Tradução de "sob nova direção" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos sob nova direção. | We're under new management. |
| Em 2001, a banda se reagrupou, acrescentando James Valentine à programação, e seguiu uma nova direção sob o nome Maroon 5. | In 2001, the band regrouped, with guitarist James Valentine added to the line up, and pursued a new direction under the name Maroon 5. |
| Astronomia nova A ampla linha de investigação que culminou no Astronomia nova ( Uma Nova Astronomia ) incluindo as primeiras duas leis do movimento planetário começou com a análise, sob a direção de Tycho, da órbita de Marte. | Astronomia nova The extended line of research that culminated in Astronomia nova ( A New Astronomy ) including the first two laws of planetary motion began with the analysis, under Tycho's direction, of Mars' orbit. |
| Assim, parto numa nova direção para explorar ritmo e espaço. | So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space. |
| A nova ponte está sob construção. | The new bridge is under construction. |
| A nação inteira foi mobilizada sob a direção de Monge e Berthollet. | Berthollet and some artists to select the paintings and sculptures being levied from the Italians. |
| Fizemos essa decisão de mudar o programa para uma nova direção . | We have made this decision to move the program in a new direction. |
| O restaurante será reaberto sob nova gerência. | The restaurant will reopen under new management. |
| Sob a direção de Dimitri Ustinov, Korolev e outros inspecionaram os documentos alemães. | Under the direction of Dimitri Ustinov, Korolyov and others inspected the drawings. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| Foi fundada por William Randolph Hearst em 1915, sob a direção de Moses Koenigsberg. | In 1914, Hearst and his manager Moses Koenigsberg consolidated all of Hearst's syndication enterprises under one banner. |
| O trabalho foi elogiado por seu conteúdo lírico e a nova direção musical. | The album was praised for its lyrical content and new musical direction. |
| Posteriormente, Madonna começou a desenvolver uma nova direção musical do projeto com Orbit. | Following failed sessions with them, Madonna pursued a new musical direction with English producer William Orbit. |
| Os exércitos mongóis expandiram se em direção ao oeste sob o comando de Batu Khan. | Mongol armies expanded westward under the command of Batu Khan. |
| Para Evangelion, foram feitos 26 episódios produzidos pelo estúdio Gainax sob direção de Hideaki Anno. | Hideaki Anno and Studio Gainax released in 1997, two animated feature films and The End of Evangelion . |
| A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores. | A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers. |
| O Rio Hudson flui através do Hudson Valley em direção à Baía de Nova Iorque. | The Hudson River flows through the Hudson Valley into New York Bay. |
| Mais tarde continuou os seus estudos em Freiberg, na Alemanha, sob a direção de Abraham Gottlob Werner. | He continued his studies in Freiberg, Germany, under the direction of Abraham Gottlob Werner. |
| Platão declarava que o Aqueronte fluía na direção oposta de Oceano, sob a terra de lugares desertos. | He claimed that Acheron flowed in the opposite direction from Oceanus beneath the earth under desert places. |
| A capital da Índia, Nova Deli, está sob a administração da Comissão Municipal de Nova Deli (NDMC). | The Delhi metropolitan area lies within the National Capital Territory of Delhi (NCT), which has five local municipal corporations North Delhi Municipal Corporation, South Delhi Municipal Corporation, East Delhi Municipal Corporation, NDMC and DCB. |
| O álbum Marillion.com foi lançado no ano seguinte e mostrou progresso da banda nessa nova direção. | marillion.com was released the following year and showed some progression in the new direction. |
| Foi novamente reconstruída em 1833, sob a direção do engenheiro José María Otero e do arquiteto Valentin Falcato. | The bridge was once again rebuilt in 1833 José María Otero was the engineer and Valentin Falcato, the architect. |
| Mas qual será a atitude da China sob a sua nova liderança? | But how will China behave under its new leadership? |
| Mais recentemente Mirbeau tem sido redescoberto e lido sob uma nova perspectiva. | But, more recently, Mirbeau has been rediscovered and presented in a new light. |
| Graffitis estão aparecendo nas paredes de Beirute, sob a forma de placas de sinalização apontando na direção da Palestina. | Graffitti is appearing on the walls of Beirut in the form of signposts pointing in the direction of Palestine. |
| É publicado por uma empresa privada, sob a direção de leigos católicos, mas como relatórios sobre as informações oficiais. | It is published by a private corporation under the direction of Roman Catholic laymen, but reports on official information. |
| Sob direção de Boal o Arena apresenta Chapetuba Futebol Clube , de Oduvaldo Vianna Filho, 1959, segundo êxito nessa vertente. | One of these productions was Chapetuba Futebol Clube , written by Oduvaldo Vianna Filho in 1959 and directed by Augusto Boal. |
