taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	In 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
PROVISÃO PARA RISCOS DE TAXA DE CÂMBIO , DE TAXA DE JURO E DA FLUTUAÇÃO DO PREÇO DO OURO	PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
Provisão para riscos de câmbios , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro	Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Taxa central bilateral taxa de câmbio oficial entre cada par de moedas participantes no MTC , em torno da qual são definidas as margens de flutuação do MTC .	Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .
Taxa central bilateral taxa de câmbio oficial entre cada par de moedas que participaram no MTC , em torno da qual foram definidas as margens de flutuação do MTC .	Repurchase agreement an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller .
Em 31 de Dezembro de 2006 , a provisão para riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro ascendia a Euros 2 371 395 162 .	As at 31 December 2006 , the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks amounted to Euros 2,371,395,162 .
Consequentemente , a redução da flutuação de	As a further consequence , the reduction in the short term fluctuation of the allotment amount has contributed to a stabilisation of credit institutions bidding in the MROs .
Intervenção intra marginal intervenção efectuada por um banco central para influenciar a taxa de câmbio da respectiva moeda dentro das margens de flutuação do MTC .	The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights .
A flutuação quântica de vácuo, ou flutuação de energia, acontece quando o estado fundamental de uma partícula é atingido.	In a certain sense, they can be understood to be a manifestation of the time energy uncertainty principle in a vacuum.
Taxa central do euro ( euro central rate ) taxa de câmbio oficial das moedas dos membros do MTC II em relação ao euro , em torno da qual as margens de flutuação do MTC II são definidas .	Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Foi o que aconteceu em 2005 , na sequência da decisão do Conselho do BCE de fazer transferências para a provisão para riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e da flutuação do preço do ouro .	The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Estratégia cambial flutuação ( controlada ) .	Exchange rate strategy ( managed ) float .
Estratégia cambial flutuação controlada .	Exchange rate strategy managed float .
Não existem condições prévias específicas de entrada , mas é necessário um acordo comum sobre a taxa central e a banda de flutuação ( ver a pergunta 14 ) .	There are no specific entry pre conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
I. TAXAS CENTRAIS E MARGENS DE FLUTUAÇÃO	I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
Dracma grego Taxa de câmbio face ao euro com paridade central e bandas de flutuação no MTC II de Janeiro de 1999 a Março de 2000 ( dados diários	Greek drachma Exchange rate against the euro with central parity and fluctuation bands in ERM II from January 1999 to March 2000 ( daily data
Um montante equivalente foi transferido para uma provisão , constituída para fazer face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro , dando origem a um resultado declarado correspondente a exactamente zero .	An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
RESULTADOS FINANCEIROS DE 2007 Se não tivesse sido aumentada a provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro , o lucro líquido do BCE em 2007 teria sido de Euros 286 milhões .	FINANCIAL RESULT FOR 2007 Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been increased in 2007 , the ECB would have reported a net profit of Euros 286 million .
X Taxa de juro nacional da banca a retalho Fichas 15 e 16 média ponderada Ficha 16 Crédito pessoal Taxa de juro cobrada sobre crédito pessoal Fichas 15 e 16 média simples Fichas 15 e 16 média ponderada Ficha 15	Exact time series X No Fiches 15 and 16 weighted average Fiche 16 Fiche 15 Personal loans Interest rate charged on personal loans Fiches 15 and 16 simple average Fiches 15 and 16 weighted average Yes N3 No No Yes N1 X X X
A dotação e a necessidade de manutenção dessa provisão serão reavaliadas anualmente , com base na avaliação efectuada pelo BCE da sua futura exposição a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	accounts . The size and continuing requirement of this provision is reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its future exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Foi o que aconteceu em 2006 , na sequência da decisão do Conselho do BCE de fazer transferências para a provisão destinada a fazer face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Foi o que aconteceu em 2007 , na sequência da decisão do Conselho do BCE de fazer transferências para a provisão destinada a fazer face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
de juro e de flutuação do preço do ouro	the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Intervenção intra marginal ( intra marginal intervention ) intervenção efectuada por um banco central para influenciar a taxa de câmbio da respectiva moeda dentro das margens de flutuação no MTC II .	European Parliament an institution of the European Union .
Casco A estrutura de flutuação que suporta o navio.	The keel is at the very bottom of the hull, extending the entire length of the ship.
A maior parte do aumento do valor de mercado ficou a dever se ao investimento na carteira de fundos próprios da provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro criada pelo BCE em 2005 .	Most of the increase in market value was due to the investment in the own funds portfolio of the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005 .
