Tradução de "sob o pretexto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sob o pretexto de combater a ameaça comunista, os nacional socialistas ficaram com imenso poder. | Under the guise of combating the Communist threat, the National Socialists secured immense power. |
| Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas. | The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research. |
| Uma série de leis patriarcais e de instituições dizem nos o que fazer sob o pretexto de nos manterem seguras . | A whole range of patriarchal laws and institutions tell us what to do in the guise of keeping us safe. |
| Os fãs de Srijato devem perceber que eles não tem o direito de insultar qualquer comunidade cultura sob o pretexto da criatividade. | The likes of Srijato may please note that they don't have the right to insult any community culture under the pretext of creativity. Surajit Sengupta ( sgsura1) March 22, 2017 |
| Ambos os pais de Jorge cometeram adultério e, em 1694, o casamento foi dissolvido sob o pretexto de que Sofia tinha abandonado o marido. | Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband. |
| Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime. | Bush invaded Iraq ostensibly to remove Saddam Hussein s capacity to use weapons of mass destruction and, in the process, to change the regime. |
| Mesmo assim, Charteris continuou seu caso com Fleming, viajando junto com ele para a Jamaica sob o pretexto de visitar seu amigo Noël Coward. | Nevertheless, Charteris continued her affair with Fleming, travelling to Jamaica to see him under the pretext of visiting his friend and neighbour Noël Coward. |
| Ele compôs uma obra intitulada o adeus de Pastor e executou o em dois concertos 54 , sob o pretexto de que seja por um compositor chamado Pierre DUCRE. | He composed a work entitled the Shepherd's Farewell and performed it in two concerts under the guise of it being by a composer named Pierre Ducré. |
| Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró Mubarak. | Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. |
| Foi um mero pretexto para vingança. | It was an excuse for revenge. |
| Doppelganger e Shriek voltaram com o pretexto de reparar o simbionte. | The Doppelganger and Shriek return, hoping to repair the symbiote. |
| Acima de tudo, iria enfraquecer os esforços do Irão relativamente a incursões no mundo árabe sob o pretexto de defender a Palestina e a Cidade Santa Jerusalém. | Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. |
| A Rainha de Copas despede se dela sobre a ameaça de execução e apresenta Alice ao Grifo, sob o pretexto de a levar apresentar à Tartaruga Fingida. | The Queen of Hearts dismisses her on the threat of execution and she introduces Alice to the Gryphon, who takes her to the Mock Turtle. |
| Sob o pretexto de proteger os seus aliados, Roma estaria na realidade procurando expandir seu poder e controle para o Oriente, agora que a Segunda Guerra Púnica havia terminado. | Under the guise of protecting allies, Bickerman tells us, Rome was actually looking to expand its power and control eastward now that the Second Punic War was ended. |
| O golpe de Estado do general Suharto, apoiado pelos Estados Unidos e seus aliados, derrubou o governo do líder populista Sukarno em 1965, sob o pretexto de deter o avanço comunista. | The president of Indonesia is the head of state and head of government, commander in chief of the Indonesian National Armed Forces, and the director of domestic governance, policy making, and foreign affairs. |
| Henrique executou em 1541 Margarida Pole, madrinha e antiga governanta de Maria, sob o pretexto de uma conspiração católica, em que seu filho Reginaldo Pole também foi implicado. | In 1541, Henry had the Countess of Salisbury, Mary's old governess and godmother, executed on the pretext of a Catholic plot, in which her son (Reginald Pole) was implicated. |
| Eventos em Van, abril 1915 Em 19 de abril de 1915, Jevdet Bey exigiu que a cidade de Van entregasse de imediato 4.000 soldados sob o pretexto de recrutamento. | Van, April 1915 On 19 April 1915, Jevdet Bey demanded that the city of Van immediately furnish him 4,000 soldiers under the pretext of conscription. |
| Um péssimo pretexto é melhor do que nada? | A Bad Excuse Is Better Than None? |
| Concílio novamente transferido para Florença Com problemas financeiros e sob o pretexto de que a peste estava se espalhando pela região, tanto os latinos quanto os gregos concordaram em transferir o concílio para Florença. | Council transferred to Florence and the near East West union With finances running thin and on the pretext that the plague was spreading in the area, both the Latins and the Greeks agreed to transfer the council to Florence. |
| Segundo a Human Rights Watch, essas leis efetivamente fazem Ruanda um estado de partido único, sob o pretexto de prevenir um outro genocídio, o governo exibe uma intolerância acentuada das formas mais básicas de dissidência . | According to Human Rights Watch, these laws effectively make Rwanda a one party state, as under the guise of preventing another genocide, the government displays a marked intolerance of the most basic forms of dissent . |
| Segundo a Crônica de 754 , os árabes conquistaram Toledo em 711 e executaram muitos nobres que ainda estavam na cidade sob o pretexto de que ajudariam na fuga de Oppas, filho de Égica. | According to the Chronicle of 754 , the Arabs took Toledo in 711 and executed many nobles still in the city on the pretense that they had assisted in the flight of Oppa, a son of Egica. |
| A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. | The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. |
| Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes. | Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events. |
