Tradução de "seja qual for o caso" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Caso - tradução : Caso - tradução : Qual - tradução : Qual - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
In case of whatever difficulty, you may ask.
Se for o caso , qual o impacto nas séries de dados históricos ...
If applicable , impact on past data series ...
Seja qual for o caso, a morte de Henrique foi seguida de uma enorme entrega de terras e honras ao novo grupo no poder.
Whatever the case, Henry's death was followed by a lavish hand out of lands and honours to the new power group.
Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá lo.
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Seja o que for, portanto, você não é material do qual você é feito.
Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made.
Vá atrás da matéria escura seja qual for o campo que você escolha explorar.
Go after the dark matter in whatever field you choose to explore.
Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara.
Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas.
O que permite encontrar lugares felizes seja qual for o sentido que o usuário quiser seguir.
This allows to find happy spaces according to whichever of the six senses a user wants to engage.
Mas seja qual for o acordo firmado, ele não fingiu que seria uma paz permanente.
But whatever terms were arranged, he did not pretend that they meant a permanent peace.
Seja qual for a resposta a estas questões, há uma falha ainda maior.
Whatever the answer to those questions, there is an even bigger wrinkle.
Seja qual for a verdade, ela é vergonhosa, é um acinte ao futebol.
Whatever the truth actually is, it's embarrassing, an insult to football.
Disseram lhe Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar nos, jamais em ti creremos.
They said Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you.
Caso seja necessário, os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade, adoptando, se for caso disso, uma atitude comum.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum .
However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it .
Infelizmente, seja qual for o lado que saia vitorioso, o resultado não terá boas notícias para a democracia turca.
Unfortunately, regardless of which side emerges victorious, the outcome will not be good news for Turkish democracy.
Seja qual for a razão, todos os diálogos do filme foram gravados na pós produção.
Whatever the actual reason, all dialogue in the film was recorded in post production.
Seja qual for a razão, este implante não estimula satisfatoriamente o cortex auditivo durante a percepção da melodia.
So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception.
Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
no entanto , se o último dia do ano não for um dia útil , deve o mesmo ser incluído no cálculo dos acréscimos , seja qual for o método escolhido .
However , if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach .
Seja o que for, fazei o rapidamente.
Whatever you do, do it quickly.
A petição ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulação seja pedida .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community .
Seja qual for a razão, o animal havia se tornado extremamente raro na natureza ao final da década de 1920.
Whatever the reason, the animal had become extremely rare in the wild by the late 1920s.
Quem não sabe acolher a vontade popular, seja ela qual for, mais vale não ir a votos .
Those who do not know to welcome the popular will, whatever it may be, better not go to the polls .
Se o número de bits '1' for nulo (ou seja, caso se trate do binário '0'), a paridade do mesmo será par .
If the parity bit is present but not used, it may be referred to as mark parity (when the parity bit is always 1) or space parity (the bit is always 0).
Essa escreveu o psiquiatra Viktor Frankl é a última das liberdades humanas decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância .
This, wrote the psychiatrist Viktor Frankl, is the last of the human freedoms to choose one's attitude in any given set of circumstances.
Seja qual for o problema, ainda há um alto risco de viés antigay na psicoterapia com clientes gays, lésbicas e bissexuais.
Whatever the issue, there is a high risk for anti gay bias in psychotherapy with lesbian, gay, and bisexual clients.
Uns dias depois, torna se evidente que seja qual for a causa dessa doença, marmite é a cura.
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.
Seja o que for, não foi muito simpático.
Whatever the expression, it was not very nice.
Boa tarde, boa noite, seja o que for.
Good afternoon, good evening, whatever.
Não acho que esse seja o caso.
I don't think that's the case though.
Bem, não acho que seja o caso.
Well I don't think that is the case.
Talvez seja esse o caso outra vez.
Maybe that will be the case again.
Espero que esse não seja o caso.
I hope that is not the case.
Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou sejaqual for o nome, uma cena impressionante.
Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight.
Por outro lado, a mídia alternativa, independente ou cidadã, seja qual for o nome, é quem está criando e ocupando esse espaço.
On the other hand, the alternative media, independent or citizen based or whatever the name may be, is what is creating and occupying this space.
Na verdade, seja qual for o resultado, o tormento da Síria evidenciou um enfraquecimento maior e irreversível do papel de domínio global do Ocidente.
Indeed, whatever the outcome, Syria s agony has underscored a further irreversible weakening of the West s dominant global role.
Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for.
They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is.
Seja lá o que você for fazer, não chore.
Whatever you do, don't cry.
Seja o que for, façam no as senhoras prontamente.
Whatever you do, do it quickly.
Eu espero que esse não seja o caso.
I hope that is not the case.
De acordo com esta disposição , caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum 4 .
Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' 4 .
E qual voz o caso Cláudia ganhará?
And what voice will Claudia's case gain?
Seja como for, você está errado.
Be that as it may, you are wrong.
Seja como for, você está errado.
Anyway, you're wrong.

 

Pesquisas relacionadas : Seja Qual For O - Seja Qual For O Canal - Seja Qual For O Método - Seja Qual For O Seu Humor - Seja Qual For O Mais Cedo - Seja Qual For O Seu Gosto - Seja Qual For O Processo De - Seja Qual For A Motivação - Seja Qual For A Razão - Seja Qual For A Situação - Seja O Caso - Seja Qual For A Sua Situação - Seja Como For - Assinale Se For O Caso