialmente sao determinados por factores conjunturais . | the important corollary is that current levels of unemployment are only partly cyclically determined . |
| E o interessante sobre fluorescência é que não é só brilhante, ela realmente pode reluzir através do tecido. | And the cool thing about fluorescence is that it's not only bright, it actually can shine through tissue. |
| A recirculação de notas só é permitida através das máquinas de depósito , escolha e levantamento testadas pelo Eurosistema | 2 Banknote recycling is only allowed by means of cash recycling machines tested by the Eurosystem |
| Só se apanham pedaços de informação através do Weibo... aqui vai uma selecção de fotografias das crianças feridas. | You can only see bits and pieces of the news through Weibo here s a collection of photos of the injured children. |
| Estamos tentando fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo nos reexaminamos através das nossas instituições e do nosso desenvolvimento cultural. | We're trying to be part of this global village, but at the same time we're revising ourselves through our cultural institutions and cultural development. |
| Desta forma , a política monetária pode ter um efeito poderoso sobre os preços actuais através do seu impacto nas expectativas de inflação . | In this way , monetary policy can have a powerful effect on current prices through its impact on inflation expectations . |
| Ataques DDOS (Denial of Service) em sites de jornais (Vedomosti , Kommersant, e Novaya Gazeta foram atacados através desta prática no último ano). | DDOS attacks on newspaper Web sites (Vedomosti , Kommersant, Novaya Gazeta have been DDOS ed last year). |
Pesquisas relacionadas : Só Desta Vez - Através Desta Mensagem - Através Desta Data - Através Desta Acção - Através Desta Abordagem - Através Desta Carta - Através Desta Lente - Através Desta Forma - Através Desta Carta - Através Desta Mudança - Através Desta Aplicação - Através Desta Conexão - Através Desta Decisão - Só Que Desta Vez