Tradução de "sob medida para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O terno é feito sob medida. | The suit's custom made. |
| Weber relata que o incidente em Auteuil havia sido ... feito sob medida para a imprensa esportiva . | The incident at Auteuil, said Weber, was ...tailor made for the sporting press. |
| Este é meu novo, construido sob medida, oficina de raio x. | This is my new, purpose built, X ray shed. |
| Não existe um único tratamento melhor e o tratamento é geralmente sob medida para as necessidades da criança. | No single treatment is best and treatment is typically tailored to the child's needs. |
| A energia vai até uma bateria. Foi feito um computador sob medida que diz para a câmera quando disparar. | Power goes into a battery. There is a custom made computer that tells the camera when to fire. |
| De fato, como podemos criar produtos sob medida em massa, exclusivos, podemos criar implantes que são específicos para cada indivíduo. | And in fact, because we can create bespoke products en masse, one offs, we can create implants that are specific to individuals. |
| 1 implique custos considerados desproporcionados para as autoridades públicas de um Estado Membro, essa medida deve prever, sob forma adequada | Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for |
| Quando trabalha com encomendas sob medida, conta histórias de amor em forma de vestidos | When working with tailor made orders, she tells love stories in the form of dresses |
| Podemos ir às compras às três da manhã ou às oito da noite, encomendar jeans sob medida para o nosso tipo físico. | We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor made for our unique body types. |
| Como Eric Schmidt disse Será muito difícil para as pessoas assistirem ou consumirem algo que não tenha, em algum sentido, sido feito sob medida para elas. | As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them. |
| Para auxiliar nesse objetivo, o Senhor Fantástico criou equipamentos e veículos como as roupas de moléculas instáveis, feitas sob medida para não serem danificadas pelos poderes do grupo. | Fantastic created numerous exotic devices and vehicles for the team to use such as clothing made of 'unstable molecules' so that it can be used with their powers safely. |
| Realmente o que é espantoso sobre esta tecnologia é que você pode criar produtos sob medida em massa. | And actually what's quite amazing about this technology as well is that you can create bespoke products en masse. |
| À medida que o império se desintegrou, muitas dessas elites foram capazes de manter seus negócios sob controle. | As the empire disintegrated, many among these elites were able to seek and control their own affairs. |
| E isso significou projetar tecnologia sob medida ao invés de apenas comprar coisas das prateleiras e colocá las em uso. | And that meant actually designing custom technology as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use. |
| A primeira instituição de ensino superior sob medida era uma escola de filosofia estabelecida por Gazi Husrev beg em 1531. | The first bespoke higher education institution was a school of Sufi philosophy established by Gazi Husrev beg in 1531. |
| Para isso, usamos uma primeira unidade de medida. | For that, we use an initial measurement unit. |
| À medida que as placas tectônicas migram pelo planeta, o fundo oceânico é subduzido sob as orlas das placas nos limites convergentes. | As the tectonic plates migrate across the planet, the ocean floor is subducted under the leading edges of the plates at convergent boundaries. |
| Na ciência, unidade de medida é uma medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas. | A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. |
| Para alguns, os EUA moveram se do envolvimento exagerado sob Bush para a quase inacção sob Barack Obama. | For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. |
| À medida em que empresas da Web se esforçam para fornecer serviços sob medida para nossos gostos pessoais , acontece uma perigosa e não intencional conseqüência Caímos na cilada dos filtros bolha e não somos expostos à informações que poderiam desafiar ou ampliar nossa visão de mundo. Eli Pariser argumenta vigorosamente que isto, definitivamente, mostrar se á ruim para nós e para a democracia. | As web companies strive to tailor their services to our personal tastes, there's a dangerous unintended consequence We get trapped in a filter bubble and don't get exposed to information that could challenge or broaden our worldview. Eli Pariser argues powerfully that this will ultimately prove to be bad for us and bad for democracy. |
| Sem prejuízo d o principio d o poluidor pagador . nos casos em que uma medida adoptada nos termos d o n0 1 implique custos considerados desproporcionados para as autoridades públicas de um Estado membro , o Conselho , ao adoptar essa medida , tomará as disposições apropriadas sob a forma de | Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member Stau , the Council shall , in the act adopting that meuure , lay down appropriau provisions in the form of |
