Tradução de "sem isenção" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Isenção - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção .
This procedure should be applied without a threshold .
Isenção de prova alimenta a polêmica
Bootlegging doctors?
A Comissão abdica do seu monopólio de isenção.
The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
As propostas de redacção contidas no anexo explicitam melhor esta isenção .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Há também questões adicionais sobre a isenção de impostos às igrejas.
There are additional questions regarding the church's tax exemption status.
Têm o dever de actuar com honestidade , independência , isenção e discernimento , sem atender a interesses próprios , e de evitar qualquer situação susceptível de originar conflitos de interesses que os envolvam .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
A referida isenção automática é considerada adequada por razões de eficiência administrativa .
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .
Este tratamento especial reservado aos consultores em investimento para efeitos da Directiva relativa à adequação dos fundos próprios acresce à actual isenção concedida às empresas de investimento que recebem e transmitem ordens dos clientes sem deter fundos ou activos em sem nome .
This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf .
A Lei de Patronagem (ou Lei de Isenção) isenta do pagamento do IBI prédios cujos donos sejam entidades sem fins lucrativos, exceto aquelas que exerçam atividades que seja passíveis de outros impostos.
The Patronage Law exempts buildings owned by not for profit entities from paying the IBI, except those that have economic activities submerged in other taxes.
Quando necessário , poderá ser efectuada uma reavaliação das isenções ou condições de isenção .
Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions .
Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental.
Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation.
c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar
( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold
Eu tenho participação nestes, então preciso de um termo de isenção de responsabilidade para mencioná los.
I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.
Quando a alíquota é zero (geralmente em impostos de alíquota variável), dizemos que há isenção total.
Under this formula, taxes to be paid are included in the base on which the tax rate is imposed.
Mesmo na fabricação do Bezerro de Ouro os rabinos encontram motivos de isenção para Aarão (Sanh.
Even in the making of the Golden Calf the rabbis find extenuating circumstances for Aaron.
Disposições relativas à concessão pela República Helénica da isenção de direitos aduaneiros na importação de certas mercadorias
Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods
No entanto , o texto não é suficientemente claro neste aspecto , pelo que sugerimos uma isenção mais explícita .
However , the wording is not sufficiently clear in this respect , and a straightforward exemption is suggested .
A Comissão publicará no seu sítio a lista dos bancos centrais que beneficiem de uma tal isenção .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Estes direitos podem incluir provisões sobre o fornecimento de serviços como cuidados de saúde e isenção de impostos.
These rights may include provision of services such as health care, and exemption from taxation.
A conveniência de manter a isenção prevista na alínea i ) do n.º 1 do artigo 2.º. 3 .
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
Se for outro o caso , os bancos centrais na cionais do SEBC deverão pedir esta isenção à Comissão .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Ao tomar uma decisão sobre uma eventual isenção , o BCE terá em conta um ou mais dos critérios seguintes
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria
Todavia , esta isenção devia ter apenas um carácter temporário e estar sujeita a uma avaliação pelo GAFI em 2004 .
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004 .
A Comissão considera também que não se justificam os pedidos de isenção das filiais da elaboração de relatórios semestrais .
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting .
A isenção do serviço militar por convicção religiosa pode ser mais difícil de resolver, porque algumas religiões ensinam o pacifismo.
Religious exemption from military service can be more difficult to resolve, because some religions teach pacifism.
Assim sendo , deveria omitir se toda e qualquer referência a uma potencial prorrogação da isenção ( eventualmente por um prazo indefinido ) .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
No final de 2007 , existiam 20 instituições e 127 entidades de moeda electrónica em actividade ao abrigo de uma isenção .
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end 2007 .
a inadequação do quadro jurídico ( regime prudencial , procedimentos de isenção e regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais ) .
The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) .
A deci são da Comissão será tomada após consulta ao BCE , para garantia da aplicação uniforme dos critérios de isenção .
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
Sem prejuízo da isenção prevista no n.º 2 , para cada pessoa singular ou colectiva que procede à entrega , fica isento da taxa de tratamento o volume máximo de moedas em euros impróprias para circulação correspondentes a um quilograma , por cada valor facial e por ano .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Sem prejuízo da isenção prevista no n.o 2 , para cada pessoa singular ou colectiva que procede à entrega , fica isento da taxa de tratamento o volume máximo de moedas em euros impróprias para circulação correspondentes a um quilograma , por cada valor facial e por ano
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Sem prejuízo da isenção prevista no n.o 2 , para cada pessoa singular ou colectiva que procede à entrega , fica isento da taxa de tratamento o volume máximo de moedas em euros impróprias para circulação correspondentes a um quilograma , por cada valor facial e por ano .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.
No hair, no eyelashes, no nothing.
Sem violência, sem bombas, sem armas.
No violence, no bombs, no guns.
É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa, sem propósitos e sem dimensão.
It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless, purposeless and dimensionless.
Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína.
For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine.
Sem laticínios, sem leite de vaca, sem queijo, sem manteiga, sem sorvetes e sem ovos, por favor, assente se.
No dairy, no cow's milk, no cow cheese, no cow butter, no cow ice cream and no eggs, please have a seat.
Sem boca, sem intestino, sem sistema digestório.
No mouth, no gut, no digestive system.
Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE.
It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY.
A elaboração das estatísticas faz se no respeito pela imparcialidade, fiabilidade, objectividade, isenção científica, eficácia em relação aos custos e pelo segredo estatístico.
The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost effectiveness and statistical confidentiality.
O caso da Dinamarca e do Reino Unido é diferente ambos beneficiam de uma isenção de par ticipação na Terceira Fase da UEM .
32 European treaties and Community law .

 

Pesquisas relacionadas : Isenção Parcial - Isenção Geral - Isenção Renúncia - Reivindicação Isenção - Isenção Total - Sob Isenção - Uma Isenção - Isenção Específica - Solicitar Isenção - Isenção Especial - Fase Isenção - Isenção Médica - Isenção Total