Tradução de "se tem verificado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Verificado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde então , tem se verificado uma forte recuperação e o desvio do produto tem sido gradualmente eliminado . | Since then , a robust recovery has been under way and the output gap has gradually been closed . |
| No entanto, tem se verificado que algumas variações genéticas aumentam o risco de vir a desenvolver a doença. | Genetics MS is not considered a hereditary disease however, a number of genetic variations have been shown to increase the risk. |
| Tem se verificado um crescimento Gráfico 37 Valor total de notas em circulação entre 2000 e 2004 ( EUR mil milhões ) | Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions ) |
| Se possuíssemos as mesmas disposições, repito, a catástrofe certamente não se teria verificado. | If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred. |
| A maioria das operações de reporte são realizadas tendo por base obrigações soberanas , mas tem se verificado uma diversificação do tipo das garantias . | High credit quality collateral is required to mitigate the credit risk of the counterparty borrowing liquidity from the Eurosystem . |
| Numa análise retrospectiva , tem se verificado na Grécia , desde o início da década de 90 , uma clara tendência para taxas de inflação mais baixas . | Looking back , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s . |
| No entanto , tem se verificado uma significativa volatilidade do diferencial após a liquidação da última OPR de alguns períodos de BCE Relatório Anual 2004 | However , significant volatility has been observed in the spread after the settlement of the last MRO of some maintenance periods . |
| PT Endereço Será verificado que | EN Address It will be checked that |
| A maioria das pesquisas tem se focalizado em memória e envelhecimento e tem se verificado declínio em diferentes tipos de memória com o envelhecimento, mas não na memória semântica ou no conhecimento geral, como definições e vocabulário, os quais tipicamente aumentam ou mantêm se estáveis. | Research has focused in particular on memory and ageing and has found decline in many types of memory with ageing, but not in semantic memory or general knowledge such as vocabulary definitions, which typically increases or remains steady until the late adulthood. |
| O registro de sites Web, verificado em 2006, não tem sido modificado desde 2002, e consiste em uma páginas simples em língua portuguesa. | The registry Web site, as of 2010, has not been modified since December 2001, and consists of a single page in Portuguese. |
| Permaneceram relativamente estáveis para o agregado UE11 , se bem que se tenha verificado uma descida pronunciada na Hungria , Eslováquia e Malta . | It remained rather stable for the EU11 aggregate , although a marked decline was recorded in Hungary , Slovakia and Malta . |
| A receita pública em relação ao PIB tem revelado uma continuada tendência ascendente durante o período em causa , situando se em 1997 quase 6 pontos percentuais acima do nível verificado em 1990 . | Government revenue has tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered , and was nearly 6 percentage points higher in 1997 than in 1990 . |
| ii ) falta de um terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| da probabilidade de observação cuidadosa por parte do público . Quanto à distribuição ao longo do tempo , tem se verificado claramente que o número de contrafacções revela flutuações sazonais , com picos durante as épocas de férias . | With regard to the distribution over time , it is well established that the number of counterfeits shows seasonal fluctuations , with peaks during the holiday seasons . |
| A receita pública em relação ao PIB tem revelado uma tendência ascendente ao longo da década de 90 , situando se agora 5 ½ pontos percentuais acima do nível verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico . | Government revenue in relation to GDP has tended to increase over the 1990s and is now 5 percentage points higher than in 1990 it may thereby have approached a level which is detrimental to economic growth . |
| Neste contexto , as pressões ascendentes sobre as remunerações por trabalhador foram contidas , apesar de se terem ainda verificado aumentos consideráveis . | Against this background , upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable . |
| ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| em 1997 , situavam se quase 2 pontos percentuais acima do verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico . | it was nearly 2 percentage points higher in 1997 than in 1990 , and it may have approached a level which is detrimental to economic growth . |
| Nome Será verificado que esta variável indica a denominação do FI | Name It will be checked that this variable specifies the IF 's name |
| Além disso , têm se verificado mudanças consideráveis no sentido do acompanhamento dos riscos financeiros inerentes a todo o balanço do BCE . | Moreover , there have been significant shifts towards monitoring the financial risks of the ECB across its balance sheet . |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e | verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and |
