Tradução de "solicitar ou requerer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Solicitar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Recuperação após uma apendicectomia pode não requerer mudanças na dieta ou no estilo de vida. | Recovery after an appendectomy may not require diet changes or a lifestyle change. |
| O Conselho , a Comissão ou um Estado Membro podem solicitar ao Tribunal de 3 . | The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice 3 . |
| Os Comissários Europeus ou Comissários apresentam a sua demissão se o Presidente lho solicitar . | A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests . |
| O Conselho do IME nao poderá solicitar ou receber instrucoes de outras instituicoes ou organismos comunitários ou dos governos dos Estados membros . | The Council of the EM1 may not seek or take any instructions from other Community institutions or bodies or governments of the Member States . |
| O EPD pode solicitar informações complementares ou assistência a qualquer área de negócio do BCE . | The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area . |
| Hong Kong para solicitar que o acesso às fotos ou à conta de Applebaum fosse restringido? | Hong Kong and ask them to restrict access to Applebaum's photo and or account? |
| Em alternativa , um BCN pode fazer estimativas por subsector de FI ou solicitar ao BCE que faça as referidas estimativas . Neste caso , o BCE pode solicitar informações adicionais , tais como dados fundo a fundo ou título a título . | Combined approach derivation of aggregated data |
| e os BCN não devem solicitar ou receber instruções de instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body . |
| Em determinados casos , tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Neste caso , o BCE pode solicitar informações adicionais , tais como dados fundo a fundo ou título a título . | In the latter case the ECB may request additional information such as fund by fund or security bysecurity data . |
| Os poderes de supervisão poderão incluir o poder de solicitar informações e de conduzir investigações ou inspecções no local . | Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on site inspections . |
| O BCE pode igualmente solicitar que o montante global de uma operação seja repartido por duas ou mais transacções . | The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions . |
| O Parlamento Europeu ou o Conselho de Ministros podem solicitar o parecer da Comissão em qualquer fase do processo . | The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure . |
| Os Estados Membros não devem requerer informações irrelevantes para uma avaliação prudencial . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .' |
| Os Estados Membros não devem requerer informações irrelevantes para uma avaliação prudencial . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment . |
| Vamos requerer ao parlamento que passe uma resolução também contra os corruptores! | Ask parliament to pass another resolution against the corrupt!!! |
| A partir de 14 de janeiro de 2013, cidadãos cubanos poderão requerer passaportes nos departamentos do Registro de Carteira de Identidade e População, bem como da Imigração e Naturalização, com o fim de viajar para fora do país sem necessidade de solicitar permissão do governo. | Since January 14 2013, Cuban citizens will be able to apply for passports at the offices of the Identity Card and Population Registry as well as at Immigration and Naturalisation to travel out of the country without being required to seek permission from the government. |
| Para solicitar o teste da sua máquina | Apply to have your product tested |
| Para solicitar o teste do seu dispositivo | Apply to have your product tested |
| Para solicitar o teste da sua máquina | Apply to have your machine tested |
| Os membros do pessoal não podem solicitar nem aceitar ofertas de participantes em procedimentos de aquisição de bens ou serviços . | Members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure . |
| Em alternativa , um BCN pode fazer estimativas por subsector de FI ou solicitar ao BCE que faça as referidas estimativas . | Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub sector or may request the ECB to make the estimates . |
| Consequentemente , os destinatÆrios nª o devem solicitar nem receber instruçıes de qualquer governo , autoridade , organizaçª o ou pessoa alheia ao BCE . | Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . |
| ( l ) Solicitar decisões judiciais ou tomar quaisquer outras medidas para assegurar o exercício dos seus poderes regulamentares , administrativos e de investigação | seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory , administrative and investigation powers |
| Os membros do pessoal não devem solicitar nem receber instruções de qualquer go verno , autoridade , organização ou indivíduo alheios ao BCE . | ( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts |
| O BCN gestor poderá solicitar qualquer informação ou documento adicional que entenda apropriado para poder tomar uma decisão quanto ao pedido . | The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request . |
| ( f ) solicitar a proibição temporária da actividade profissional . | request temporary prohibition of professional activity . |
| ( 48 ) O que iria requerer uma alteração ao artigo 34 o do regulamento proposto . | ( 48 ) This would require an amendment to Article 34 of the proposed regulation . |
| Seguir esta opção iria requerer que o processo de tomada de decisão fosse legítimo. | Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. |
| Os participantes podem solicitar a reserva de novos montantes via MIC , com efeitos imediatos ou a partir do primeiro dia útil seguinte . | Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . |
| Os membros da Comissão Executiva não podem solicitar nem aceitar ofertas de participantes em procedi mentos de aquisição de bens ou serviços . | Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure . |
| Direito da Comissão a solicitar informações às autoridades competentes | The Commission 's right to request information from competent authorities |
| Nem o BCE nem os bancos centrais nacionais ( BCN ) , ou qualquer membro dos respectivos órgãos de decisão podem solicitar ou receber instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body . |
| O BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , podem solicitar , como medida cautelar , a assistência das autoridades dos Estados Membros . | The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure . |
| suspender , ou solicitar aos mercados regulamentados relevantes que procedam à suspensão da negociação por um período máximo de dez dias , se tiver 33 | suspend , or ask the relevant regulated markets to suspend , the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed |
| ( j ) Solicitar a suspensão da negociação de um instrumento financeiro | demand the suspension of trading in a financial instrument |
| No exercício das suas atribuições , os membros do Comité Antifraude não podem solicitar ou receber instruções dos órgãos de decisão do BCE , das instituições ou organismos das Comunidades Europeias , de um governo ou de qualquer outra instituição ou organismo . | In carrying out their duties , the members of the anti fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision making bodies of the ECB , from institutions or bodies of the European Communities , from any government or from any other institution or body . |
| Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia. | That is why my Group moves that this item be taken off the agenda. |
| Garantias adicionais O Eurosistema pode requerer garantias adicionais de entidades financeiramente sólidas para aceitar determinados activos . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Deveria requerer se o acordo do BCE quanto às questões abrangidas pelo seu âmbito de competência . | For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought . |
| O ciclo de vida deste carrapato pode requerer até 2 a 3 anos para sua conclusão. | The life cycle of this tick may require up to three years for its completion. |
| Uma instituição que constitua as suas reservas através de um intermediário , ou o próprio intermediário , podem , em qualquer momento , solicitar a revogação da autorização . | An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . |
| Uma instituição que constitua as suas reservas através de um intermediário , ou o próprio intermediário , pode , em qualquer momento , solicitar a revogação da autorização . | An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . |
| A Autoridade deverá , contudo dispor de poderes para solicitar directamente essa informação às instituições financeiras ou a outras partes , nos casos em que as | However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion . |
| 2.4 No exercício das suas funções relacionadas com o Eurosistema , o BCE e os BCN não devem solicitar ou receber instruções de instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | 2.4 When performing Eurosystem related tasks , the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body . |
Pesquisas relacionadas : Solicitar Ou Aceitar - Oferta Ou Solicitar - Considerar Requerer - Suficiente Para Requerer - Requerer Ao Tribunal - Requerer A Inscrição - Requerer Ao Trabalho - Prazo Para Requerer - Requerer Ao Tribunal - Requerer A Alteração - Ou Ou Ou - Requerer Um Processo Jurídico - O Direito De Requerer