| E assim, à medida em que você se aproxima, você abaixa sua mochila enfim, não está sob seu controle quando você aterrissará, e você se prepara para fazer um pouso de pára quedas. | And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute landing fall. |
| Instruções para injectar Abseamed sob a pele | Instructions for injecting Abseamed under the skin |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar regulamentos europeus que estabeleçam medidas para harmonizar as denominações e especificações técnicas das moedas metálicas destinadas à circulação, na medida do necessário para permitir a sua fácil circulação na União. | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union. |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Esta medida constituiria um forte incentivo para ir a Genebra. | This would be a strong incentive to go to Geneva. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| E Tarek Shalaby tem a solução pronta para tal medida | And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move |
| Nessa medida, o TPIJ fez mais do que trazer uma medida de justiça para as vítimas e sobreviventes na ex Jugoslávia. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| No entanto , nos casos em que o Conselho , deliberando sob proposta da Comissão , decida que a não participação da Dinamarca na versão alterada de uma medida existente torna a aplicação dessa medida inoperante para outros Estados Membros ou para a União , o Conselho pode instar aquele Estado Membro a proceder à notificação nos termos do artigo 3 . | However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 . |
| Tinha uma prótese móvel revolucionária e sistema de entrega, uma modelagem rápida e componentes modulares, possibilitando a confecção sob medida, produção de membros móveis no local. | It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system, a quick molding and modular components, enabling custom made, on the spot limb fitments. |
| da medida). | theory.uwinnipeg.ca. |
| Dirigi a para Languedoc sob sob a proteção do Reino de França, a liderança de Simão de Montfort. | Under the leadership of Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester, a campaign was launched. |
| No entanto , nos casos em que o Conselho , deliberando sob proposta da Comissão , decida que a não participação do Reino Unido ou da Irlanda na versão alterada de uma medida existente torna a aplicação dessa medida inoperante para outros Estados Membros ou para a União , o Conselho pode instar aqueles dois Estados Membros a procederem à notificação nos termos do artigo 3 . | However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar regulamentos europeus que estabeleçam medidas para harmonizar as denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação , na medida do necessário para permitir a sua fácil circulação dentro da União . | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union . |
| E depois, à medida que envelhecem, os chifres crescem para a frente. | And then as they grow older, the horns grow forward. |
| Seguindo verticalmente para cima, está uma medida chamada felizes anos de vida . | Running vertically upwards, is a measure called happy life years. |
| Esta medida contribuiria para evitar a dupla identificação em matéria de contas . | This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations . |
| O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema. | The government will have to take drastic action to solve the problem. |
| A unidade de medida do SI para o potencial é o volt. | The concept of electric potential is closely linked with potential energy. |
| O Pennyweight é uma medida de massa para metais e pedras preciosas. | The pennyweight is the common weight used in the valuation and measurement of precious metals. |
| Em 1936 eles tomaram uma medida a favor da unidade, ao conseguir que todos os grupos palestinos se juntassem para criar um órgão executivo permanente conhecido como o Alto Comitê Árabe sob o comando de Al Husayni. | In 1936, however, they achieved a measure of concerted policy when all the Palestinian Arab groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee under al Husseini's chairmanship. |
| A saturação acontece porque, à medida que é aumentada a concentração de substrato, aumenta também a quantidade de enzima presente sob a forma de complexo enzima substrato (ES). | At the maximum reaction rate ( V max) of the enzyme, all the enzyme active sites are bound to substrate, and the amount of ES complex is the same as the total amount of enzyme. |
| Você está sob grande pressão para não passar do limite. | You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines. |
| Número é um objeto da matemática usado para descrever quantidade, ordem ou medida. | A number is a mathematical object used to count, measure, and label. |
Pesquisas relacionadas : Sob Medida Para Você - Sob Medida Para Você - Sob Medida Para Endereço - Calças Sob Medida - Calções Sob Medida - Empresa Sob Medida - Cliente Sob Medida - Serviços Sob Medida - Mercado Sob Medida - Acesso Sob Medida - Conteúdo Sob Medida - Corte Sob Medida - Olhar Sob Medida