Tradução de "ser enfrentados" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles podem ser enfrentados por meios militares, mas não podem ser resolvidos militarmente. | They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means. |
| Vários países da área do euro confrontam se com desafios que precisam de ser enfrentados . | Several euro area countries face challenges which need to be addressed . |
| GV Que desafios, em sua opinião, deveriam ser enfrentados por seu blog Mulheres Cambojanas Inspiradoras ? | GV What challenges do you think need to be addressed in your Inspiring Cambodian women blog? |
| Os problemas enfrentados pela monarquia eram complexos. | The problems facing the monarchy were complex and daunting. |
| Estando todo o Médio Oriente em processo de transformação geracional, os desafios regionais não podem ser enfrentados isoladamente. | With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. |
| Qualquer que seja o objectivo subjacente, este deverá ser identificado, e deverão ser enfrentados os seus riscos concomitantes, se os BRICS pretenderem um progresso genuíno. | Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress. |
| Em simultâneo , problemas de competitividade existentes , bem como desequilíbrios internos e externos , têm de ser enfrentados urgentemente pelos países em causa . | At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned . |
| O que se destacou foram os destinos muito diferentes enfrentados pelos migrantes. | What stood out were the very different fates migrants faced. |
| Enquanto os camponeses e os problemas enfrentados por eles são mencionados em alguns dos trabalhos de Aflaq, houve quase nenhuma profundidade dada a eles ou aos problemas enfrentados por eles. | While peasants and issues facing them are mentioned in some of Aflaq's work, there was scarcely any depth given to them or the issues facing them. |
| Outros problemas de segurança enfrentados pelas escolas incluem atentados terroristas, gangues, vandalismos e bullying. | Other security concerns faced by schools include bomb threats, gangs, vandalism, and bullying. |
| Essas sessões trataram especificamente dos desafios linguísticos, técnicos, organizacionais, e socioculturais enfrentados pelos ativistas digitais. | These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists. |
| Estudar mais intensamente cada caso ilumina os desafios enfrentados pelo Irão e pelos seus interlocutores internacionais. | Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors. |
| E, embora possa parecer um contra senso, o tumulto da região está finalmente a trazer à tona os problemas fundamentais de uma forma que lhes permite ser enfrentados e superados. | And, though it may seem counter intuitive, the region s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome. |
| Também aprendemos que muitos dos problemas enfrentados pelo povo do Nordeste da África afetavam principalmente os jovens. | We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa affected young people the most. |
| Os desafios enfrentados por ela eram complexos e de certa forma de difícil compreensão para uma estrangeira. | The challenges Catherine faced were complex and in some ways difficult for her to comprehend as a foreigner. |
| A disponibilidade do TARGET melhorou claramente em 2000 , revelando que os problemas iniciais enfrentados em 1999 foram ultrapassados . | TARGET availability clearly improved in 2000 , showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome . |
| Quando comecei a viajar pela África falando sobre problemas enfrentados por chimpanzés e suas florestas sumindo, eu entendi mais e mais como quantos dos problemas africanos poderiam ser atribuídos à exploração colonial no passado. | As I began traveling around Africa talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests, I realized more and more how so many of Africa's problems could be laid at the door of previous colonial exploitation. |
| Para alcançar este objetivo, ele assegurou que os únicos inimigos do jogo fossem os dezesseis colossus, que eles só poderiam ser enfrentados um de cada vez e que eles possuiriam variados padrões de comportamento. | To achieve this, he ensured that the game's only enemies would be the sixteen colossi, that they could only be approached one at a time, and that they would have various behavior patterns. |
| Os problemas enfrentados no mundo em desenvolvimento oferecem a nós no mundo desenvolvido uma chance de nos reposicionarmos no mundo. | The problems facing the developing world afford us in the developed world a chance to re describe ourselves to the world. |