| Sob o pretexto de evitar que o jovem Jianwen corrompesse funcionários, Zhu Di pessoalmente liderou o exército revolto, e o palácio de Nanquim foi queimado, juntamente com o sobrinho de Zhu Di, o Imperador Jianwen, sua esposa, mãe, e toda sua corte. | Under the pretext of rescuing the young Jianwen from corrupting officials, Zhu Di personally led forces in the revolt the palace in Nanjing was burned to the ground, along with Jianwen himself, his wife, mother, and courtiers. |
| Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém. | He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. |
| Em 1925, recebeu permissão para sair da Rússia a pretexto de estudar com o pianista austríaco Artur Schnabel. | In December 1925, Horowitz crossed the border into the West, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin. |
| O aumento da passagem é um pretexto para o padrão do Brasil como país emergente o serviço encarece, mas não melhora. | The bus fare hikes are just symbolic of the standard in Brazil as an emerging economy services get more expensive, but do not improve. |
| E a recusa da Rússia em entregar Snowden, sob o pretexto de estar a cumprir rigorosamente os parâmetros legais, permitiu que Putin afrontasse novamente Obama desta vez, colocando se na posição de defensor da legalidade e dos direitos humanos. | And Russia s refusal to hand over Snowden, under the pretext of strict adherence to the law, has allowed Putin to poke Obama in the eye once again this time while posing as a defender of legality and human rights. |
| A comunidade internacional não pode continuar a esconder se atrás do pretexto da ignorância. | The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. |
| Este incidente forneceu o pretexto para um pogrom do partido incitado contra os judeus em 9 de novembro de 1938. | This incident provided the pretext for a pogrom the NSDAP incited against the Jews on 9 November 1938. |
| O Incidente de Mukden (18 de Setembro de 1931), que deu aos japoneses o pretexto para criar o estado de Manchukuo, ocorreu perto de Shenyang. | These factories laid the foundation for Shenyang's industrial development. The Mukden Incident in 1931, which gave the Japanese the pretext to create the Manchukuo state, took place near Shenyang. |
| Durante o regime de apartheid na África do Sul, sob o pretexto de investir em saneamento e prevenir epidemias, foi instituída a segregação racial e grupos étnicos foram perseguidos, pessoas negras foram transferidas para a periferia das cidades, políticas que criaram Soweto e outras favelas oficialmente chamadas de townships . | During apartheid era of South Africa, under the pretext of sanitation and plague epidemic prevention, racial and ethnic group segregation was pursued, people of color were moved to the fringes of the city, policies that created Soweto and other slums officially called townships. |
| Segundo John Nathan, seu biógrafo, tradutor e amigo, ele teria criado este cenário apenas como pretexto para o suicídio ritual com o qual sempre sonhou. | His biographer, translator John Nathan, suggests that the coup attempt was only a pretext for the ritual suicide of which Mishima had long dreamed. |
| Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê la. | As well as her lie, another main problem was how much the TV audience should put up with these kinds of lies under the pretext of entertaining the audience. |
| O presidente da América não está à procura de desculpas para começar uma guerra as armas químicas de Assad não são um pretexto extravagante. | America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. |
| O rei, temendo pela própria vida, bane Hamlet à Inglaterra em um pretexto, vigiado por Rosencrantz e Guildenstern, com uma carta que manda o portador ser assassinado. | Hamlet hides Polonius's corpse in the lobby, and Claudius, fearing for his life, sends Hamlet along with Rosencrantz and Guildenstern to England with a note to the King ordering Hamlet to be executed immediately. |
| 1863 Francisco Ferdinando, arquiduque da Áustria Hungria cujo assassinato serviu de pretexto para deflagrar a Primeira Guerra Mundial (m. 1914). | 1939 World War II The Battle of the Heligoland Bight, the first major air battle of the war, takes place. |
| O Fed Sob Ataque | The Fed Under Fire |
| Verificaste sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| O problema é que muitas testemunhas alegam que em alguns casos foram os infiltrados a incitar os distúrbios, dando aos colegas o pretexto de carregarem sobre os manifestantes. | The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters. |
| Os EUA estiveram comprometidos com vários conflitos, direta ou indiretamente, durante a década de 80, fosse através de alianças com vários grupos num vasto número de países da América Central e do Sul, sob o pretexto de se opor à disseminação do comunismo e de por fim ao tráfico de drogas. | The United States engaged in significant direct and indirect conflict in the decade via alliances with various groups in a number of Central and South American countries claiming that the U.S. was acting to oppose the spread of communism and end illicit drug trade. |
| Ele fez um pretexto de humildade e virtude, mas secretamente conspirou danos nos Elfos, cujo despertar ele culpou por sua derrota. | He made a pretence of humility and virtue, but secretly plotted harm toward the Elves, whose awakening he blamed for his defeat. |
| O Partido Social Democrata alemão , o SPD, quer fazer de Chipre um pretexto para suspender o voto no Bundestag (Parlamento alemão) a favor da ajuda europeia , peso indispensável para Angela Merkel. | The Social Democratic Party of Germany , or SDP, wants to make an example of Cyprus, in order to stop the vote in favor of European aid in the Bundestag , which is essential to Chancellor Angela Merkel. |
| Estamos sob o comando dele. | We are under his command. |
| O povo está sob pressão. | The people are under pressure. |
Pesquisas relacionadas : Sob Um Pretexto - Sob Qualquer Pretexto - Falso Pretexto - Um Pretexto - Pretexto Para - No Pretexto - Sob O Alcance - Sob O Descanso - Sob O Telhado - Sob O Polegar - Sob O Nome
