Tradução de "suportar os rigores" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Suportar - tradução : Suportar - tradução : Suportar - tradução : Suportar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os rigores da campanha prolongada forneceram algumas pistas aos eleitores sobre a sua resistência e auto disciplina.
The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline.
Ela não pôde mais suportar os insultos dele.
She could no longer put up with his insulting words.
As Primeiras temporadas da série foram centradas em Malcolm lidando com os rigores de ser adolescente e as duradouras excentricidades de sua vida.
The show's early seasons centered on Malcolm dealing with the rigors of being an adolescent and enduring the eccentricities of his life.
Os arquivos desses tipos suportar a extensão de nome de .mdx.
The files of these types bear the filename extension of .mdx.
Suportar pode ser insuportável.
Bearing can be unbearable.
Em alguns casos, os dicionários podem suportar mais do que uma codificação.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
Não posso mais te suportar.
I cannot stand you anymore.
Não consigo mais suportar isso.
I cannot stand this anymore.
O fato é que para uma teoria classificar se como científica a mesma têm de obedecer a todos os rigores do método científico sem contudo transcendê lo.
Finally, even basic research can take unexpected turns, and there is some sense in which the scientific method is built to harness luck.
Não consigo mais suportar aquele barulho.
I can't stand that noise any longer.
Eu não consigo suportar essa dor.
I can't bear this pain.
Não posso suportar um tal insulto.
I can't put up with an insult like this.
Não posso suportar o comportamento dela.
I cannot put up with her behavior.
Eu não consigo suportar esse barulho.
I can't stand that noise.
Tom não conseguia suportar a dor.
Tom couldn't put up with the pain.
Tom mal conseguia suportar a dor.
Tom could hardly stand the pain.
Não pude suportar vê lo partir.
I couldn't stand to see you leave.
Não posso mais suportar a dor.
I can't stand the pain any more.
Consequentemente, a região foi capaz de suportar os danos decorrentes da crise financeira global.
As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.
Em 1600, outro posto comercial foi estabelecido em Tadoussac, mas apenas cinco pessoas conseguiram sobreviver aos rigores do inverno da região.
In 1600, a trading post was established at Tadoussac, but only five settlers survived the winter.
Eu não consigo mais suportar aquele barulho.
I can't stand that noise any longer.
Eu não podia suportar olhar para ela.
I couldn't bear to look at her.
Não posso mais suportar o seu comportamento.
I can't stand your behaviour any more.
Os dispositivos opcionalmente podem suportar ligações compostas de 2, 4, 8, 12, 16, ou 32 caminhos.
Devices may optionally support wider links composed of 2, 4, 8, 12, 16, or 32 lanes.
No dia seguinte os dois roubam um helicóptero Eurocopter Tiger, que consegue suportar um pulso eletromagnético.
The next day they steal a prototype Eurocopter Tiger helicopter that can withstand an electromagnetic pulse.
Isso é mais do que eu posso suportar.
It is more than I can stand.
Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
I couldn't put up with her arrogant behavior.
Não consigo mais suportar a dor no peito.
I am no longer able to handle the chest pain.
Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.
I can tolerate cold weather but not hot weather.
Áudio Taxa de BitsPara o áudio os leitores devem suportar os codecs Dolby Digital (AC 3), DTS, e PCM linear.
Audio For audio, BD ROM players are required to implement Dolby Digital (AC 3), DTS, and linear PCM.
De modo a suportar a sua rendibilidade , o controlo de custos constituiu uma prioridade para os bancos .
To support their profitability , cost control was a priority for banks .
que pode suportar uma carga estática de 660 libras.
can support a static load of 660 pounds.
Ela vem do latim patior, que significa suportar, sofrer.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
I can't put up with the noise any longer.
Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
I don't know if I could overcome so much pain.
Os participantes devem compreender de forma inequívoca quem irá suportar que tipo de riscos e em que medida .
It has to be clear to participants who will bear which risks and to what extent .
O corpo do Coisa pode suportar temperaturas extremas por algumas horas antes de começar a sofrer os efeitos.
The Thing appears in the Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.
A Terra pode suportar isso se escolhermos o caminho certo.
The Earth can support that if we choose the right path.
Mais pessoas vivem lá do que a terra poderia suportar.
More people are living there than the land could possibly support.
Pangare escreve a Jesus Ajude nos a suportar estes insultos...
Pangare writes to Jesus Help us to resist these insults...
O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.
Tom says he can't ignore the smell any longer.
Eu não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
I don't know if I could overcome so much pain.
A empresa suportar os custos do processo por infracç o caso tenha sido decidido que cometeu uma infracç o.
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .
Os experimentos de Aspect foram considerados uma prova incontestável para suportar a teste que desigualdades de Bell foram violadas.
Aspect's experiments were considered to provide overwhelming support to the thesis that Bell's inequalities are violated in its CHSH version.
Cada um dos candidatos Republicanos se pôde revezar como o líder desta corrida, e os rigores da época das primárias expuseram as falhas em alguns, como o Governador do Texas Rick Perry, que eram inicialmente atractivos.
Each of the Republican candidates took a turn as front runner in this race, and the rigors of the primary season exposed the flaws in some, like Texas Governor Rick Perry, who were initially attractive.

 

Pesquisas relacionadas : Suportar Os Elementos - Suportar Os Encargos - Suportar Os Custos - Rigores Do Negócio - Calafrios E Rigores - Pode Suportar - Pode Suportar - Suportar Cargas - Suportar Classificação