Tradução de "sobre a dominância" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O oposto de dominância é submissividade. | The opposite of dominance is submissiveness. |
| Os dois possuem massas tão semelhantes que não há uma dominância gravitacional de Plutão sobre Caronte. | Its gravitational influence is such that the barycenter of the Pluto Charon system lies outside Pluto. |
| Outra constante é a dominância do sexo feminino e a monogamia. | The female will scratch her feet on the ground as part of the ritual. |
| Aplicação para casos de dominância completa Suponhamos que os fenótipos de AA e Aa sejam indistinguíveis, ou seja, que há uma completa dominância. | Application to cases of complete dominance Suppose that the phenotypes of AA and Aa are indistinguishable, i.e. |
| Mas Mendel, ele estudou coisas que podemos chamar de dominância. | Four equal scenarios. And how many of those scenarios end up with brown eyes? Well, it's one, two, three. |
| No mundo animal só existe uma maneira de se melhorar o status a dominância. | Now in the animal world, there is only one way to increase status, and that's dominance. |
| Ao contrário de muitas outras espécies de lêmures a dominância feminina não tem sido observada. | Female dominance, a common behavioral trait in many lemur species but uncommon in most true lemurs, has not been observed in this species. |
| Dominância orbital A característica dinâmica definidora de um planeta é que ele tenha limpado a sua vizinhança. | Orbital clearing The defining dynamic characteristic of a planet is that it has cleared its neighborhood . |
| Atletas, treinadores, fãs, e pais, por vezes, desencadeam comportamentos violentos sobre pessoas ou bens, em demonstrações equivocas de lealdade, dominância, raiva e ou celebração. | Athletes, coaches, fans, and parents sometimes unleash violent behaviour on people or property, in misguided shows of loyalty, dominance, anger, or celebration. |
| Os machos têm demonstrações de dominância, que usam quando perseguem as fêmeas uns dos outros. | The males have dominance displays that they use when they're chasing each other's females. |
| Durante o processo de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância e agressão e daí pode diante, eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas. | Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights. |
| Agora, no processo de fazer todo este trabalho sobre poder e dominância e agressão e tudo o mais, descobri que os chimpanzés se reconciliam depois das lutas. | (Laughter) Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights. |
| A dominância sueca terminou, e a Rússia emergiu como a grande potência do norte, formalizada pelo Tratado de Nystad em 1721. | Sweden's northern dominance had ended, and Russia's emergence as the strongest Northern power was formalised through the Treaty of Nystad in 1721. |
| Tendem a ser maiores, altamente sociais, e demarcar melhor os territórios com glândulas odoríferas, evoluíram altamente nos comportamentos de dominância. | They tend to be larger, highly social, and rather than mark territory with scent glands, they have highly evolved dominance behaviours. |
| Essas mutações levam a uma ação molecular alterada (geralmente inativa) e são caracterizadas por um fenótipo dominante ou com dominância incompleta. | These mutations usually result in an altered molecular function (often inactive) and are characterized by a dominant or semi dominant phenotype. |
| Internacionalmente, a dominância gráfico semelhante foi visto, como a faixa foi número um em ambos do Reino Unido e Canadá por várias semanas. | Internationally, a similar chart dominance was seen, as the track went to number one in both the United Kingdom and Canada for multiple weeks. |
| A dominância das religiões monoteístas deixou muitas pessoas com a tendência de esquecer que um Deus e nenhum não são as únicas opções. | The dominance of monotheistic religions has left many people with the tendency to forget that one 'God' or none are not the only two options. |
| A dominância dos contactos com Israel, e dos interesses americano israelitas, levou a que a política em relação aos Estados árabes fosse lamentavelmente negligenciada. | The dominance of contacts with Israel and of American Israeli interests has resulted in policy towards the Arab countries being criminally neglected. |
| Apesar da perda da dominância, os sucessos militares de Egberto alteraram fundamentalmente o cenário político da Inglaterra anglo saxã. | Despite the loss of dominance, Egbert's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo Saxon England. |
| Pensa se que este comportamento é para manter as hierarquias de dominância social ou a manutenção da presa como um órgão sensorial sensível. | This is thought to maintain social dominance hierarchies or maintenance of the tusk as a sensitive sensory organ. |
| Os termos de estrutura de dominação social dos varecias não são tão definidos como de outras sociedades de lêmures, onde a dominância feminina é a norma. | In terms of dominance, the ruffed lemur's social structure is not as clear cut as other lemur societies where female dominance is the norm. |