Tendo em consideração a grande exposição do BCE a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro e a dimensão das suas contas de reavaliação , o Conselho do BCE decidiu constituir uma provisão contra tais riscos .	Taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
Tendo em consideração a grande exposição do BCE a estes riscos e a actual dimensão das suas contas de reavaliação , o Conselho do BCE decidiu criar uma provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e da flutuação do preço do ouro .	Taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Tal como em 2005 , um montante equivalente ao excedente foi lançado na provisão destinada a face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro , pelo que o valor do resultado líquido declarado é exactamente zero .	As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
c ) Provisoes para riscos de natureza genérica , incluindo , sem excepção , provisoes para a cobertura de riscos indeterminados de flutuação de câmbios e de flutuação de preços de mercado .	( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
E cientistas admitem complexidade, flutuação e unicidade.	And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
A maior parte do aumento do valor de mercado ficou a dever se ao investimento na carteira de fundos próprios da provisão para fazer face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro , constituída pelo BCE em 2005 .	Most of the increase in market value was due to the investment in the own funds portfolio of the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005 .
Não há tanques bobos de flutuação. É permanentemente, positivamente flutuante.	There re no silly buoyancy tanks it s permanently, positively buoyant.
Taxa central do euro ( euro central rate ) taxa de câmbio oficial das moedas dos membros do MTC II em relação ao euro , em torno da qual as margens de flutuação do MTC II são definidas . Taxa mínima de proposta ( minimum bid rate ) limite mínimo das taxas de juro às quais as contrapartes podem apresentar propostas nos leilões de taxa variável das operações principais de refinanciamento .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .
Tendo em conta a natureza das suas actividades , o Banco Central Europeu ( BCE ) deveria beneficiar de uma cobertura adequada dos riscos de câmbios , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
A carteira de fundos próprios do BCE é constituída pela contrapartida investida do capital realizado do BCE , bem como pelos montantes detidos ocasionalmente no fundo de reserva geral e pela provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro .	The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Você pode ser uma flutuação aleatória do nada.	You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Artigo 6.o Composição do balanço A composição do balanço deve obedecer à estrutura constante do anexo I. M4 Artigo 7.o Provisão para riscos de câmbios , de taxa de juro , de crédito e de flutuação do preço do ouro Tendo em consideração a natureza das actividades do BCE , o Conselho do BCE pode constituir uma provisão para riscos de câmbios , de taxa de juro , de crédito e de flutuação do preço do ouro no balanço do BCE .	Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I. M4 Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Tendo em consideração a grande exposição do BCE a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro e a dimensão das suas contas de reavaliação , o Conselho do BCE decidiu constituir , em 31 de Dezembro de 2005 , uma provisão contra tais riscos .	As at 31 December 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
Ele muitas vezes irá influenciar a taxa de câmbio algumas taxas de câmbio são administradas, algumas são baseadas no mercado (flutuante) e muitas se encontram entre as duas ( flutuante administrada ou com flutuação suja ).	It will often have some influence over any official or mandated exchange rates Some exchange rates are managed, some are market based (free float) and many are somewhere in between ( managed float or dirty float ).
Esse cenário prevê que devemos ser uma flutuação mínima.	This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.
Então concluímos que o universo não é uma flutuação.	We therefore conclude the universe is not a fluctuation.
Talvez tenha evoluído descendo se de árvores, e tentando controlar uma flutuação.	Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide.
As contas são subsequentemente aprovadas pelo Conselho do BCE , sendo publicadas em seguida . Se não tivesse sido criada a provisão contra riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e da flutuação do preço do ouro , o lucro líquido do BCE para 2005 teria sido de Euros 992 milhões .	Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been established , the ECB 's net profit for 2005 would have been Euros 992 million .
PROVISÃO PARA RISCOS DE TAXA DE CÂMBIO , DE TAXA DE JURO , DE CRÉDITO E DE FLUTUAÇÃO DO PREÇO DO OURO Dado que a maioria dos activos e passivos do BCE é periodicamente objecto de uma reavaliação cambial e a preços de mercado , a rendibilidade do BCE está fortemente condicionada pela exposição ao risco cambial e , em menor grau , pela exposição ao risco de taxa de juro .	PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE , CREDIT AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .

Pesquisas relacionadas : Flutuação Pessoal - Flutuação Pessoal - Flutuação Pessoal - Flutuação De Pessoal - Flutuação De Pessoal - Taxa De Flutuação - Dispositivo De Flutuação Pessoal - Dispositivo De Flutuação Pessoal - Flutuação - Taxa De Poupança Pessoal - Taxa De Imposto Pessoal - Taxa De Poupança Pessoal

Display this page in English