Tradução de "tendo contribuído" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O euro foi introduzido num clima económico favorável , tendo contribuído para o mesmo . | Oil prices fell . The exchange rate of the euro recovered |
| Foram abordados diversos tópicos económicos e financeiros , incluindo políticas cambiais , tendo a discussão contribuído para um maior entendimento mútuo das políticas nas respectivas áreas . | Several economic and financial issues were addressed , including exchange rate policies , and the discussion contributed to a greater mutual understanding of the policies of the respective areas . |
| O BCE tem contribuído para estes trabalhos . | 11 The ECB has been contributing to this work . |
| Em simultâneo , a evolução positiva do mercado de trabalho prosseguiu ao longo do ano , tendo provavelmente contribuído para a estabilização da confiança dos consumidores em níveis elevados . | At the same time , positive developments in the labour market continued throughout the year and probably contributed to the stabilisation of consumer confidence at high levels . |
| Eles têm contribuído para a divulgação da música típica cubana. | They have contributed to the typical, country like music of the city. |
| Deixando os estudos de medicina de lado, ingressou na carreira jornalística em 1974, tendo contribuído para jornais como A Tribuna, Tempo e Notícias e Agência de Informação de Moçambique (AIM). | Leaving his medical studies, he opted for a journalistic career in 1974, having contributed to newspapers like A Tribuna, Notícias and Mozambique Information Agency (AIM). |
| Essa mudança tem contribuído para a vitalidade e toda a economia. | This change has contributed to the vitality and the whole economy. |
| A elevada frequência das reuniões deverá ter contribuído para essa incerteza . | The high frequency of the meetings is likely to have contributed to this uncertainty . |
| A migração tem contribuído para a diminuição da população desde 1998. | Net domestic migration has turned into a continuous outbound trend since 1998. |
| Além disso, a transformação do mercado tem contribuído para a sua lenta decadência. | In addition, the market transformation has contributed to its slow decay. |
| Várias iniciativas têm contribuído para manter o público informado sobre as atividades do Hubble. | Several initiatives have helped to keep the public informed about Hubble activities. |
| Muitos cientistas famosos, incluindo Albert Einstein, tem contribuído com artigos nos últimos 168 anos. | Many famous scientists, including Albert Einstein, have contributed articles in the past 169 years. |
| A primeira análise integral da abordagem Lamfalussy a nível dos sectores financeiros foi realizada pelo Conselho ECOFIN em Dezembro de 2007 , tendo contribuído para essa avaliação vários comités e fóruns da UE , assim como o Eurosistema . | 13 A first full review of the Lamfalussy approach across financial sectors was conducted by ECOFIN in December 2007 . Various EU committees and fora , as well as the Eurosystem , have provided input in this assessment . |
| Quanto aos factores temporários , as medidas de política interna pontuais , como as alterações nos preços administrados e as medidas associadas aos impostos indirectos , variaram de país para país , tendo assim contribuído para os diferenciais de inflação . | As for the temporary factors , one off domestic policy measures , such as changes in administered prices and indirect tax measures , have varied across countries and have thus contributed to the inflation differentials . |
| Não é que os experts não tenham contribuído para o mundo é claro que contribuíram. | It's not that experts have not massively contributed to the world of course they have. |
| Alguns de vocês podem ser culpados por terem contribuído para a morte de atum azul. | Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin. |
| No entanto , variações nos custos das importações terão igualmente contribuído para os diferenciais de inflação . | However , changes in import costs seem to have also contributed to inflation differentials . |
| Por último , o Eurosistema tem contribuído para o acompanhamento contínuo do funcionamento do quadro Lamfalussy13 . | Finally , the Eurosystem has contributed to the continuous monitoring of the functioning of the Lamfalussy framework . |
| A reprodução assexuada pode ter contribuído para o declínio do tubarão azul na costa irlandesa. | Asexual reproduction may have contributed to the blue shark's decline off the Irish coast. |
| O fracasso subsequente para incluir armas químicas tem contribuído para o aumento resultante nos estoques. | The subsequent failure to include CW has contributed to the resultant increase in stockpiles. |
| A evolução dos preços do petróleo poderá ter contribuído para o desempenho comparativamente fraco deste sector . | The dampening effect of the euro appreciation on the profit outlook for euro area firms in export sensitive sectors appears to have been more than offset by the robustness of actual and expected earnings growth of euro area companies against the background of a strongly improving economic outlook for the euro area economy . |
| E tem contribuído para o efeito cascata de problemas perda das tradições, deslocamento de pessoas, superpopulação. | And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding. |
| Tal distribuição limitada em toda a ilha poderia muito bem ter contribuído para a sua extinção. | Such a limited distribution across the island could well have contributed to its extinction. |