| Eles usam seus chifres para lutar um com o outro pela dominância e pelo direito de acasalar se com as fêmeas. | Rams use their horns to fight with each other for dominance and the right to mate with females. |
| Dominância no contexto da biologia e antropologia, é o estado de ter uma alta posição social em relação a outros indivíduos, que reagem submissamente aos indivíduos dominantes. | Dominance in the context of biology and anthropology is the state of having high social status relative to one or more other individuals, who react submissively to dominant individuals. |
| Parametricamente, esses aglomerados se situam em algum ponto entre um aglomerado globular (pouca matéria escura) e uma galáxia anã esferoidal (dominância de matéria escura). | Parametrically, these clusters lie somewhere between a (low dark matter) globular cluster and a (dark matter dominated) dwarf spheroidal galaxy. |
| Exemplo Os diversos alelos de um mesmo gene são usualmente representados por letras maiúsculas ou minúsculas, dependendo da sua dominância ou recessividade (ex Sistema ABO). | These alleles can be the same (homozygous) or different (heterozygous), depending on the individual (see zygote). |
| Tendo esse tipo de dominância. Parece me que os romanos criavam formas de uma maneira que fala dessa noção de sua própria força inerente | But I think that there is this really important way in which the Romans were thinking of themselves as powers in the landscape, having that sort of dominance. |
| A conservação de um consulado anual por Augusto desde fez sua dominância sobre o sistema político romano muito óbvia, enquanto ao mesmo tempo reduziu pela metade as oportunidades para alcançar o que ainda era suposto para ser o chefe do Estado romano. | Augustus' holding of an annual consulate made his dominance over the Roman political system too obvious, while at the same time halving the opportunities for others to achieve what was still purported to be the head of the Roman state. |
| Os passos finais desta mudança rumo a um império podem ter sido desencadeados pela derrota de Atenas no Egito, que representou um desafio à dominância da cidade sobre o Mar Egeu, e levou à revolta de diversos aliados, como Mileto e Éritras. | The final steps in the shift to empire may have been triggered by Athens' defeat in Egypt, which challenged the city's dominance in the Aegean and led to the revolt of several allies, such as Miletus and Erythrae. |
| Essa questão foi respondida com a definição de planeta da União Astronômica Internacional, adotada em 24 de agosto de 2006, que afirma que um planeta precisa ter dominância orbital. | This question was answered under the International Astronomical Union definition of a planet, adopted on August 24, 2006, which mandated that a planet must have cleared the neighborhood around its orbit. |
| Em fisiologia vegetal, a dominância apical é o fenómeno através do qual o eixo central da planta é dominante (cresce mais vigorosamente) que os eixos que dele emergem (ramos laterais). | Apical dominance is the phenomenon whereby the main, central stem of the plant is dominant over (i.e., grows more strongly than) other side stems on a branch the main stem of the branch is further dominant over its own side branchlets. |
| Estima se que Sedna tenha um parâmetro Stern Levison muito menor que 1, e portanto não tem dominância orbital, mesmo com nenhum outro objeto conhecido em sua região. | Sedna has a Stern Levison parameter estimated to be much less than 1, and therefore cannot be considered to have cleared the neighborhood, even though no other objects have yet been discovered in its vicinity. |
| Arqueólogos japoneses enfatizam que, na primeira metade do período Kofun, outras lideranças regionais, como o Reino de Kibi, estavam em disputa acirrada pela dominância ou importância no arquipélago. | Japanese archaeologists emphasise instead the fact that, in the first half of the Kofun period, other regional chieftainships, such as Kibi were in close contention for dominance or importance. |
| Embora até o momento este critério somente se aplique ao Sistema Solar, alguns sistemas extrassolares jovens foram encontrados nos quais as evidências sugerem que a dominância orbital está acontecendo dentro dos discos estelares. | Although to date this criterion only applies to the Solar System, a number of young extrasolar systems have been found in which evidence suggests orbital clearing is taking place within their circumstellar discs. |
| Através da leitura da posição das orelhas, da cauda, dos olhos e do corpo em geral, os cães poderão identificar o estado de outro animal, como a aceitação das brincadeiras ou da dominância. | The research also shows that dogs do not, or can not, misrepresent their size, and this is the first time research has shown animals can determine another's size by the sound it makes. |
| Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países. | In his lecture during a meeting of the New York State Bar Association International Section, Shanmugam observed that many people are criticizing the dominance of a single party in Singapore politics because they are comparing Singapore with other countries. |
