E então a torneira aqui é uma torneira de cervejaria.	And then the faucet, there, is a beer tap.
Fechei a torneira.	I turned off the tap.
Abri a torneira.	I turned the tap on.
OK? Então eu vou escrever a palavra torneira . Está bem? É uma torneira.	Okay? So I'll write the word tap. Is that okay? It's a tap.
A torneira está pingando.	The faucet is leaking.
A torneira está pingando.	The faucet is dripping.
Tom ligou a torneira.	Tom turned the faucet on.
Tom desligou a torneira.	Tom turned the faucet off.
Tom abriu a torneira.	Tom turned on the faucet.
Tom fechou a torneira.	Tom turned off the faucet.
Eu abri a torneira.	I turned on the tap.
OK, então ele conecta a torneira a um tubo transparente e abre a torneira.	Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on.
A água jorrou da torneira quebrada.	Water spouted from the broken faucet.
Tom consertou a torneira que pingava.	Tom fixed the leaky faucet.
Não costumo beber água da torneira.	I'm not used to drinking tap water.
Parece que a torneira está pingando.	It sounds like the faucet is dripping.
É melhor não beber água da torneira.	You'd better not drink the tap water.
A maioria dos japoneses bebe água da torneira.	Most Japanese drink water from the tap.
Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.	Many people drink water out of the kitchen faucet.
Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.	Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Tom deixou a torneira aberta a noite toda.	Tom left the water running all night.
Não pudemos usar a torneira porque ela estava estragada.	We couldn't use the faucet because it was out of order.
A torneira estava quebrada, então não pude usá la.	The tap was broken, so I wasn't able to use it.
O que ele fez foi pegar um tubo transparente vocês já viram esta demonstração antes? e conectá lo a uma torneira. Então efetivamente o que você tinha era, você tinha uma situação onde eu vou tentar desenhar a torneira e o tubo, na verdade eu vou pular a torneira. As torneiras são difíceis.	What he did was, he got a transparent pipe have you seen this demonstration before? he attached it to a tap. So effectively what you had was, you had a situation where I'll try and draw the tap and the pipe, actually I'll skip the tap. The taps are hard.
Então a água sobe. Ele abre a torneira novamente. Ótimo.	So the water goes up. He turns it back down. Great.
Então esta torneira aqui é uma peça de osage orange.	Then, this faucet here is just a piece of Osage Orange.
Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.	He turned on the faucet and a jet of water came out.
A torneira estava quebrada, então eu não pude usá la.	The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
Então, na verdade, muito do que fazemos na medicina e na vida em geral está centrado em secar o chão sem antes fechar a torneira	And so, really, so much of what we do in medicine and life in general is focused on mopping up the floor without also turning off the faucet.
E o cenário é precisamos encontrar um modo de fechar a torneira.	And the bigger picture is we need to find a way to turn off the faucet.
A animação mostra o filete d'água aderido à torneira ganhando massa até ser esticada a um ponto em que a tensão de superfície já não pode ligá la à torneira.	The animation shows water adhering to the faucet gaining mass until it is stretched to a point where the surface tension can no longer keep the drop binded to the faucet.
Então, o que isso nos diz é que algumas vezes as coisas que você menos espera, a posição em que você coloca a torneira, têm mais efetio do que qualquer dessas outras coisas que você estava tentarndo otimizar.	So what this says is that sometimes the things that you least expect the position in which you put the handle have a bigger effect than any of those other things that you were trying to optimize.
Você fecha a torneira do suporte internacional à vida e arrisca as vidas de dois milhões de civis?	Do you turn off the international spigot of life support and risk two million civilian lives?
Quando a Sabesp desliga o fornecimento (todo dia), o morador não vê a torneira seca e fica tranquilão.	When Sabesp cuts off the supply (every day), they keep getting water from their taps and think it's all good.
a menos que você seja como eu e deixe a torneira na posição de quente mesmo quando você a abre, e então você começa a usar mais energia,	Unless you're like me and you leave the handle in the position of hot even when you turn it on, and then you start to use more energy.
Eles têm que lutar por coisas que os outros têm na mão.	Thay have to fight for things others take for granted.
TS O primeiro eu fiz no fim dos anos 70. e era um cone simples com uma torneira embaixo.	TS The first one I did was in the late 70's, and I just had a simple cone with a spigot at the bottom of it.
A torneira é uma válvula simples que se destina a regular ou deter o fluxo de um fluido numa tubagem.	A tap (also spigot or faucet see usage variations) is a valve controlling the release of a liquid or gas.
Funcionamento A torneira tem um corpo unido à tubagem de água ou do fluido a controlar, por onde se efectua a alimentação.	The handle moves up and down to control the amount of water flow and from side to side to control the temperature of the water.
E aquelas pessoas que têm modelos de como se relacionar têm um enorme avanço na vida.	And those people who have models of how to relate have a huge head start in life.
Na verdade, elas têm hackers que as escrevem.	In fact, they have hackers writing them.
Então, eles têm telefones Wi Fi na Europa.	Anyway, they have Wi Fi phones in Europe.
Eles não têm medo de participar na apresentação.	And that's they are not afraid to participate in the presentation.
Também têm aplicação na propulsão naval e aeronáutica.	External links Turbine introductory math
Abrimos a torneira, a água corre, assumimos que está segura, e assumimos que somos senhores de nosso ambiente, ao invés de parte dele.	We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe, and we assume that we are masters of our environment, rather than being part of it.

Pesquisas relacionadas : Na Torneira - é Na Torneira - Cervejas Na Torneira - água Na Torneira - Cerveja Na Torneira - Na Torneira (p) - Poder Na Torneira - Têm, Na Verdade - Na Verdade, Têm

Display this page in English