| O relatório centra se nos desafios enfrentados durante a crise financeira por essas infra estruturas e pelas instituições financeiras intervenientes . | The report focuses on the challenges that these infrastructures and participating financial institutions faced during the financial crisis . |
| Destaca também os principais desafios enfrentados pelo Eurosistema na execução das decisões de política monetária desde o lançamento do euro . | It also highlights the main challenges that the Eurosystem has faced in implementing monetary policy decisions since the inception of the euro . |
| O projeto também publica textos como este, no qual explica alguns dos perigos enfrentados pelas mulheres que escolhem o ativismo | The project also publishes texts such as this one, which explains some of the dangers faced by women who choose activism |
| Os problemas enfrentados pela intérprete foi o conteúdo, pois a cantora não sabia qual material apresentar em um show otimista. | The issues Carey faced once the show was booked was the content she didn't know what material to present at the intimate concert. |
| O wiki será usado para compilar informações sobre os desafios técnicos, legais e políticos enfrentados por blogueiros, cyberativistas e escritores online. | The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers. |
| Quratul Ain Bandial escreveu um artigo para o The Brunei Times destacando os muitos problemas enfrentados pela grande mídia de Brunei. | Quratul Ain Bandial has written an article for The Brunei Times highlighting the many issues facing Brunei s mainstream media. |
| A cidade de Springfield age como um universo completo, no qual os personagens podem explorar os problemas enfrentados pela sociedade contemporânea. | The town of Springfield acts as a complete universe in which characters can explore the issues faced by modern society. |
| Outro dos mais notáveis problemas enfrentados pelo império foi o envolvimento do imperador Maurício I na política persa, ao intervir numa disputa sucessória. | An additional problem to face the empire came as a result of the involvement of Emperor Maurice (r. 582 602) in Persian politics when he intervened in a succession dispute. |
| Com essas pessoas Garvey percebeu que os problemas da Jamaica eram muito semelhantes aos problemas enfrentados por populações negras de todo o mundo. | The brochure had been produced in anticipation of the purchase of the ship, which appeared to be on the verge of completion at the time. |
| Crucialmente, os riscos enfrentados por jornalistas no Iraque não acabarão com a derrota do EI, pois eles também estão a mercê dos insurgentes armados. | Most importantly, however, the threats, journalists and reporters face in Iraq, will not come to an end with the defeat of ISIS, as they are also at the mercy of armed militia groups. |
| Dumont foi de especial importância em trazer Louis Riel ao Canadá, para atrair a atenção do governo do Canadá aos problemas enfrentados pelos Métis. | He played a critical role in bringing Louis Riel back to Canada, in order to pressure the Canadian authorities to pay attention to the troubles of the Métis people. |
| Os fundadores desses projetos relatam que existem uma série de problemas a serem enfrentados no Brasil para garantir melhor controle social, transparência e engajamento cívico. | The founders of these projects report that a number of problems face Brazil in its search for greater social control, transparency and civic engagement. |
| É evidente que medidas temporárias podem atrasar os esforços de consolidação necessários para fazer face aos desafios orçamentais estruturais enfrentados por muitos países da área do euro . | It is evident that temporary measures may delay the consolidation efforts required in order to address the structural budgetary challenges faced by many euro area countries . |
| Os problemas enfrentados pelas prisioneiras não advêm somente das arraigadas hierarquias dentro das prisões, como também são causados, no fundo, pelo parco orçamento do departamento de correções. | Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget. |
| Mas Larry Page fez um discurso apaixonado em nossa reunião de organização, dizendo que deveríamos dedicar este estudo a realmente abordar alguns dos principais desafios enfrentados pela humanidade. | But Larry Page made an impassioned speech at our organizing meeting, saying we should devote this study to actually addressing some of the major challenges facing humanity. |
| Muitos médicos contrários a vinda de colegas de fora aproveitaram o momento para apontar os problemas enfrentados por eles, principalmente a falta de estrutura e a baixa remuneração. | Many doctors against the arrival of foreign colleagues took advantage of the moment to point out the problems faced by doctors in the country, mainly the lack of structure and low wages. |