| O fato que livros de papel ainda consta a dominância que eles fazem Além o romantismo é outro exemplo da paralisia de estabelecimento que existe no sistema sem ter em conta para a sustentabilidade ambiental como mais e mais árvores são derrubadas para estes livros desnecessariamente. | The very fact that paper books still exist in the dominance that they do apart from the romanticism is another example of the establishment paralysis that exists in the system with no regard for environmental sustainability as more and more trees are cut down for these books unnecessarily. |
| Nesse contexto, a tradicional desconfiança dos serviços de informações face a estranhos e a igualmente tradicional dominância dos interesses nacionais têm se ser transformadas numa cooperação em que o acordo que está na base do sistema ECHELON, entre o Reino Unido e os Estados Unidos, desapareça por completo. | With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background. |
| Refiro me às questões éticas no domínio da medicina, às questões ambientais e de direitos dos consumidores que surgem associadas ao cultivo de alimentos geneticamente modificados e a questões de justiça global relacionadas com o direito de patente e com a dominância das grandes empresas multinacionais nesta área de actividade. | These include ethical issues within the medical sphere, environmental and consumer issues in connection with the cultivation of genetically modified crops and global issues of justice in connection with patent rights and the dominance of the industry by large multinational corporations. |
| O número de planetas caiu para oito corpos significativamente grandes que tinham dominância em sua órbita (Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano e Netuno) e foi criada uma nova classe de planetas anões, contendo inicialmente três objetos (Ceres, Plutão e Éris). | The number of planets dropped to the eight significantly larger bodies that had cleared their orbit (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune), and a new class of dwarf planets was created, initially containing three objects (Ceres, Pluto and Eris). |
| Para evitar criar ou agravar problemas relacionados com o potencial aproveitamento da posição dominante de algum agente do mercado, as competentes entidades reguladoras e ou autoridades da concorrência podem, se se justificar, impor restrições, gerais ou a título individual, em função do grau de dominância da empresa no mercado. | To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant Regulatory and or Competition Authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance. |
| Se você expressa seu pedido de forma condicional Se você pudesse abrir a janela, seria ótimo , mesmo embora o conteúdo seja um imperativo, o fato de que você não está usando a voz imperativa significa que você não está atuando como se estivesse num relacionamento de dominância, onde você poderia pressupor a obediência da outra pessoa. | If you express your request as a conditional if you could open the window, that would be great even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person. |
| Dominância dos Celtics, expansão da liga e concorrência Em 1957, o pivô rookie Bill Russell se juntou aos Boston Celtics, que já possuía membros como o armador Bob Cousy e o técnico Red Auerbech, e levou o clube à 11 títulos da NBA em 13 temporadas. | Celtics' dominance, league expansion, and competition In 1957, rookie center Bill Russell joined the Boston Celtics, who already featured guard Bob Cousy and coach Red Auerbach, and went on to lead the club to eleven NBA titles in thirteen seasons. |
| Já discutimos sobre a Bósnia, sobre a Jugoslávia, sobre a Croácia, e agora estamos a discutir sobre a Albânia. | As if we did not have enough already. Now we have Albania as well. |
| Sobre a Indonésia, sobre Timor Lorosae, sobre a Birmânia já falámos. | We have already spoken about Indonesia, East Timor and Burma. |
| Pelo menos na imaturidade, passado social, a prevalência de territorialismo e dominância teve um custo limitado, mas temos armas de nanotecnologia que acabará por fazer uma bomba atômica como uma catapulta romana um novo nível de consciência social e responsabilidade precisa surgir, e rapidamente para isso não é mais uma questão de segurança nacional. | At least in the past, social immaturity, the prevalence of territorialism and dominance had a limited cost, but we have nanotech weapons that will eventually make the atomic bomb look like a Roman catapult a new level of social awareness and responsibility needs to arise, and quickly for this is no longer an issue of national security. |
Pesquisas relacionadas : Manter A Dominância - Dominância Ganho - Dominância Fiscal - Dominância Social - Dominância Estocástica - Dominância Canal - Dominância Empresa única - Posição De Dominância - Questões De Dominância - Necessidade De Dominância - Sobre-a-ponto (a) - A Pata Sobre A - De Primeira Ordem Dominância Estocástica - Sobre A Segurança