| O BCE congratula se por ter contribuído desta forma para os objectivos caritativos do projecto Euro Mundo . | The ECB is happy to have contributed in this manner to the charitable aims of the Euro World project . |
| Além disso , a conjuntura macro económica tem contribuído para a contenção da pressão ascendente sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Além disso , o contexto macro económico tem contribuído para a contenção das pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Além disso , o enquadramento macro económico tem contribuído para a contenção das pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Desde o seu surgimento, a lógica matemática tem contribuído e motivado pelo estudo dos fundamentos da matemática. | Since its inception, mathematical logic has both contributed to, and has been motivated by, the study of foundations of mathematics. |
| O acelerado desmatamento na Amazônia tem contribuído com importantes emissões de gases estufa, realimentando o aquecimento global. | Global warming of around 4.6 C relative to pre industrial levels could pose a large risk to global and regional food security. |
| Esta característica tem contribuído para os efeitos de abatimento causados pela água do solo extenso de bombeamento. | This feature has contributed to the effects of subsidence caused by extensive ground water pumping. |
| A informação disponível sugere que a procura interna registou um crescimento forte , em parte devido ao aumento do investimento na sequência das condições meteorológicas adversas que afectaram o primeiro trimestre , tendo as exportações líquidas e as existências também contribuído para o crescimento . | Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth . |
| as bandas de flutuação mais largas têm contribuído para alcançar um grau sustentável de estabilidade cambial no MTC ... | the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM ... |
| Além disso , o contexto macro económico tem contribuído significativamente para a contenção da pressão ascendente sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed significantly to containing upward pressure on prices . |
| É provável que as cadeias de abastecimento mundiais tenham contribuído para apoiar a recuperação do BCE Relatório Anual 2009 | It may be the 60 60 2005 2006 2007 2008 2009 case that global supply chains are helping Sources Eurostat , ECB staff . |
| Tal tem contribuído para ancorar as expectativas de inflação , mesmo em alturas em que estas têm tendência a subir . | This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise . |
| Os formatos da nova mídia já têm contribuído imensamente para o debate político no país, especialmente em meses recentes. | New media formats have already been contributing immensely to the political dialogue in the country especially over the past few months. |
| Collins havia contribuído nos dois primeiros álbuns solo de Plant, enquanto Martinez era um membro do Band of Joy. | Collins had contributed to Plant's first two solo albums while Martinez was a member of Plant's group Band of Joy. |
| Dois factores parecem ter contribuído largamente para a estabilidade das taxas de rendibilidade nominais das obrigações da área do euro . | Two factors seem to have largely accounted for this stability in nominal euro area bond yields . |
| Sarandon tem contribuído a narração para dois filmes dúzia de documentários, muitos dos quais tratados com questões sociais e políticas. | Sarandon has contributed the narration to two dozen documentary films, many of which dealt with social and political issues. |
| Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos. | This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception. |
| Contudo , embora o emprego tenha permanecido amplamente estável , os dados disponíveis dos inquéritos à população activa sugerem que as horas trabalhadas por pessoa empregada diminuíram fortemente nos últimos anos , tendo contribuído para uma grande parte do ajustamento do mercado de trabalho tipicamente associado a um abrandamento económico . | However , while employment remained largely stable , the data available from labour force surveys suggest that hours worked per employed person have declined relatively strongly in the past few years and thus accounted for much of the labour market adjustment that is typically associated with an economic slowdown . |
| Este legítimo, e controlado uso da arma tem contribuído enormemente nas estatísticas de guerra, conflitos e violência ao redor do globo. | It is this legitimate, controlled use of the gun that has contributed greatly to the statistics of war, conflict and violence around the globe. |
| Embora o marketing tenha contribuído para a ascensão, a verdadeira base do crescimento robusto do mercado de luxo está na biologia. | While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology. |
| Tem sido anos de preparação e nossa comunidade inteira tem contribuído para explicar os princípios e planejar os detalhes deste redesenho. | It's been years in the making and our entire community has pitched in to lay out the principles and work out the details of this redesign. |
| Reagan acabou com os controles de preços do petróleo, que haviam contribuído para a crise energética do início dos anos 1970. | Reagan ended the price controls on domestic oil which had contributed to energy crises in the early 1970s. |
Pesquisas relacionadas : Contribuído - Tem Contribuído - Tem Contribuído - Tinha Contribuído - Foi Contribuído - Tem Contribuído - Têm Contribuído - Capital Próprio Contribuído - Poderia Ter Contribuído - Pode Ter Contribuído - Pode Ter Contribuído - I Têm Contribuído - Foram Contribuído Para
