Tradução de "sistema de dominação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dominação completa e brutal | Complete Brutal Domination |
| Toda essa coisa de dominação para começar, o que a gente consegue é essa imitação barata de um sistema social muito complexo. | So, this whole dominance issue number one, what we get in dog training is this Mickey Mouse interpretation of a very complicated social system. |
| Instrumento de dominação ou troféu da independência? | Instrument of domination or trophy of independence? |
| Robert Dahl descreve a elite como o grupo minoritário que exerce dominação política sobre a maioria, dentro de um sistema de poder democrático. | In political and sociological theory, an elite is a small group of people who control a disproportionate amount of wealth or political power. |
| O Grande Jogo significa dominação de um pelo outro. | The Great Game connotes dominance of one over the other. |
| A dominação totalizou 9 títulos na década de 1960. | The domination totaled nine of the ten championship banners of the 1960s. |
| E a Índia foi submetida a 89 anos de dominação estrangeira. | And India was up to 89 years more of foreign domination. |
| A dominação alemã não se prolongou por muito tempo. | The German domination didn't last very long. |
| A capital de Moçambique é Maputo (Lourenço Marques durante a dominação portuguesa). | There is a great difference in the character of the coast north and south of Mozambique. |
| É parte do plano do milho para a dominação do mundo. | It is part of corn's scheme for world domination. |
| A conjuração pretendia eliminar a dominação portuguesa de Minas Gerais, estabelecendo um país independente. | It was the result of a confluence of external and internal causes in what was then a Portuguese colony. |
| A dominação da realeza continuou a crescer durante os reinados da casa de Tudor. | The domination of the Sovereign continued to grow during the reigns of the Tudor monarchs in the 16th century. |
| No final de 1975, Timor Leste declarou independência de Portugal depois de 400 anos de dominação. | In late 1975, East Timor declared its independence from Portugal after 400 years of domination. |
| Os sucessos de Genghis Khan e de seus sucessores foram baseados na dominação e no terror. | Genghis' successes, and those of his successors, were based on manoeuvre and terror. |
| O renascimento italiano acabou sob o peso da dominação estrangeira na península. | The Italian Renaissance had come to an end under the weight of foreign domination of the peninsula. |
| No treinamento de cães vemos esse tipo de dominação, ou cão alfa com certeza já ouviram isso. | So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this. |
| Obviamente, essas paródias são cheias de humor negro relacionado à dominação do Partido Comunista Chinês (CCP). | It is quite obvious that the spoof is full of dark humor against the domination of the Chinese Communist Party (CCP). |
| Esta batalha marcou o fim da dominação mércia sobre o sul da Inglaterra. | This battle marked the end of the Mercian domination of southern England. |
| Como escreve Swingewood (1977), neste caso não existe a questão da dominação da cultura. | NoBrow the culture of marketing the marketing of culture , New York A.A. Knopf, 2000. |
| Daí surge a Teoria Crítica que analisa profundamente a transmissão dominação ideológica na comunicação de massa (Adorno, Horkheimer). | a message in natural language) is sent in some form (as spoken language) from an emisor sender encoder to a destination receiver decoder. |
| Mas em 1850 já haviam passado por muitos anos de dominação estrangeira, e a Índia tinha se desindustrializado. | But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. |
| É também a forma de globalização que pode ser mais facilmente identificada com uma dominação pelos Estados Unidos. | If a state is not depended on another then there is no way for them to be mutually affected by one another. |
| O capitalismo industrial marcou o desenvolvimento do sistema fabril de produção, caracterizado por uma complexa divisão do trabalho entre e dentro do processo de trabalho e a rotina das tarefas de trabalho e, finalmente, estabeleceu a dominação global do modo de produção capitalista. | Industrial capitalism marked the development of the factory system of manufacturing, characterized by a complex division of labor between and within work process and the routine of work tasks and finally established the global domination of the capitalist mode of production. |
| Seu general, Epaminondas, esmagou Esparta na Batalha de Leuctra em , inaugurando o breve período do dominação tebana na Grécia. | Their general, Epaminondas, crushed Sparta at the Battle of Leuctra in 371 BC, inaugurating a period of Theban dominance in Greece. |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 3 Sistema de retalho 4 | Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 |
| O mais notável e emblemático foi Mahatma Gandhi que usou a desobediência civil contra a dominação britânica. | A reference to slavery in the U.S, and to the invasion of Mexico by the U.S. back12. |
| Procurou desencorajar a não conformidade na Igreja Anglicana e aprovou vários decretos para garantir uma dominação anglicana. | It sought to discourage non conformity to the Church of England, and passed several acts to secure Anglican dominance. |
