Tradução de "sutura parietomastoid" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Sutura - tradução : Sutura - tradução : Sutura parietomastoid - tradução :
Palavras-chave : Suture Stitch Kits

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Prática de episiotomia e iniciação à sutura.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Aplicar tracção na extremidade fixa da sutura, puxando para cima.
Traction is then made on the fixed end of the pursestring suture by pulling it upward.
EVICEL também está indicado como reforço da sutura para a hemostase em cirurgia vascular e para selagem da linha de sutura no fecho da dura máter.
EVICEL is also indicated as suture support for haemostasis in vascular surgery and for suture line sealing in dura mater closure.
O EVICEL não deve ser utilizado para colar a linha de sutura na dura máter, se houver um espaço maior que 2 mm após a sutura.
EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
O EVICEL não pode ser utilizado para colar a linha de sutura na dura máter, se houver um espaço maior que 2 mm após a sutura.
EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
O TachoSil também actua como reforço à sutura em cirurgia dos vasos sanguíneos.
TachoSil also acts as a support to stitching during surgery on the blood vessels.
As técnicas cirúrgicas convencionais, como sutura, laqueação ou cauterização, foram ineficazes ou impraticáveis.
Conventional surgical techniques such as suture, ligature and cautery were ineffective or impractical.
EVICEL também está indicado como apoio à sutura para a hemostase em cirurgia vascular.
EVICEL is also indicated as suture support for haemostasis in vascular surgery.
É anestesiada, o cirurgião opera a, sutura a e encaminha a para a sala de recuperação.
She's anesthetized, the surgeon does his thing stitches her back up, sends her out to the recovery room.
Antes de aplicar EVICEL para selagem da linha de sutura dural, deve alcançar se hemostase completa.
Complete haemostasis should be achieved before application of EVICEL to seal the dural suture line.
Em doentes submetidos a cirurgia dos rins, o TachoSil foi mais eficaz do que a sutura.
TachoSil was more effective than stitching in the kidney surgery patients.
Ela é anestesiada, o cirurgião realiza a operação, sutura e a encaminha para a sala de recuperação.
She's anesthetized, the surgeon does his thing stitches her back up, sends her out to the recovery room.
Cicatrização lenta (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura)
Slow healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or stitch line)
Ine_12e Estou cosendo a sutura perineal para ficar mais apertada do que antes, seu marido deve ficar contente.
terrorzicke The lecturer who whispered to me at an Erasmus party I want to see you naked! aufschrei England Ine_12e I m sewing up the perineal suture tighter than it was before, your husband should be pleased with that.
Um terceiro estudo comparou o TachoSil com a sutura padrão em 185 doentes submetidos a cirurgia dos rins.
A third study compared TachoSil with standard stitching in 185 patients having kidney surgery.
Efectue o encerramento dos tecidos moles que circundam o defeito contendo Osigraft utilizando um material de sutura à escolha.
Close soft tissues around the defect containing Osigraft using suture material of choice.
Efectue o encerramento dos tecidos moles que circundam o defeito contendo Osigraft, utilizando um material de sutura à escolha.
Close soft tissues around the defect containing Osigraft using suture material of choice.
Encerre os tecidos moles que circundam o local que contém o produto utilizando um material de sutura à escolha.
Close soft tissues around the site containing the product using suture material of choice.
O sangramento deve ser controlado antes de se utilizar EVICEL para colar a linha de sutura da dura máter.
The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
cirurgia do cérebro ou da coluna, excepto para reforçar a sutura das membranas de revestimento do cérebro (dura máter)
urgery to the brain or spinal cord except for support of watertight closure of cerebral envelopes (dura mater)
Efectue o encerramento dos tecidos moles que circundam o defeito contendo o produto utilizando um material de sutura à escolha.
Close soft tissues around the defect containing the product using suture material of choice.
Nestes estudos comparou se o TachoSil com técnicas cirúrgicas padrão, designadamente sutura e agrafos, num total de 490 doentes submetidos a cirurgia do pulmão.
The studies compared TachoSil and standard surgical techniques, such as stitching and stapling, in a total of 490 patients having lung surgery.
Um ensaio controlado adicional em 119 doentes (59 TachoSil, 60 agente hemostático) demonstrou colagem, hemostase e apoio de sutura em doentes submetidos a cirurgia cardiovascular.
A further controlled study in 119 patients (59 TachoSil, 60 haemostatic fleece) demonstrated sealing, haemostasis and suture support in patients undergoing cardiovascular surgery.
Um ensaio controlado adicional em 119 doentes (62 TachoSil, 57 agente hemostático) demonstrou selagem, hemóstase e apoio de sutura em doentes submetidos a cirurgia cardiovascular.
A further controlled study in 119 patients (62 TachoSil, 57 haemostatic fleece) demonstrated sealing, haemostasis and suture support in patients undergoing cardiovascular surgery.
Não se sabe se a radioterapia pode afectar a eficácia do selante de fibrina, quando é utilizado para colagem da linha de sutura durante neurocirurgia.
It is not known whether radiation therapy could affect the effectiveness of fibrin sealant when used for suture line sealing during neurosurgery.
A prática da sutura inclui a suturação de episiotomias e rasgões simples do períneo, que pode ser realizada de forma simulada se for absolutamente indispensável
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Neste estudo, a superioridade sobre a prática corrente (que incluiu sutura, duroplastia e selantes de fibrina ou de polímeros ou combinações destes) não pôde ser documentada.
In this study, superiority over current practise practice (which included suture, duraplasty and fibrin and polymer sealants or combinations of these) could not be documented.
Desconhece se se a radioterapia poderá afectar a eficácia do selante de fibrina, quando utilizado para selagem da linha de sutura no fecho da dura máter.
