Tradução de "suspeitas sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando ela engravidou as suspeitas recaíram sobre D. João. | She became pregnant, and John was suspected of being the father. |
| Notas suspeitas . | Suspect banknotes . |
| Tu suspeitas demais de tudo. | You're too suspicious about everything. |
| As informações sobre transacções suspeitas devem ser notificadas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais . | Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . |
| Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
| Fadil pensava que poderia evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
| notas de euro suspeitas de serem contrafacções | ( ii ) suspect counterfeit euro ban knotes or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated |
| A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas. | Their loyalty, however, was under suspicion. |
| Precisamos de dados que demonstrem essas suspeitas , afirmou. | We need data to prove whether such suspicions are true, he stated. |
| Fornece informação essencial sobre os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como sobre os procedimentos a seguir no caso de notas suspeitas ou danificadas . | It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes . |
| Sempre fico com suspeitas de homens como o Tom. | I'm always suspicious of men like Tom. |
| o que deixa duas áreas abertas que são meio que suspeitas, | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| Foi quando teve acesso a um memorando que confirmou suas suspeitas. | The memo was removed shortly after journalists became aware of it. |
| Outros blogueiros foram um pouco mais eloquentes a respeito de suas suspeitas. | Other bloggers were more outspoken about their suspicions. |
| A suspeitas sobre a fragilidade nas S boxes foram acalmadas em 1990 com a descoberta independente e publicação aberta de Eli Biham e Adi Shamir sobre criptoanálise diferencial, um método genérico de quebra de criptografia. | In contrast, a declassified NSA book on cryptologic history states andSome of the suspicions about hidden weaknesses in the S boxes were allayed in 1990, with the independent discovery and open publication by Eli Biham and Adi Shamir of differential cryptanalysis, a general method for breaking block ciphers. |
| Complicava se, entre temores, suspeitas e intrigas, todo o quadro institucional da nação. | Fear, suspicion and intrigue engulfed the entire institutional framework of the nation. |
| Devido a suspeitas de comunismo durante a era McCarthy, deixou os Estados Unidos. | Due to his youthful Communist affiliations, Bohm was targeted during the McCarthy era, prompting him to leave the United States. |
| Com suspeitas dos homens na porta do banco, os cidadãos soaram o alarme. | Meanwhile, the citizens of Northfield grew suspicious of the men guarding the door and raised the alarm. |
| Por último , o artigo 29.º requer que os Estados Membros mantenham estatísticas adequadas , em especial , sobre a utilização das notificações de transacções suspeitas e os resultados obtidos . | Lastly , Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics , particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports . |
| Demissões silenciosas e nomeações em condições suspeitas fornecem um solo fértil para que comentaristas e observadores reflitam sobre as razões que estão por trás desta ou daquela rearrumação. | Quiet resignations and appointments in the conditions of shady politics provide a fertile soil for commenters and observers to ponder on the reasons that are underneath this or that shuffle. |
| Os Estados Membros velarão para que as instituições e as pessoas abrangidas pela presente directiva tenham acesso a informações actualizadas sobre as práticas de branqueamento de capitais e sobre os indícios que permitem identificar transacções suspeitas . | Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up to date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions . |
| Apesar das suspeitas sobre a causa da explosão recaírem sobre integrantes do PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão), seis relatórios policiais indicaram que a explosão não foi resultado de um bombardeio ou de um ataque terrorista. | Despite suspicions regarding the cause of the explosion being caused by a PKK (Kurdistan Workers' Party) bombing, six investigative reports indicated that the explosion was not due to a bombing or terrorist attack. |
| b ) a detecção e a separação das notas de euro suspeitas de serem contrafacções | ( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit |
| Existem igualmente suspeitas de que algumas possam ter sido vítimas de mortes extra judiciais . | There is also suspicion that some may have been the victims of extra judicial killings. |
| Milhares de imigrantes japoneses foram presos ou expulsos do Brasil por suspeitas de espionagem. | Thousands of Japanese immigrants were arrested or expelled from Brazil on suspicion of espionage. |
| A sindicância aberta pelo Conselho Regional de Medicina do Rio de Janeiro na época foi arquivada, o que geraria por muitos anos suspeitas sobre as causas da morte da cantora. | The inquiry opened by the Regional Medical Council of Rio de Janeiro to investigate whether there was medical negligence in the case was filed, which would increase speculation about her cause of death. |