| O objetivo principal da ACROSS é dominar a cidade, em um primeiro passo para a dominação mundial. | The first step in the plan for world domination is to begin by focusing on one city in order to minimize setbacks. |
| Teóricos críticos da Escola de Frankfurt desenvolveram numerosas teses sobre estruturas de dominação econômica, política, cultural e psicológica da civilização industrial avançada. | Frankfurt School critical theorists developed numerous theories of the economic, political, cultural, and psychological domination structures of advanced industrial civilization. |
| Um exemplo dessa dominação é a competição de basquete, onde seleção nacional indiana de basquete venceu três dos quatro torneios até a data. | An example of this dominance is the basketball competition where Team India won three out of four tournaments to date. |
| Em seguida, um mês depois, uma maioria de centro esquerda tomou o controlo da Assembleia Nacional, também após dez anos de dominação pela direita. | Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination. |
| Aquele instrumento que servira a dominação colonial se convertia, nas mãos dos nacionalistas, no seu contrário um troféu de guerra, um pilar de afirmação. | The instrument that served for colonial domination would be converted, in the hands of the nationalists, to its opposite a trophy of independence, an affirmation. |
| A chave para nossa dominação do planeta é a cultura, e a chave para a cultura é a religião. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Algumas pessoas dizem que foi por acaso , como o escritor Francisco Bauza em seu livro dominação espanhola no Uruguai. | Some people say it was by chance , such as the writer Francisco Bauza in his book Dominación española en Uruguay . |
| Autodesprezo ensinado é exatamente o que a palavra diz ensinado É adquirido, instalado por meio de um sistema de ensino e religião influenciado por ideias altamente racistas, pseudocientíficas e medidas hábeis de dominação mediante o caos interno, artifícios estes que uma elite minoritária precisava manter em constante andamento. | Learned self contempt is exactly that, learned! It is acquired, installed through a system of schooling and churching informed by deeply racist, pseudo scientific ideas and clever divide and rule measures an elite minority needed to keep in place. |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 | Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 |
| Weber define três tipos de dominação que se distinguem pelo seu caráter (pessoal ou impessoal) e, principalmente, pela diferença nos fundamentos da legitimidade. | According to Weber, this type of coordination would be inefficient, especially because it would be incapable of solving the problem of imputation (i.e. |
| O Kuwait era parte da província de Basra na época da dominação do Império Otomano, que passou a ser reivindicado como território iraquiano. | Kuwait had been a part of the Ottoman Empire's province of Basra, something that Iraq claimed made it rightful Iraq territory. |
| É por isso que a guerra civil da Síria é hoje uma batalha geopolítica de dominação regional, com múltiplas fracturas em função de critérios sectários. | This is why Syria s civil war is now a geopolitical battle for regional domination, with multiple fractures along sectarian lines. |
| O fato é, nenhum governo no mundo, com exeção de alguns poucos como o de Idi Amin, podem depender somente da força como instrumento de dominação. | The fact is no government in the world, with the exception of a few, like that of Idi Amin, can seek to depend entirely on force as an instrument of rule. |
| A Primavera de Praga foi um período de liberalização política na Tchecoslováquia durante a época de sua dominação pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. | The Prague Spring (, ) was a period of political liberalization in Czechoslovakia during the era of its domination by the Soviet Union after World War II. |
| No final das contas, estes grupos reunir se ão novamente para redescobrir o local do Graal e alcançar dominação mundial. | Ultimately, these cells will reunite to rediscover the Grail's location and achieve world domination. |
| Civilização Os primitivistas veem a civilização como a lógica, as instituições, e o aparato físico da domesticação, controle e dominação. | Civilization and violence Anarcho primitivists view civilization as the logic, institution, and physical apparatus of domestication, control, and domination. |
| Nesses últimos cem anos os iranianos têm lutado entre o desejo de ser moderno e o medo da dominação política e cultural do Oeste. | Over the last hundred years Iranians have wrestled between the desire to be modern and the fear of political and cultural domination by the West. |
| O climatologista Paul Crutzen, ganhador do prêmio Nobel, chama nossa era geológica de Antropoceno, a era da dominação humana. Estamos presos com suas exigências. | Nobel Prize winning climatologist Paul Crutzen calls our geological era the Anthropocene, the human dominated era. We are stuck with its obligations. |
Pesquisas relacionadas : Acordo Dominação - Dominação Mundial - Dominação Sobre - Dominação Assert - Dominação Colonial - Dominação Global - Dominação Cultural - Dominação Masculina - Dominação Estrangeira - Dominação Humana - Dominação Cultural - Relações De Dominação - Dominação De Classe
