Tradução de "sistema jurídico da UE" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Sistema - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os direitos dos funcionários do BCE estão protegidos pelo sistema jurídico da Comunidade Europeia .
The rights of the ECB staff are protected by the legal system of the European Community .
Sistema jurídico A cabeça do sistema jurídico era oficialmente o faraó, que era responsável pela promulgação de leis, aplicação da justiça e manutenção da lei e da ordem, um conceito que os egípcios antigos denominavam Ma'at .
Legal system The head of the legal system was officially the pharaoh, who was responsible for enacting laws, delivering justice, and maintaining law and order, a concept the ancient Egyptians referred to as Ma'at.
O Reino Unido não tem um sistema jurídico único devido ao ato de união dos países anteriormente independentes, cujo artigo 19 do Tratado da União Britânica garante a continuação da existência do distinto sistema jurídico da Escócia.
Article 19 of the Treaty of Union, put into effect by the Acts of Union in 1707, created the Kingdom of Great Britain but guaranteed the continued existence of Scotland's separate legal system.
Legislação e justiça penal O Reino Unido não tem um sistema jurídico único devido ao ato de união dos países anteriormente independentes, cujo artigo 19 do Tratado da União Britânica garante a continuação da existência do distinto sistema jurídico da Escócia.
Law and criminal justice The United Kingdom does not have a single legal system, as Article 19 of the 1706 Treaty of Union provided for the continuation of Scotland's separate legal system.
O envolvimento do BCE na cooperação económica , monetária e financeira internacional tem por base o quadro jurídico da UE .
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
Actualmente , 12 países da UE ainda não introduziram o euro , apresentando diferenças consideráveis em termos de regime jurídico e convergência .
No current plans .
Mas houve também alguns fatores externos mercados livres, o sistema jurídico, infraestrutura.
But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure.
2.1 O SISTEMA TARGET O actual sistema TARGET assenta nos 15 sistemas de pagamentos nacionais da UE .
2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is built on the 15 national payment systems of the EU .
A UE contribuiu para criar um enquadramento jurídico para a instauração de parcerias público privadas neste sector.
The EU has helped create a legal environment for establishing public private partnerships in the sector.
Na opinião do BCE , a Constituição Europeia clarif ica o enquadramento jurídico e institucional da UE e melhora a capacidade da UE de actuar a nível quer europeu quer internacional , confirmando o quadro monetário existente .
In the view of the ECB , the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level , while confirming the existing monetary framework .
O relatório analisa a situação financeira do sistema bancário da UE em 2008 e dos grandes bancos da UE no primeiro trimestre de 2009 .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2008 and of large EU banks in the first quarter of 2009 .
Parecer do BCE sobre alterações ao regime jurídico do sistema de garantia de depósitos polaco
ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit guarantee scheme
Um novo passo importante consistiu na adopção pelo Conselho da UE de um quadro jurídico melhorado para a recolha de informação estatística pelo BCE .
A further important development was the adoption by the EU Council of an improved legal framework concerning the collection of statistical information by the ECB .
A Inquisição é um grupo de instituições dentro do sistema jurídico da Igreja Católica Romana, cujo objetivo é combater a heresia.
The Inquisition is a group of institutions within the judicial system of the Roman Catholic Church whose aim is to combat heresy.
Esta atribuicao consiste principalmente em analisar o enquadramento jurídico nos países da UE de forma a examinar as restricoes regulamentares a utilizacao privada do ECU .
This task involves mainly assessing the legal setting in EU countries to examine the regulatory obstacles to the private use of the ECU .
Foram introduzidas alterações de âmbito jurídico , correcções factuais e alterações resultantes da adopção do manual relativo ao Sistema SEPA Empresa a Empresa .
The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook .
O procedimento adotado pelos tribunais de common law é chamado adversarial system (algo como sistema do contraditório ), também criado por este sistema jurídico.
The type of procedure practiced in common law courts is known as the adversarial system this is also a development of the common law.
Foi igualmente informado de que a SWIFT tinha beneficiado de aconselhamento jurídico adequado quer nos Estados Unidos , quer na UE .
It was also informed that SWIFT had obtained proper US and EU legal advice .
A este respeito , os Estados Membros da UE concordaram em dar o exemplo comprometendo se a incluir cláusulas em obrigações emitidas pelas administrações centrais da UE ao abrigo da legislação de jurisdições estrangeiras . A segunda abordagem , estatutária , consiste na criação de um quadro jurídico
In preparing this meeting , the ECB 3 Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates . 112
O relatório debate os desenvolvimentos estruturais e mais recentes nos mercados de imóveis comerciais na UE , analisa a relacionada exposição dos bancos da UE e investiga as implicações da evolução dos referidos mercados para a estabilidade do sistema financeiro da UE .
The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system .
A Comissão dá ênfase ao problema da excessiva carga de trabalho, mas este não constitui motivo suficiente para uma alteração profunda do sistema jurídico.
The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
Orientação do BCE relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais
Corporate governance ECB Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB
N.º Origem 12 13 14 15 16 17 França Itália Conselho da UE Conselho da UE Conselho da UE Conselho da UE
No. 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 , 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
O Eurostat e os institutos nacionais de estatística dos Estados Membros da UE formam o Sistema Estatístico Europeu .
