Tradução de "seja qual for a situação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá lo. | Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. |
| Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade. | You can take part in the meeting regardless of your age. |
| Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| Seja qual for a resposta a estas questões, há uma falha ainda maior. | Whatever the answer to those questions, there is an even bigger wrinkle. |
| Seja qual for a verdade, ela é vergonhosa, é um acinte ao futebol. | Whatever the truth actually is, it's embarrassing, an insult to football. |
| Seja qual for a razão, todos os diálogos do filme foram gravados na pós produção. | Whatever the actual reason, all dialogue in the film was recorded in post production. |
| Quem não sabe acolher a vontade popular, seja ela qual for, mais vale não ir a votos . | Those who do not know to welcome the popular will, whatever it may be, better not go to the polls . |
| Seja o que for, portanto, você não é material do qual você é feito. | Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made. |
| Vá atrás da matéria escura seja qual for o campo que você escolha explorar. | Go after the dark matter in whatever field you choose to explore. |
| Uns dias depois, torna se evidente que seja qual for a causa dessa doença, marmite é a cura. | And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure. |
| Seja qual for a razão, este implante não estimula satisfatoriamente o cortex auditivo durante a percepção da melodia. | So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception. |
| Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara. | Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas. |
| Mas seja qual for o acordo firmado, ele não fingiu que seria uma paz permanente. | But whatever terms were arranged, he did not pretend that they meant a permanent peace. |
| O que permite encontrar lugares felizes seja qual for o sentido que o usuário quiser seguir. | This allows to find happy spaces according to whichever of the six senses a user wants to engage. |
| quanto melhor for a situação das finanças públicas quando a situação demográfica se deteriorar . | The overall burden of population ageing will become the more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens . |
| Infelizmente, seja qual for o lado que saia vitorioso, o resultado não terá boas notícias para a democracia turca. | Unfortunately, regardless of which side emerges victorious, the outcome will not be good news for Turkish democracy. |
| Qual era a situação em Boston? | What was the situation in Boston? |
| Essa escreveu o psiquiatra Viktor Frankl é a última das liberdades humanas decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância . | This, wrote the psychiatrist Viktor Frankl, is the last of the human freedoms to choose one's attitude in any given set of circumstances. |
| Disseram lhe Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar nos, jamais em ti creremos. | They said Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you. |
| Seja qual for a razão, o animal havia se tornado extremamente raro na natureza ao final da década de 1920. | Whatever the reason, the animal had become extremely rare in the wild by the late 1920s. |
| Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou seja lá qual for o nome, uma cena impressionante. | Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight. |
| Por outro lado, a mídia alternativa, independente ou cidadã, seja qual for o nome, é quem está criando e ocupando esse espaço. | On the other hand, the alternative media, independent or citizen based or whatever the name may be, is what is creating and occupying this space. |
| Seja qual for a causa do lacuna do carvão deve ter começado na América do Norte aproximadamente 25 milhões de anos antes. | Whatever the cause of the coal hiatus must have started in North America approximately 25 million years sooner. |
| Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Seja como for, você está errado. | Be that as it may, you are wrong. |
| Seja como for, você está errado. | Anyway, you're wrong. |
| no entanto , se o último dia do ano não for um dia útil , deve o mesmo ser incluído no cálculo dos acréscimos , seja qual for o método escolhido . | However , if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach . |
| Seja qual for a taxa de desemprego na qual as pressões inflacionárias se tornem significativas uma questão chave para os governantes sabemos que é muito mais baixa do que a taxa atual. | Whatever the unemployment rate at which inflationary pressures become significant a key question for policymakers we know that it is far lower than the rate today. |
| Doutor Seligman, qual é a situação da psicologia hoje? | Doctor Seligman, what is the state of psychology today? |
| Professor Seligman, qual é a situação da psicologia hoje? | Professor Seligman, what is the state of psychology today? |
| Seja qual for o caso, a morte de Henrique foi seguida de uma enorme entrega de terras e honras ao novo grupo no poder. | Whatever the case, Henry's death was followed by a lavish hand out of lands and honours to the new power group. |
| Seja qual for o problema, ainda há um alto risco de viés antigay na psicoterapia com clientes gays, lésbicas e bissexuais. | Whatever the issue, there is a high risk for anti gay bias in psychotherapy with lesbian, gay, and bisexual clients. |
| Seja o que for, fazei o rapidamente. | Whatever you do, do it quickly. |
| E se isso for qual é a razão de ser e qual é o objectivo? | And if that is the case, what is the reason for it and what is their objective? |
| Seja o que for, não foi muito simpático. | Whatever the expression, it was not very nice. |
| Boa tarde, boa noite, seja o que for. | Good afternoon, good evening, whatever. |
| Seja quem for que as mate ou estupre, | Whoever killed them, whoever raped them, |
| Seja como for, Sami não ia mesmo sobreviver. | Sami wasn't going to survive anyways. |
| Se as pessoas desses países se importam conosco, elas não vão usar camisetas com fotos de Joseph Kony, seja qual for a razão, diz um homem entrevistado. | If people in those countries care about us, they will not wear t shirts with pictures of Joseph Kony for any reason, says one man interviewed. |
| Na verdade, seja qual for o resultado, o tormento da Síria evidenciou um enfraquecimento maior e irreversível do papel de domínio global do Ocidente. | Indeed, whatever the outcome, Syria s agony has underscored a further irreversible weakening of the West s dominant global role. |
| Seja lá o que você for fazer, não chore. | Whatever you do, don't cry. |
| Seja o que for, façam no as senhoras prontamente. | Whatever you do, do it quickly. |
| Assim, encorajo vocês, seja qual for o papel de vocês na educação, sejam vocês alunos, pais, professores, dirigentes, o que forem, a insistir num currículo de matemática melhorado. | So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum. |
| A geração jovem cresceu com a liberalização e não aceitará que a situação seja revertida. | The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. |
| Um piloto é declarado como campeão mundial da respectiva temporada quando nenhum outro competidor é matematicamente capaz de o derrotar seja qual for a sua pontuação nas corridas restantes. | A driver becomes the World Champion each season as soon as it is no longer mathematically possible for another to beat him whatever the outcome of the remaining races. |
Pesquisas relacionadas : Seja Qual For A Sua Situação - Seja Qual For A Motivação - Seja Qual For A Razão - Seja Qual For O - Seja Qual For O Caso - Seja Qual For O Canal - Seja Qual For O Método - Seja Qual For O Seu Humor - Seja Qual For O Mais Cedo - Seja Qual For O Seu Gosto - Seja Qual For O Processo De - Seja Como For - Situação Seja Resolvida - Qual For Mais Cedo
