Tradução de "ser dado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Dado - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução : Ser dado - tradução :
Palavras-chave : Listened Given Giving Gave Since

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isso deveria ser dado a um rapaz. Não podemos fazer isso.
This should have been given to a boy. We can't do this.
Um dado enunciado pode ser válido em relação a outros enunciados.
Validity of statements A statement can be called valid, i.e.
Daniel Ikenaga Como você define o que deve ser um dado sigiloso?
Daniel Ikenaga Which information should be secret in your definition?
O conteúdo gerado normalmente é HTML, mas pode ser outro dado como XML.
The generated content is commonly HTML, but may be other data such as XML.
Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Este passo, Senhor Presidente, pode ser dado pela União Europeia junto da Organização Marítima Internacional.
This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de Deus é um destino prefixado.
No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Dado o seu estatuto independente , o BCE não pode ser responsabilizado por governos ou parlamentos nacionais .
Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments .
Dado o que está em jogo, um compromisso entre reconciliação e responsabilização poderá bem ser inevitável.
Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Recomen dado
Recom mended
Recomen dado
Recommended
Para um dado ser manipulado corretamente, as linhas de execução freqüentemente precisarão ser sincronizadas, para que os dados sejam processados na ordem correta.
In order for data to be correctly manipulated, threads will often need to rendezvous in time in order to process the data in the correct order.
Os efeitos de longo prazo não devem ser subestimados, dado o impacto conveniente do multiplicador das poupanças.
The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings.
Apolo matou Píton, mas teve que ser punido por isso, dado que Píton era filha de Gaia.
Apollo killed Python but had to be punished for it, since she was a child of Gaia.
Após muitos anos de casamento, Rebeca ainda não tinha dado à luz e acreditava se ser estéril.
After many years of marriage to Isaac, Rebekah had still not given birth to a child and was believed to be barren.
A solução não deve ser injectada directamente sobre o pó, dado que isto resultará na formação de espuma.
The solution should not be injected directly onto the powder as this will result in foaming.
A solução não deve ser injectada directamente sobre o pó, dado que tal resultará na formação de espuma.
The solution should not be injected directly onto the powder as this will result in foaming.
Ela define através de parâmetros como devem ser os tipos de dado internos utilizados ao instanciar o objeto.
If the variable has a constructor or initializer this is used to define the initial state of the object.
Ele teve que ser levado às pressas para um hospital, onde foi por um tempo dado como morto.
He had to be rushed to a hospital, where he was for a time clinically dead.
As variedades constituem uma generalização dos objetos que podem ser considerados planos, em torno de um dado ponto.
A point of the manifold is therefore an equivalence class of points which are mapped to each other by transition maps.
O principado foi dado como apanágio ao neto de Ivan, apenas para ser abolido algumas décadas mais tarde.
The principality was given as an appanage to Ivan's grandson, only to be abolished several decades later.
Dado que esta informação normalmente só está disponível anual ou semestralmente poderiam ser utilizadas estimativas para preencher as lacunas .
As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps .
Estava zangado por mal conseguir manter me na dieta que o meu médico me tinha dado, por ser cara.
I was angry I could hardly keep to the diet my doctor gave me because it was expensive.
Endereçamento virtual permite ao núcleo fazer com que um dado endereço físico pareça ser outro endereço, o endereço virtual.
Virtual addressing allows the kernel to make a given physical address appear to be another address, the virtual address.
Ao ser dado uma série de testes psicológicos, Alex descobre que ele já não tem uma aversão à violência.
While being given a series of psychological tests, Alex finds that he no longer has an aversion to violence or to sex.
A dado ponto, o hospedeiro intermédio é ingerido pelo hospedeiro final, que pode ser um mamífero, aves ou peixes.
This can be by a suitable final host, in which case the cystacanth develops into a mature adult, or by a paratenic host, in which the parasite again forms a cyst.
formula_8 a probabilidade a posteriori , é a probabilidade de formula_3 dado formula_4, ou seja , depois de formula_4 ser observada.
formula_8, the posterior probability , is the probability of formula_3 given formula_4, i.e., after formula_4 is observed.
O dado está lançado.
The die is cast.
O dado está lançado.
The die has been cast.
Em um dado momento.
At a given moment.
O dado era preciso.
The data was accurate.
Eu joguei o dado.
I rolled the dice.
Em 28 de setembro de 2005, um juiz de imigração decidiu que Posada não poderia ser deportado para a Venezuela dado que ele poderia ser torturado lá.
On September 28, 2005 a U.S. immigration judge ruled that Posada could not be deported because he faced the threat of torture in Venezuela.
Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.
Provocou uma introspecção séria e um reconhecimento de que a segurança não pode ser um dado adquirido em lugar nenhum.
It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.
Em português corrente, a expressão constituição genética pode ser usada para designar o genoma de um dado indivíduo ou organismo.
Colloquially, the phrase genetic makeup is sometimes used to signify the genome of a particular individual or organism.
A enorme quantidade de petróleo na região desencadeou o conflito, dado o petróleo ser um elemento importante na economia nigeriana.
The large amount of oil in the region created conflict, as oil was a major component of the Nigerian economy.
Este é um dado terrível.
This is a terrible figure.
Eu não confio neste dado.
I don't trust this data.
Jack é dado como morto.
Jack escapes with the tape.
Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período da manutenção não pode ser revisto .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Não pode ser dado início ao leilão electrónico antes de decorridos dois dias úteis desde a data de envio dos convites .
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out .
Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período de manutenção não pode ser revisto .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Dado a situação no mercado de trabalho continuar a ser fraca , esperam se poucas pressões adicionais sobre os salários em 2011 .
As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .

 

Pesquisas relacionadas : Deve Ser Dado - Deveria Ser Dado - Para Ser Dado - Dado - Este Dado - Aviso Dado - Dado Abaixo - Valor Dado - Conselho Dado - Preço Dado - Exemplos Dado