| Verificações gerais Será verificado que a todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores | General checks It will be checked that all mandatory variables are completed |
| Mais frequentemente, o primeiro sintoma verificado é a fraqueza dos músculos dos olhos. | In most cases, the first noticeable symptom is weakness of the eye muscles. |
| troque os dispositivos a cada mês, depois de ter verificado a integridade dos dados | swap the devices every other month after having verified data integrity |
| O que temos verificado desde 2008 é que o Japão não é uma excepção. | What we have seen since 2008 is that Japan is not an exception. |
| Terminado o processo previsto no presente artigo , o Presidente do Parlamento Europeu declarará verificado que a lei europeia do Orçamento se encontra definitivamente adoptada . | When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the European budget law has been finally adopted . |
| O deslocamento é verificado em relação ao comprimento do segmento, com deslocamentos referindo se a localidades fora do segmento que pode causar uma exceção. | The offset is checked against the length of the segment, with offsets referring to locations outside the segment causing an exception. |
| Assim, formula_33 e, como já provamos que formula_34 o primeiro passo de indução está verificado. | In formula_21 it can be proven that if any of the factors above can be represented as a product, e.g. |
| Quando se tem um museu pequeno, tem se dinossauros pequenos. | When you have a little museum, you have little dinosaurs. |
| Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem. | If you don't have money, you have to do without. |
| Da mesma forma , não se têm verificado mudanças significativas na especialização das economias desenvolvidas em bens intensivos em trabalho , que se mantém relativamente elevada na área do euro ( ver Gráfico A2 ) . | 7 Similarly , there have not been major changes in the specialisation of developed economies in labour intensive goods , which , in the case of the euro area , remains relatively high ( see Chart A2 ) . |
| Apesar de haver sido inicialmente circunscrita às infracções associadas ao tráfico de estupefacientes , nos últimos anos tem se verificado uma tendência no sentido de uma definição muito mais lata de branqueamento de capitais , baseada num leque mais alargado de infracções principais ou de base . | Although initially limited to drugs offences , there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences . |
| A eliminação do défice de implementação que se tem verificado é crucial para usufruir dos benefícios das reformas em termos de um potencial de crescimento mais elevado no médio prazo e de uma melhoria da confiança dos consumidores e das empresas no curto prazo . | Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run . |
| a rendibilidade superior ao previsto das sociedades não financeiras não se ter reflectido totalmente nos preços do mercado bolsista , ou de se ter verificado um aumento do prémio de risco das acções . | Overall , the low real cost of bank lending reflects a positive credit risk assessment of non financial corporations by banks . |
| O desempenho de cada casa da moeda foi verificado através da realização de auditorias regulares à qualidade . | The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits . |
| No final de 1994 , a taxa do esterlinolmarco estava praticamente ao nível verificado no final de 1992 . | At the end of 1994 , the sterlingtDM rate was similar to the end 1992 level . |
| Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol. | Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. |
| Além disso , no que se refere às máquinas operadas por clientes , o funcionamento correcto do sistema de reconstituição do histórico das transacções é também verificado ( teste da rastreabilidade ) . | In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) . |
| A redução dos lucros realizados líquidos , em comparação com 2000 , deve se principalmente ao facto de , em 2000 , se terem verificado ganhos realizados substanciais devido à actividade de intervenção do BCE nos mercados cambiais . | The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets . |
| Uma vez os médicos tendo verificado que o ponto focal está no alvo escolhido, então ele se prepara para uma sutura com energia total como pode ser visto aqui | So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here. |
| Em 200018 , o Eurosistema fez notar que , apesar de alguns progressos alcançados pelo sector bancário , não se tinha verificado uma redução dos encargos cobrados aos clientes nos pagamentos transfronteiras . | In 2000 18 the Eurosystem noted that , despite some progress by the banking industry , customer prices had not decreased for cross border payments . |
| O que ele tem? Se não tem um iPhone, ele não tem nada. | What has he got? If not iPhone, then he's got squat. |
Pesquisas relacionadas : Verificado Se - Tem Sido Verificado - Ele Tem Verificado - Verificado - Verificado - Se Tem - Tem-se - Tem-se - Tem-se - Tem-se - Tem-se - Ter Verificado - Verificado Contra