| Alfonso Argüelles, representante nacional do México no Conselho de Manejo Florestal, uma organização não governamental conceituada, com sede em Bonn, na Alemanha, comentou sobre os principais desafios enfrentados pelas comunidades. | Alfonso Argüelles, Mexico s national representative to the Forest Stewardship Council, a nongovernmental accreditation organization based in Bonn, Germany, explained to Elaine Díaz the major challenges facing communities |
| Os responsáveis Mexicanos necessitarão de desenvolver um diálogo e uma parceria mais ampla com o sector privado, por forma a diagnosticar e a remover os obstáculos sectoriais enfrentados pelas empresas nacionais. | Mexican officials will need to develop a broader dialogue and partnership with the private sector in order to diagnose and remove the sector specific obstacles faced by domestic firms. |
| O vídeo revelou como a discriminação, o abuso sexual e a ausência de identidade são apenas alguns dos problemas enfrentados por homossexuais e eunucos, que alguns consideram o terceiro gênero da Índia . | The video showed how discrimination, sexual abuse and lack of identity are only some of the problems faced by homosexual and eunuchs, who some consider to be India's 'third gender'. |
| NOVA DELI Os problemas e os dilemas enfrentados pela liderança do Paquistão incluindo um turbilhão de suspeitas mútuas que se intensifica, assassinatos sectários e um terrorismo descarado são quase demasiado numerosos para contar. | NEW DELHI The problems and dilemmas confronting Pakistan s leadership including a deepening vortex of mutual suspicions, sectarian killings, and brazen terrorism are almost too numerous to count. |
| Estes desafios devem ser enfrentados através de uma governação mais forte a todos os níveis, especialmente dado que a autoridade estatal se tem degradado em cerca de um quarto do país, onde factores complexos têm gerado desconfiança em nome de questões étnicas, políticas, e religiosas, resultando numa importante quebra da lei e da ordem. | These challenges must be addressed through stronger governance at all levels, particularly given that state authority has been badly eroded in roughly a quarter of the country, where complex factors have created distrust in the name of ethnicity, politics, and religion, resulting in a massive breakdown in law and order. |
| A sua luta não só realça os obstáculos enfrentados pelas organizações dos trabalhadores numa era de subcontratação e de cadeias de abastecimento mundiais, como também pode servir de modelo para os trabalhadores de outras indústrias. | Their struggle not only underscores the obstacles confronting workers organizations in an era of outsourcing and global supply chains, but also might serve as a model for workers in other industries. |
| A maioria dos persas não tem familiaridade com os problemas enfrentados pelas minorias no Irã, e muitas vezes é hostil a eles. Além disso, os intelectuais não promoveram a cultura da tolerância e do respeito. | The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect. |
| Se investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os verdadeiros problemas enfrentados pelos idosos e aproveitarmos a sua verdadeira força, então uma vida mais longa pode melhorar substancialmente a qualidade de vida em todas as idades. | If we invest in science and technology and find solutions for the real problems that older people face and we capitalize on the very real strengths of older people, then added years of life can dramatically improve quality of life at all ages. |
| Em termos prospectivos , enquanto alguns riscos enfrentados pelas seguradoras em particular riscos de investimento registaram uma ligeira descida , persistem outros riscos , em particular os associados a reduzidas taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública e a uma fraca conjuntura económica . | Looking ahead , while some risks facing insurers in particular investment risks have decreased somewhat , other risks remain , in particular those associated with low ECB Annual Report 2009 |
| Mas, também é isso que os torna tão difíceis de serem enfrentados por partidos tradicionais de direita e de esquerda. Temos aí um pesadelo para qualquer um que se apega à uma ética da racionalidade, seja ela religiosa ou política. | But it is also what makes the fight with them so difficult for traditional parties, be they right or left wing This is a nightmare for those who remain faithful to an ethic of rationality, be it religious or political. |
