Tradução de "seja qual for a razão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Qual - tradução : Qual - tradução : Razão - tradução : Razão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seja qual for a razão, todos os diálogos do filme foram gravados na pós produção. | Whatever the actual reason, all dialogue in the film was recorded in post production. |
| Seja qual for a razão, este implante não estimula satisfatoriamente o cortex auditivo durante a percepção da melodia. | So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception. |
| Seja qual for a razão, o animal havia se tornado extremamente raro na natureza ao final da década de 1920. | Whatever the reason, the animal had become extremely rare in the wild by the late 1920s. |
| E se isso for qual é a razão de ser e qual é o objectivo? | And if that is the case, what is the reason for it and what is their objective? |
| Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá lo. | Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. |
| Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade. | You can take part in the meeting regardless of your age. |
| Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| Seja qual for a resposta a estas questões, há uma falha ainda maior. | Whatever the answer to those questions, there is an even bigger wrinkle. |
| Se as pessoas desses países se importam conosco, elas não vão usar camisetas com fotos de Joseph Kony, seja qual for a razão, diz um homem entrevistado. | If people in those countries care about us, they will not wear t shirts with pictures of Joseph Kony for any reason, says one man interviewed. |
| Seja qual for a verdade, ela é vergonhosa, é um acinte ao futebol. | Whatever the truth actually is, it's embarrassing, an insult to football. |
| Qual é a razão disto? | What is the reason for this? |
| E qual foi a razão? | And what was the reason? |
| Quem não sabe acolher a vontade popular, seja ela qual for, mais vale não ir a votos . | Those who do not know to welcome the popular will, whatever it may be, better not go to the polls . |
| Seja o que for, portanto, você não é material do qual você é feito. | Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made. |
| Vá atrás da matéria escura seja qual for o campo que você escolha explorar. | Go after the dark matter in whatever field you choose to explore. |
| Ora, qual é a razão disto?' | Pray, what is the reason of that?' |
| Uns dias depois, torna se evidente que seja qual for a causa dessa doença, marmite é a cura. | And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure. |
| Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara. | Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas. |
| Mas seja qual for o acordo firmado, ele não fingiu que seria uma paz permanente. | But whatever terms were arranged, he did not pretend that they meant a permanent peace. |
| Qual seria sua razão? | What would be your reason? |
| E qual é a razão no Qatar? | And what is the reason in Qatar? |
| Qual a razão dos limites do movimento? | Why the limits to the movement? |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| O que permite encontrar lugares felizes seja qual for o sentido que o usuário quiser seguir. | This allows to find happy spaces according to whichever of the six senses a user wants to engage. |
| Infelizmente, seja qual for o lado que saia vitorioso, o resultado não terá boas notícias para a democracia turca. | Unfortunately, regardless of which side emerges victorious, the outcome will not be good news for Turkish democracy. |
| Qual é a sua razão para fazer isto? | What's your reason for doing this? |
| Essa escreveu o psiquiatra Viktor Frankl é a última das liberdades humanas decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância . | This, wrote the psychiatrist Viktor Frankl, is the last of the human freedoms to choose one's attitude in any given set of circumstances. |
| Disseram lhe Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar nos, jamais em ti creremos. | They said Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you. |
| Porque isso está acontecendo? Qual a razão dessa confiança? | Why is this happening? Why this confidence? |
| Eu nem sabia qual era a razão da guerra. | I didn't know what was the war for. |
| Diga me a razão pela qual não veio ontem. | Tell me the reason you didn't come yesterday. |
| Qual foi a razão de Tom para fazer isso? | What was Tom's reason for doing that? |
| A razão pela qual o Irão manterá a sua posição | Why Iran Won t Budge |
| Outro aspecto da sociedade moderna, e a razão pela qual causa ansiedade, é que não temos nada no seu centro que seja não humano. | The other thing about modern society and why it causes this anxiety is that we have nothing at its center that is non human. |
| Seja qual for a razão, já é altura de os líderes da União quebrarem o silêncio e falarem, de forma clara e inequívoca, tomando uma iniciativa que possa, espera se, ser ouvida e reproduzida por outros líderes e organizações internacionais. | Whatever the reason, it is time that the Union s leadership reverse course and speak out, loudly and clearly, taking the initiative that other international leaders and organizations would, one hopes, heed and emulate. |
| Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou seja lá qual for o nome, uma cena impressionante. | Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight. |
| Por outro lado, a mídia alternativa, independente ou cidadã, seja qual for o nome, é quem está criando e ocupando esse espaço. | On the other hand, the alternative media, independent or citizen based or whatever the name may be, is what is creating and occupying this space. |
| Seja qual for a causa do lacuna do carvão deve ter começado na América do Norte aproximadamente 25 milhões de anos antes. | Whatever the cause of the coal hiatus must have started in North America approximately 25 million years sooner. |
| A razão pela qual Bo roubou as luzes da ribalta | Why Bo Stole the Show |
| Você sabe a razão pela qual ele matou aula hoje? | Do you know the reason why he cut class today? |
| E essa era a razão pela qual a lei tinha mudado. | And that's why the law has changed. |
| Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Se o arranjo dos dentes não for circular, variará a razão de velocidade. | Diametral pitch, DP formula_16 Ratio of the number of teeth to the pitch diameter. |
| Seja como for, você está errado. | Be that as it may, you are wrong. |
| Seja como for, você está errado. | Anyway, you're wrong. |
Pesquisas relacionadas : Seja Qual For A Motivação - Seja Qual For A Situação - Seja Qual For O - Seja Qual For A Sua Situação - Seja Qual For O Caso - Seja Qual For O Canal - Seja Qual For O Método - Seja Qual For O Seu Humor - Seja Qual For O Mais Cedo - Seja Qual For O Seu Gosto - Seja Qual For O Processo De - Seja Como For - Qualquer Que Seja A Razão - Qual For Mais Cedo
