Tradução de "senhor e senhora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer à senhora deputada Schroedter pelo seu bom relatório. | Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report. |
| Senhor Presidente, congratulo me com a declaração da senhora Comissária. | Mr President, I welcome the statement from the Commissioner. |
| Até o fim de sua estada na Terra média, era co governante de Lothlórien com o marido, Senhor Celeborn, e foi referida várias vezes como a Senhora de Lórien, Senhora dos Galadhrim, Senhora da Luz, ou Senhora da Floresta Dourada. | Towards the end of her stay in Middle earth she was co ruler of Lothlórien with her husband, Lord Celeborn, and was referred to variously as the Lady of Lórien, the Lady of the Galadhrim, the Lady of Light, or the Lady of the Golden Wood. |
| Senhor Presidente, a senhora deputada Theato propõe nos uma revolução institucional por dois motivos. | Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason. |
| (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter. | Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. |
| Disse lhe o anjo do Senhor Torna te para tua senhora, e humilha te debaixo das suas mãos. | The angel of Yahweh said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands. |
| Senhor Presidente, compraz me usar da palavra no debate deste relatório, e felicito a senhora deputada Diemut Theato. | Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato. |
| Senhor Presidente, este, tal com o afirmou a senhora deputada Theato, é um relatório importante. | Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report. |
| Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Schroedter contém, sem dúvida, observações bastante importantes e por isso a felicito. | Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that. |
| Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering. | Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic. |
| Em português, apenas trocamos você por o senhor ou a senhora para tornar uma frase formal. | In Portuguese, simply change você for o senhor or a senhora to turn a phrase formal. |
| Em português, apenas trocamos você por o senhor ou a senhora para tornar uma frase formal. | In Portuguese, we just swap out you with the gentleman or the lady to make a formal sentence. |
| O senhor deputado Jonckheer, a senhora deputada Thyssen e o senhor deputado Gemelli referiram se ao estado de preparação dos países candidatos em matéria de concorrência em geral e em matéria de auxílios estatais. | Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid. |
| (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações à senhora deputada Theato, pelo seu relatório. | Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. |
| Senhor Presidente, a senhora deputada Roth Behrendt já se antecipou a muito do que eu tinha para dizer. | Mr President, Mrs Roth Behrendt expressed very many of my own thoughts. |
| Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate. | Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate. |
| Apenas cinco, um príncipe da Senhora Naruko (1855 1943), filha do Senhor Yanagiwara Mitsunaru, e quatro princesas da senhora Sachiko (1867 1947), filha mais velha do Conde Sono Motosachi, dos quinze filhos chegaram à idade adulta. | Only five of his children, a prince born to Lady Naruko (1855 1943), the daughter of Yanagiwara Mitsunaru, and four princesses born to Lady Sachiko (1867 1947), the eldest daughter of Count Sono Motosachi, lived to adulthood. |
| Em 1956, a senhora Teiko (esposa do senhor Toru Kumon) abriu a primeira unidade do Método Kumon, em Osaka, Japão. | In 1958, Kumon opened the first Kumon Center in Osaka, Japan with the help of parents who were interested in the Method. |
| Senhor Presidente, Senhora Comissária, ajamos de modo a, desta vez, aprender realmente a lição, mesmo depois de a emoção mediática e parlamentar se ter desvanecido. | Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down. |
| (NL) Senhor Presidente, permita me que principie por dizer que agradeço profundamente à senhora Comissário de Palacio a sua resposta clara, adequada e, inclusive, muito firme. | Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response. |
| Senhora senhora, não chore. | Lady lady, do not weep. |
| Senhor Presidente, Senhora Comissária, o Erika afundou se em frente à minha terra e ainda lá está, com 20 000 toneladas a bordo, cujo destino aguardamos. | Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover. |
| Entre outros constam ainda a Capela Nossa Senhora das Dores, a Capela do Senhor dos Passos, a Capela da Santa Cruz e a Capela do Socorro. | Some other monuments are the Chapel of Nossa Senhora das Dores , Chapel of Senhor dos Passos , Chapel of Santa Cruz and Chapel of Socorro . |
| Alguma senhora, alguma senhora? Muito obrigado. | Any lady, any lady? Thank you very much. |
| Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo. | Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion. |
| Senhor Presidente, cumpre me agradecer à senhora deputada Schroedter o trabalho desenvolvido nesta matéria e explicar aos colegas que intervenho em substituição da minha colega, senhora deputada Flautre, que acompanhou este assunto por parte da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mas que infelizmente se encontra doente. | Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill. |
| Senhora | Signora |
| Existem pessoas um dia desses uma senhora veio até mim, e ela tinha uma folha de papel branca Michael, você vai gostar dessa e ela disse, O que o senhor vê aqui? | There are people a lady came up to me the other day, and she had a white piece of paper Michael, you'll like this one and she said, What do you see in it? |
| Esta senhora é velha e gagá. | This lady is old and crazy. |
| E creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou lhe isto como justiça. | He believed in Yahweh and he reckoned it to him for righteousness. |
| Senhora senhora, não chore. O que passou, passou. Agora durma. | Lady lady, do not weep What is gone is gone. Now sleep. |
| (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol. | Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper. |
| Em nome de todos os funcionários da Comissão e da minha antecessora, a senhora Comissária Wulf Mathies, devo dizer lhe que fomos muito sensíveis a essa apreciação feita pela vossa assembleia e pelo senhor. | On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself. |
| Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte. | Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety. |
| Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela. | Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her. |
| e disse Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho casa dos irmãos de meu senhor. | He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives. |
| Dia, senhora Virtanen. | Morning, Mrs. Virtanen. |
| A senhora delirava. | You were delirious. |
| A senhora comprou. | The woman bought it. |
| A senhora viaja e vê tantas coisas horríveis. | You travel, you see all these horrible things happening. |
| Esperarei pela senhora até as duas e meia. | I'll wait for you until 2 30. |
| E o Senhor assinalou certo tempo, dizendo Amanhã fará o Senhor isto na terra. | Yahweh appointed a set time, saying, Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land. |
| A senhora me mentiu antes. Por que eu deveria confiar na senhora agora? | You've lied to me before. Why should I trust you now? |
| E disse Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá me hoje, peço te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão. | He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| Nossa Senhora das Dores pode ser Nossa Senhora das Dores, devoção mariana Brasil Nossa Senhora das Dores (Sergipe), município brasileiro Nossa Senhora das Dores (Santa Maria), bairro no Rio Grande do Sul Cabo Verde Nossa Senhora das Dores (Sal), freguesia cabo verdiana | Nossa Senhora das Dores may refer to Brazil Nossa Senhora das Dores, Sergipe Cape Verde Nossa Senhora das Dores (Sal) Nossa Senhora das Dores, Santa Maria Nossa Senhora das Dores, Sergipe See also Senhora das Dores Church |
Pesquisas relacionadas : Senhora E Senhor - Senhor Senhora - Senhor Senhora - Senhor Ou Senhora - Senhor Senhora Senhorita - Senhor Ou Senhora - Senhor E Mestre - Senhor E Salvador - Senhor E Erra - Caro Senhor E - Senhora.
