Tradução de "sob o mesmo teto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom e Maria vivem sob o mesmo teto. | Tom and Mary live under the same roof. |
| Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto. | Fadil and Layla were living under the same roof. |
| Devemos nos desculpar aos outros por sermos quatro sob o mesmo teto , costumava dizer Teresa. | We must apologize to the others for our being four under one roof , she was in the habit of remarking. |
| 11 Infelizmente para Berlioz, ele estava prestes a descobrir que vivem sob o mesmo teto que a amada era muito menos atraente do que a adoração ao longe. | Unfortunately for Berlioz, he was soon to discover that living under the same roof as the Beloved was far less appealing than worship from afar. |
| Tsuneyori foi responsabilizado desta vez e decapitado no mesmo dia, aos 42 anos, por ter falhado em denunciar cristãos sob o seu teto, apesar de nunca ter se confirmado se ele mesmo era cristão ou não. | Tsuneyori was held responsible this time and decapitated the same day, at the age of 42, for having failed to denounce Christians under his roof, although it remained unconfirmed whether he was himself Christian or not. |
| E vocês podem ver, mesmo luz que vem do teto vem aqui para o receptor. | And you see, even light from the ceiling comes down here to the receiver. |
| Este estilo de vida permite que os casais que gostem um do outro vivam sob o mesmo teto sem complicações, especialmente quando nas estatísticas oficiais muitos casamentos acabam em divórcio, explicou o especialista. | This type of lifestyle allows women and men to enjoy living under one roof together without any complications, especially when official statistics show many marriages end up in divorce, explained the expert. |
| Posso criar o animal sob certas condições que seriam equivalentes a criar um bebê sob um ventilador de teto moderadamente barulhento na presença contínua de barulho | I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise. |
| Você alcança o teto? | Can you reach the ceiling? |
| Tanques teto cónico com teto flutuante, baixa pressão de teto cónico Gasolina de aviação (GAV). | Dome roof tanks are meant for tanks having slightly higher storage pressure than that of atmosphere (e.g. |
| O teto estava com goteira. | The roof was dripping. |
| Você consegue alcançar o teto? | Can you reach the ceiling? |
| Tom apontou para o teto. | Tom pointed up to the ceiling. |
| Tom olhou para o teto. | Tom looked up at the ceiling. |
| Tom consegue tocar o teto. | Tom can touch the ceiling. |
| Tom olhou para o teto. | Tom looked at the ceiling. |
| O teto, também chamado de teto óptico permite direcionar ações a determinado ponto no espaço. | The optic tectum allows actions to be directed toward points in space, most commonly in response to visual input. |
| Ele pintou o teto de azul. | He painted the ceiling blue. |
| Tom está olhando para o teto. | Tom is looking at the ceiling. |
| Tom pintou o teto de branco. | Tom painted the ceiling white. |
| Na temporada de 2004 05 houve o locaute, e os Bruins tiveram muito espaço sob o teto salarial para investir na temporada de 2005 06. | The 2004 05 NHL season was wiped out by a lockout, and the Bruins had a lot of space within the new salary cap implemented for 2005 06. |
| Como um sem teto, Alex encontra o sem teto idoso de antes, que o ataca com vários outros amigos. | Homeless, Alex encounters the elderly vagrant from before, who attacks him with several other friends. |
| Pintaram o teto das lojas de branco | They painted the roofs of all their stores white. |
| Tom pintou o teto de azul claro. | Tom painted the ceiling light blue. |
| Tom passou a manhã pintando o teto. | Tom spent the morning painting the ceiling. |
| Ele é sem teto. | He is homeless. |
| O conceito de um relvado deslizante sob um teto móvel foi utilizado com sucesso anteriormente no Gelredome em Arnhem (Holanda), estádio do Vitesse Arnhem), em 1998. | Like the Sapporo Dome in Japan, the University of Phoenix Stadium in the U.S. state of Arizona and the Gelredome in the Netherlands, the Veltins Arena features a slide out pitch. |
| Temos que sair daqui. O teto vai desabar! | We can't stay here. The roof is about to collapse! |
| De que cor você vai pintar o teto? | What color are you going to paint the ceiling? |
| Os outros sem teto não me viam como uma sem teto, Mas eu sim. | Other homeless people didn't see me as homeless, but I did. |
| Se eles tivessem alguma sensatez, eles tirariam o teto.' | If they had any sense, they'd take the roof off.' |
| Vocês podem vê la desde cima, desde o teto. | You can look at it from on top, from the ceiling. |
| Olhem para o teto, vocês vêem todas essas lâmpadas. | Look at the ceiling, you see all these light bulbs. |
| Tom estava deitado na cama, olhando para o teto. | Tom was lying in bed, staring up at the ceiling. |
| A casa de Fadil estava atulhada até o teto. | Fadil's house was packed to the rafters. |
| Tem uma libélula no teto. | There is a dragonfly on the ceiling. |
| Vi uma mosca no teto. | I saw a fly on the ceiling. |
| Coloquei os presentes no teto. | I put the gifts in the attic. |
| A primeira coisa que elas fizeram foi decorar o teto. | The first thing they do is they decorated the ceiling. |
| Becky Blanton O ano em que fui uma sem teto | Becky Blanton The year I was homeless |
| As paredes e o teto eram inteiramente revestidos de ouro. | This table was of gold, as were also the five candlesticks on each side of it. |
| A lâmpada estava pendurada no teto. | The lamp hung from the ceiling. |
| Vi uma aranha andando pelo teto. | I saw a spider walking on the ceiling. |
| Eu vi uma mosca no teto. | I saw a fly on the ceiling. |
| Tom apontou em direção ao teto. | Tom pointed toward the ceiling. |
Pesquisas relacionadas : Sob O Teto - Mesmo Sob - Sob Nosso Teto - O Mesmo - O Mesmo - O Mesmo - Para O Teto - Acerte O Teto - Quebrar O Teto - Elevar O Teto - Quebrando O Teto - Tudo O Mesmo - Permanecendo O Mesmo