| ) foram depois fundadas por Brisson para abrigar os homens, também sob a direção de Marie de Sales, em 1875. | ) were later founded by Brisson for men, also under the guidance of Mother Marie de Sales, in 1875. |
| Ela viu o povo do advento viajando em um alto e reto caminho em direção à Nova Jerusalém. | In this vision the Advent people were traveling a high and dangerous path towards the city of New Jerusalem . |
| Construído sob a direção de John Mauchly e J. Presper Eckert, ele era 1.000 vezes mais rápido que seus contemporâneos. | Built under the direction of John Mauchly and J. Presper Eckert at the University of Pennsylvania, ENIAC's development and construction lasted from 1943 to full operation at the end of 1945. |
| A mais famosa filmagem é a de 1939, estrelando Laurence Olivier e Merle Oberon, sob a direção de William Wyler. | The most famous was 1939's Wuthering Heights , starring Laurence Olivier and Merle Oberon and directed by William Wyler. |
| Ficou sob a guarda do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque MOMA. | New York The Museum of Modern Art. |
| Ele também também disse em linhas gerais do que achava da nova direção do YouTube no Japão, traduzido abaixo. | He also outlined his thoughts on the new direction of YouTube in Japan, translated below. |
| A Propædia e seu Outline of Knowledge são feitos por dúzias de conselheiros editoriais sob a direção de Mortimer J. Adler. | The Propædia and its Outline of Knowledge were produced by dozens of editorial advisors under the direction of Mortimer J. Adler. |
| Sob a direção de Ceasar P. Kimmel, executivo e vice presidente, ela comprou 48 porcento do Pittsburgh Pirates por 10 milhões. | Under the direction of Caesar P. Kimmel, executive vice president, bought 48 percent of the Pittsburgh Pirates for 10 million. |
| De 1940 a 1946, o projeto esteve sob a direção do major general Leslie Groves do Corpo de Engenheiros do Exército. | From 1942 to 1946, the project was under the direction of Major General Leslie Groves of the U.S. Army Corps of Engineers physicist J. Robert Oppenheimer was the director of the Los Alamos National Laboratory that designed the actual bombs. |
| Sua estreia aconteceu em Weimar, Alemanha em 28 de agosto de 1850 sob direção de Franz Liszt, amigo próximo de Wagner. | Performance history The first production of Lohengrin was in Weimar, Germany, on 28 August 1850 at the Staatskapelle Weimar under the direction of Franz Liszt, a close friend and early supporter of Wagner. |
| Biografia De origem judia, Deborah estreou na televisão aos 17 anos, na minissérie Moinhos de Vento , sob direção de Walter Avancini. | Biography Of Jewish origin, Deborah made his television debut at age 17, in the miniseries Moinhos de Vento , directed by Walter Avancini. |
| O território tornou se parte do império espanhol, sob o nome de Nova Espanha. | The territory became part of the Spanish Empire under the name of New Spain. |
| Nova Iorque cresceu em importância como porto comercial enquanto esteve sob o domínio britânico. | New York grew in importance as a trading port while under British rule in the early 1700s. |
| Baseada no romance homônimo da escritora gaúcha Letícia Wierzchowski, foi escrita por Maria Adelaide Amaral e Walther Negrão, com colaboração de Lucio Manfredi e Vincent Villari sob direção de Teresa Lampreia, direção geral de Jayme Monjardim e Marcos Schechtman, e direção de núcleo de Jayme Monjardim. | It was written by Maria Adelaide Amaral and Walther Negrão, with collaboration of Manfredi and Vincent Lucio Villari, based on the novel of the same name by Brazilian writer Letícia Wierzchowski, and directed by Teresa Lampreia, with the general direction of Jayme Monjardim and Marcos Schechtmann, and direction of core Jayme Monjardim. |
| Michael Keaton decidiu não reprisar seu papel como Batman, porque ele não gostou da nova direção da série de filmes. | Production went on fast track with Rene Russo cast as Dr. Chase Meridian but Michael Keaton decided not to reprise Batman because he did not like the new direction the film series was heading in. |
| Em fins de 1863, sob a direção de Lincoln, o general Lorenzo Thomas recrutou vinte regimentos de negros no Vale do Mississippi. | By the end of 1863, at Lincoln's direction, General Lorenzo Thomas had recruited 20 regiments of blacks from the Mississippi Valley. |
| Nova Iorque foi a última capital dos Estados Unidos sob os Artigos da Confederação e a primeira capital sob a Constituição dos Estados Unidos. | New York was the last capital of the U.S. under the Articles of Confederation and the first capital under the Constitution of the United States. |
| E que são o bilhão inferior, onde temos ouvido, hoje, sob uma ótica completamente nova. | And that's the bottom billion, where we've heard today about a completely new approach to do it. |
Pesquisas relacionadas : Sob Nova Direção - Sob Direção - Nova Direção Para - Uma Nova Direção - Nova Direção Estratégica - Sob Sua Direção - Sob Minha Direção - Sob Sua Direção - Sob Própria Direção - Sob Nova Liderança - Sob A Nova - Sob A Sua Direção