It is not known whether radiation therapy could affect the efficacy of fibrin sealant when used for suture line sealing in dura mater closure.
A utilização concomitante de EVICEL para selagem da linha de sutura dural com implantes de materiais sintéticos ou fragmentos durais não foi avaliada em estudos clínicos.
The concomitant use of EVICEL for dural suture line sealing with implants from synthetic materials or dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Cicatrização diminuída (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura), inchaço, infecções (incluindo infecções que colocam a vida em perigo)
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life threatening infections)
Cicatrização diminuída (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura), inchaço, infecções (incluindo infecções que colocam a vida em perigo)
Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life threatening infections)
Uma vez os médicos tendo verificado que o ponto focal está no alvo escolhido, então ele se prepara para uma sutura com energia total como pode ser visto aqui
So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here.
Um indicador mais fiável de hemorragia subdural é o envolvimento de uma parcela maior do hemisfério cerebral, já que pode cruzar as linhas de sutura, ao contrário de uma hemorragia epidural.
A more reliable indicator of subdural hemorrhage is its involvement of a larger portion of the cerebral hemisphere since it can cross suture lines, unlike an epidural hemorrhage.
A eficácia do EVICEL para selagem da linha de sutura no fecho da dura máter ficou demonstrada em 139 pacientes (89 participantes tratados com EVICEL e 50 controlos) submetidos a procedimentos de craniotomia craniectomia.
The efficacy of EVICEL for suture line sealing in dura mater closure was demonstrated in 139 patients (89 treated with EVICEL and 50 controls) undergoing craniotomy craniectomy procedures.
O estudo comparou o TachoSil com materiais padrão em 120 doentes, dos quais cerca de três quartos foram também submetidos a cirurgia dos vasos sanguíneos com sutura e um quarto foi submetido a cirurgia do coração.
The study compared TachoSil with standard materials in 120 patients, of whom around three quarters also had surgery on vessels with stitches and one quarter had surgery on the heart.
O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Evicel são superiores aos seus riscos no tratamento de apoio em cirurgia, para a melhoria da hemostase, nos casos em que as técnicas padrão se revelam insuficientes, e como apoio à sutura, para hemostase na cirurgia vascular.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Evicel s benefits are greater than its risks as supportive treatment in surgery for the improvement of haemostasis where standard techniques are insufficient, and as suture support for haemostasis in vascular surgery.
Foram realizados estudos clínicos para demonstração do suporte à hemostase e sutura num total de 147 doentes (75 com EVICEL, 72 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia vascular com enxertos PTFE e num total de 135 doentes (66 com EVICEL, 69 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia retroperitoneal e intra abdominal.
Clinical studies demonstrating haemostasis and suture support were conducted in a total of 147 patients (75 with EVICEL, 72 with control) undergoing vascular surgery with PTFE grafts and in a total of 135 patients (66 with EVICEL, 69 with control) undergoing retroperitoneal and intra abdominal surgery.
Foram realizados estudos clínicos para demonstração do suporte à hemostase e sutura num total de 147 doentes (75 com EVICEL, 72 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia vascular com enxertos PTFE e num total de 135 doentes (66 com EVICEL, 69 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia retroperitoneal e intra abdominal.
Clinical studies demonstrating haemostasis and suture support were conducted in a total of 147 patients (75 with EVICEL, 72 with control) undergoing vascular surgery with PTFE grafts and in a total of 135 patients (66 with EVICEL, 69 with control) undergoing retroperitoneal and intra abdominal surgery.
Em ensaios clínicos controlados na área da cirurgia vascular, a dosagem individual máxima utilizada foi de 4 ml, para selagem da linha de sutura no fecho da dura máter foi utilizada uma dosagem máxima de 8 ml, ao passo que na cirurgia retroperitoneal ou intra abdominal a dosagem individual máxima utilizada foi de 10 ml.
In controlled clinical trials in vascular surgery, the individual dosage used was up to 4 ml for suture line sealing in dura mater closure, doses of up to 8 ml were used, whereas in retroperitoneal or intra abdominal surgery the individual dosage used was up to 10 ml.
Estive depois nas prisões para onde foram transferidas centenas de rapazes e de raparigas italianos, espanhóis, alemães, austríacos, suecos e suíços, de 18 20 anos, e recolhi os seus testemunhos todos eles, repito, todos tinham sido agredidos, insultados, sujeitos a maus tratos, muitos tinham pontos de sutura na cabeça e tudo isso tinha acontecido nas esquadras depois da sua detenção.
I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.
A eficácia de TachoSil foi testada num estudo controlado e aleatorizado em 726 doentes (362 tratados com TachoSil e 364 controlos) submetidos a cirurgia da base do crânio, como um complemento da sutura na selagem da dura máter, no qual o resultado de eficácia foi medido no pós operatório pela verificação da existência de fugas de líquido cefalorraquidiano (LCR) ou pseudomeningocelo, ou insucesso do tratamento durante a cirurgia.
The efficacy of TachoSil was tested in a randomised controlled study in 726 patients (362 treated with TachoSil and 364 controls) undergoing skull base surgery as an adjunct to suture for sealing the dura mater, in which the efficacy outcome was measured post operatively as verified cerebrospinal fluid (CSF) leaks or pseudomeningocoele, or treatment failure during surgery.

 

Pesquisas relacionadas : Sutura Cirúrgica - Passer Sutura - Sutura Coronal - Sutura Frontal - Sutura Intermaxilar - Sutura Internasal - Sutura Occipitomastoid - Sutura Sagital - Sutura Interparietal - Correndo Sutura - Sutura Contínua - Sutura Intradérmica