A segurança é sempre a nossa preocupação.	Safety is always our concern.
A segurança da Normandia também era uma preocupação.	The security of Normandy was also a concern.
Afinal, existe toda uma preocupação com a segurança de celulares.	I mean, people are worried about cellphones being safe.
A segurança é preocupação constante no Aeroporto Internacional de Belém.	Belém Val de Cans Júlio Cezar Ribeiro International Airport is the main airport serving Belém, Brazil.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.	No job, no money, no security, no prospect.
Hayden também não sugeriu qualquer preocupação de segurança nacional que pudesse justificar espionagem sobre a UE (porque essa preocupação não existe).	Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none).
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.	This product has been designed with the highest concern for safety.
A verdadeira preocupação que departamentos de segurança têm é com o projetista de vírus.	The real concern that security departments have is designer viruses.
Eles expressaram sua preocupação pela segurança dos manifestantes em um comunicado conjunto.	They expressed their concern for the safety of protesters in a joint statement.
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.	They have a degree of concern about their son's safety in the city.
A segurança nuclear é um tema de preocupação global, pelo que é necessária uma acção a nível mundial.	Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.
Sem IDE, não pode haver desenvolvimento e, sem segurança jurídica, não haverá IDE.	Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI.
Grupos de direitos humanos manifestaram preocupação com o tratamento deste incidente sem precedentes por parte das autoridades.	Human rights groups expressed concerns about the handling of this unprecedented incident by the authorities.
As máfias viciosas fazem nos penetrar ilegalmente nas fronteiras, sem a mínima preocupação pelas suas vidas.	Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives.
A lei criou uma força de segurança federal para inspecionar passageiros e bagagens, causando atrasos e preocupação com a privacidade dos passageiros.	The law created a federal security force to inspect passengers and luggage, causing long delays and concern over passenger privacy.
É motivo de preocupação .	A cause for concern .
Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.	The Internet s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.
O BCE apenas encontrou motivos de preocupação pouco relevantes que não tiveram qualquer impacto significativo sobre a segurança e a eficiência do EURO 1 .	The ECB found only minor issues for concern , which did not have any significant impact on the safety and efficiency of EURO 1 .
O processo contra a energia nuclear está profundamente enraizado na preocupação com a segurança, em geral, e com a radiação, em particular.	The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
Uns manifestam preocupação pela minha segurança, outros aconselham me a sair do País por quererem continuar a ler me todas as manhãs.	Some have shown concern for my safety, others suggest I should leave the country because they want to read me every morning.
São motivos especiais de preocupação	Issues of special concern are
Não há necessidade de preocupação.	There's no need to worry.
Ghyath esteve numa instalação de segurança, incomunicável, durante três semanas, sendo depois libertada sem acusações.	She remained incommunicado in a security branch for three weeks, only to be subsequently released without charges.
Muitos países proíbem a venda de ferramentas perigosas, tais como serras eléctricas sem protecções de segurança.	Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards.
Eu fiquei muito nervoso sem corda, sem margem de segurança, o mundo inteiro se movia ao meu redor e eu pensei Estou encrencado.	I got very nervous no rope, no safety line, the whole world is moving around me and I thought, I'm in trouble.
Sanssouci (em francês sem preocupação ) é o antigo palácio de Verão de Frederico o Grande, Rei da Prússia, em Potsdam, mesmo à saída de Berlim.	The Sanssouci Palace () is the former summer palace of Frederick the Great, King of Prussia, in Potsdam, near Berlin.
E ele passa da preocupação consigo para a preocupação com os outros.	And he begins to move beyond his self concern into the broader concern for others.
Essa é a preocupação de vocês.	That's your concern.
Trata se de uma preocupação profunda.	Deeply concerned.
Isso não é motivo de preocupação.	That's nothing to worry about.
Quase que diariamente, os serviços de coleta despejam por volta de 800 toneladas de lixo da capital em Meethotamulla, muitas vezes sem segurança e ignorando protocolos de segurança básicos.	Almost daily, trash collectors from the capital dump around 800 tons of municipal waste in Meethotamulla, often in haphazard ways that ignore basic safety protocol.
A organização de direitos humanos tem preocupação de que, tal como nos protestos anteriores, a quinta feira veja actos de força sem limites contra os manifestantes .	The human rights organization is concerned that like previous protests, Thursday will see unwarranted force used against the protesters .
Quero finalizar com uma preocupação tenho uma preocupação e com uma história maravilhosa.	I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.
Sem que se espere, num futuro próximo, o aparecimento de uma arquitectura de segurança Pan Asiática, o abandono da região pelo Ocidente está a gerar um vazio de segurança.	With no pan Asian security architecture expected to emerge in the near future, the West s departure from the region is generating a security vacuum.
Por conseguinte, é claro, está o Tibete, talvez a maior preocupação de segurança interna da China, e também uma fonte de tensão crónica com a Índia, devido a disputas territoriais.	Then, of course, there is Tibet, perhaps China s greatest domestic security concern, and also a perennial source of tension with India, owing to territorial disputes.
Um relatório do novo secretário geral da ONU, Antonio Guterres, ao Conselho de Segurança da ONU em fevereiro, expressou preocupação com a violação de direitos autorais e a repressão política .	A report by the new UN Secretary General Antonio Guterres to the UN Security Council in February expressed concern for continuing rights violations and political repression.
É uma preocupação legítima.	It's a legitimate worry.
É uma grande preocupação.	It's a huge concern.
Não temos nenhuma preocupação.	We don't have any concerns.
...forças de segurança devem parar imediatamente de usar munição letal contra civis e devem garantir que todos os feridos sejam transportados com segurança e sem demora para o hospital	security forces must now put an immediate end to the use of live ammunition against civilians and ensure that all those injured are safely transported to hospital without delay
Tal deverá constituir um motivo de preocupação .	This must be a cause for concern .
A preocupação o deixou de cabelo branco.	Worry turned his hair white.
Oh deus, mas a preocupação do amor não é como a preocupação da ocupação .	Oh dear, but the worry of love is not like the worry of occupation.
Caçoam de nossa piedade. Duvidam de nossa preocupação.	It mocks our pieties. It doubts our concern.
Barreiras de financiamento Outra grande área de preocupação	Funding barriers Another big area to be concerned with.

Pesquisas relacionadas : Sem Preocupação - Sem Preocupação - Sem Segurança - Segurança Preocupação Relacionada - Sem A Preocupação De - Grande Preocupação De Segurança - Preocupação Com A Segurança - Preocupação Com A Segurança - Segurança Sem Fio - Segurança Sem Compromissos - Sem Segurança Comprometedora - Sem Segurança Comprometedora - Segurança Sem Compromisso - Preocupação De Segurança Em Potencial

Display this page in English