| Agora prevalece a boa vontade, mas subsistem algumas das antigas suspeitas e emergiram algumas novas. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| Esta revisão incide , nomeadamente , sobre a identificação e o devido acompanhamento de clientes , apresentação de informações , regulamentação e supervisão de transacções suspeitas , veículos das empresas e negócios e profissões não financeiras . | The review covers , inter alia , customer identification and due diligence , suspicious transaction reporting , regulation and supervision , corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions . |
| Contexto para o texto abaixo Maute é o grupo que tem ligações suspeitas com o Estado Islâmico, e a imagem é sobre o conflito entre colonos espanhóis e nativos em 1521. | Some context for the text below Maute is the group with suspected links to ISIS, and the image is about the clash between Spanish colonists and natives in 1521. Latest photo from PNA |
| Durante este tempo, o seu sigilo crescente sobre X Force e suspeitas de Emma que ele está escondendo alguma coisa dela que começa a criar um racha entre ele e Emma. | During this time, his growing secrecy concerning X Force and Emma's suspicions that he is keeping something from her begin creating a rift between them. |
| Dispositivos de autenticação de notas que processam notas individuais ou conjuntos de notas e classificam , sem a intervenção do utilizador , as notas como genuínas ou suspeitas , mas não separam fisicamente as notas suspeitas das classificadas como genuínas . | Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones . |
| Após a inspecção visual por profissionais , estes objectos devem ser separados das notas de euro suspeitas . | After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes . |
| Outras empresas equatorianas, como Norberto Odebrecht e a exportadora de banana Noboa também estão sob suspeitas. | Other Ecuadorian companies like Norberto Odebrecht and Noboa's Banana Exporter are also under suspicion. |
| Há suspeitas de que os distúrbios foram provocados para criar pânico e distrair a atenção pública. | There are suspicions that the riots were provoked to create panic and distract public attention. |
| Esta disposiçª o serÆ aplicada de forma a nª o impedir que as notas de euro sobre as quais recaiam suspeitas de falsificaçª o sejam utilizadas ou retidas como prova em procedimentos criminais . | Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . |
| As informações sobre as notas falsas em euros incluem os números para classificar as falsificações por tipo e variação e os pormenores das técnicas e das especificações para a produção das notas suspeitas . | Information on counterfeit euro notes is coded so as to classify counterfeits by type and variation and details of techniques and specifications for the production of suspect notes . |
| Muitos malis abandonaram a estrada Bamako Conacri por causa das suspeitas e incertezas a respeito dessa doença. | Many Malians have now abandoned the Bamako Conakry highway because of the suspicions and uncertainties surrounding this disease. |
| Filipe deteria a coroa até 25 de Setembro do mesmo ano, quando morreu repentinamente, em circunstâncias suspeitas. | On 25 September 1506 Philip died suddenly of typhoid fever in the city of Burgos in Castile. |
| Quando comentou suas suspeitas na redação, no dia seguinte, conseguiu um voluntário para a empreitada Sérgio Martins. | When he remarks his suspicions at the newsroom the next day, a volunteer was found Sérgio Martins. |
| 2.4.2 MÁQUINAS OPERADAS POR PROFISSIONAIS As máquinas operadas por profissionais devem classificar as notas como genuínas ou suspeitas . | 2.4.2 STAFF OPERATED MACHINES Staff operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine . |
| expressaram também suspeitas face à possibilidade de esse quadro ser utilizado como um mecanismo de controlo dos preços . | they also suspect that the framework might be used as a price control mechanism . |
| A atitude, na mais inocente hipótese, pode levantar suspeitas de manipulação dos números de homicídios e outras estatíscas . | The attitude, in the most naive approach, may raise suspicion that there manipulation of the homicide rates and other statistics . |
| A popular página do Facebook Malagasy ve ianao ( Voce é Malgaxe? ) com mais de 170 000 seguidores também levantou suspeitas sobre as negociações de 7 ariary por metro quadrado com um breve relatório de Evah Randrianotahiana. | The popular Facebook page Malagasy ve ianao ( Are you Malagasy? ) followed by a community of more than 170,000 people also raised awareness about these suspicious 7 Ariary per m2 deals with a brief report from Evah Randrianotahiana. |
| De acordo com a jurisprudência comunitária , o Organismo apenas pode iniciar inquéritos em caso de suspeitas suficientemente sérias ( 1 ) . | In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) . |
Pesquisas relacionadas : Transacções Suspeitas - Levantar Suspeitas - Levantar Suspeitas - Pessoas Suspeitas - Peças Suspeitas - Atividades Suspeitas - Circunstâncias Suspeitas - Como Suspeitas - áreas Suspeitas - Suspeitas Contra - Declarações Suspeitas - Suspeitas De Contrafacção - Suspeitas De Fraude - Suspeitas Foram Despertados