Eurostat and the national statistical institutes of the EU Member States make up the European Statistical System .
De 1987 a 1999, este sistema jurídico foi completamente modernizado tendo em vista a transferência de soberania de Macau para a República Popular da China.
Judiciary The original framework of the legal system, based largely on Portuguese law or Portuguese civil law system, was preserved after 1999.
Quadro jurídico
Legal framework
Enquadramento jurídico
Legal background
Enquadramento jurídico
Legal basis
Estatuto jurídico
legal status
circulação entre Estados Membros . No que respeita ao fluxo de dados para fora da UE , o quadro jurídico europeu só permite , em princípio , transferências para países terceiros que garantam um nível de protecção adequado , correspondente às normas aplicáveis na UE .
With regard to data flowing outside the EU , the European framework in principle only allows transfers to third countries that guarantee an adequate level of protection which corresponds to the standards applicable within the EU .
10 Dinamarca 11 Portugal 12 França 13 Itália 14 Conselho da UE 15 Conselho da UE 16 Conselho da UE 17 Conselho da UE
10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council
Objeto jurídico O bem jurídico protegido é a vida humana extrauterina.
Homicide is the act of a human being causing the death of another human being.
As jurisdições mais altas do sistema jurídico, a Suprema Corte de Justiça e o Conselho Constitucional, têm voltado plenamente operativos.
The legal system's highest jurisdictions, the Supreme Court and the Constitutional Council, have become fully operational since 2000.
pagamentos sistemicamente importantes no âmbito da UE , nomeadamente o TARGET e o sistema Euro 1 da Associação Bancária do Euro ( ABE ) 2 .
Association ( EBA ) .
O principal objectivo da supervisao deste sistema é garantir aos bancos centrais da UE que ( a ) as operacoes de compensacao nao originam riscos sistémicos inaceitáveis , quer no mercado do ECU , quer nos mercados nacionais da UE
The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of assuring EU central banks that ( a ) the operations of the clearing do not pose unacceptable systemic risks either to the ECU market or to EU domestic markets
O BCE acolheu com satisfação os esforços feitos pela Convenção Europeia sobre o Futuro da Europa e pela CIG subsequente no sentido de simplificar , ajustar e clarificar o quadro jurídico e institucional da UE .
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europe and the subsequent IGC to simplify , streamline and clarify the legal and institutional framework of the EU .
Sob reserva de uma análise do risco jurídico , poderá revelar se aconselhável que seja escolhido um único ordenamento jurídico para regular os aspectos patrimoniais da totalidade dos valores mobiliários creditados nas contas dos participantes junto do sistema e que seja escolhido um mesmo ordenamento para regular os aspectos contratuais da relação entre o sistema e cada um dos seus participantes .
Subject to a legal risk analysis , it may prove advisable that only one legal system is chosen to govern the proprietary aspects of all securities held on the participants accounts with the system , and similarly only one to govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants .
Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) compreende o BCE e os bancos centrais nacionais dos 15 Estados membros da UE .
Stage Three see Economic and Monetary Union ( EMU ) .
CebaMail , que é um sistema de correio electrónico fechado para o intercâmbio seguro de informação entre os BCN da UE .
CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
Uma definição genérica do conceito de risco jurídico facilitaria uma avaliação e gestão adequadas do risco , assegurando , do mesmo modo , uma abordagem coerente entre as diversas instituições de crédito da UE .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
O sistema jurídico escocês é único por ter três possíveis veredictos em um julgamento criminal culpado , não culpado e não comprovado.
The Scots legal system is unique in having three possible verdicts for a criminal trial guilty , not guilty and not proven .
O objectivo é analisar como adoptar um quadro jurídico moderno e coerente para os pagamentos de retalho no Mercado Interno , codificando e aglomerando os vários instrumentos jurídicos adoptados pelo Parlamento Europeu , o Conselho da UE e a Comissão Europeia neste domínio num único quadro jurídico coerente e abrangente .
The aim is to consider ways to adopt a coherent and modern legal framework for retail payments in the Internal Market by codifying the various legal instruments adopted by the European Parliament , the EU Council and the European Commission in this field into one comprehensive , coherent legal framework .
Observações genéricas 1.1 A directiva proposta é uma iniciativa que se aplaude , por estabelecer um quadro jurídico abrangente para os serviços de pagamentos na UE .
General observations 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Nos termos do novo Tratado , a Comunidade é sucedida e substituída pela União , a qual terá personalidade jurídica . O BCE acolhe com agrado esta simplificação do quadro jurídico e institucional da UE .
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process . CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta , the ECB and the European Commission , in line with Article 122 of the Treaty , each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area .
Legislação da UE
EU legislation

 

Pesquisas relacionadas : Quadro Jurídico Da UE - Sistema Jurídico - Sistema Regulamentar Da UE - Da UE - Sistema Jurídico Internacional - Sistema Jurídico Nacional - Sistema Jurídico Continental - Sistema Jurídico Abrangente - Sistema Piloto UE - Jurídico - Sistema Jurídico Dos EUA - Presidência Da UE - Organismos Da UE - Instituições Da UE