Tradução de "tendo este" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê lo de novo. | Even though I already saw this movie, I decided to see it again. |
| Eles provavelmente estão tendo, no mínimo, uma temporada de desova catastrófica este ano. | They're probably having, at the very least, a catastrophic spawning season this year. |
| Então eles estão resolvendo este problema para mim, tendo um pouco Estão construindo aquela frase. | So they're solving this problem for me, having a little They're constructing that phrase. |
| Então você acaba tendo este tipo de problema, onde você gastou todo este dinheito conseguindo ajuda e todo este equipamento eletrônico avançado para estes países, e então ele acaba sem proveito. | And so you end up having this problem where you spend all this money getting aid and all these advanced electronics to these countries, and then it ends up being useless. |
| Este tipo de sequência é considerada como tendo uma entropia muito baixa porque não há nenhuma variação. | This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all. |
| Este Comité tomou posse no início do exercício em análise , tendo nomeado para presidente John L. Murray . | 8 The Committee took up its responsibilities at the beginning of the reporting year and appointed John L. Murray as chairperson . |
| Tendo este fim em vista , ao longo do ano , o BCE recebeu quase diariamente grupos de visitantes . | To this end , groups of visitors are received at the ECB almost every working day throughout the year . |
| Mesmo tendo colocado este conselho em prática, seu pai continuou receptivo quanto à carreira musical de Pyotr. | Even though he gave this practical advice, his father remained receptive about a career in music for Tchaikovsky. |
| Este álbum conquistou a crítica e o público tendo atingido o estatuto de platina em todo o mundo. | The album reached the number 1 spot in the UK album chart after its first week of release. |
| Este seria o último jogo de Brett Favre como um Packer, tendo como último passe uma interceptação na prorrogação. | This would be Brett Favre's final game as a Green Bay Packer with his final pass being an interception in overtime. |
| E essa máquina é capaz de possibilitar a cirurgia e salvar vidas porque foi desenhada tendo este ambiente em mente. | And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind. |
| Ainda não está claro se este objectivo irá ser plenamente alcançado , em especial , tendo em conta o curto período de | Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 . |
| Este facto é lamentável, tendo em conta os inúmeros exemplos recentes das implicações trágicas que tem a cultura de violação. | That is a shame, because there have been numerous recent illustrations of the tragic implications of rape culture. |
| A influência do Rei é evidente por todo o lado, tendo este demonstrado um entusiástico interesse no desenho e decoração. | The king's influence is apparent throughout, and he took a keen personal interest in the design and decoration. |
| Face a este contexto , foi realizada uma revisão aprofundada da estratégia de recursos humanos , tendo as conclusões sido apresentadas em 2004 . | In the light of this , an in depth review of the human resources strategy was undertaken and the conclusions were presented in 2004 . |
| Tendo em conta este modo de pensar, o desempenho não era um critério relevante para avaliar a utilidade do sector público. | Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector. |
| Tendo em conta as receitas provenientes do petróleo e as boas relações de vizinhança com a Turquia, este Estado seria viável. | With its oil income and good neighborly relations with Turkey, such a state would be viable. |
| Este é exatamente o tipo de álbum que eu iria comprar como um fã, que eu iria apreciá lo tendo o. | This is exactly the kind of record I would buy as a fan, that I would enjoy owning. |
| Este regime deve prever a concessão de auxílios tendo em vista incentivar a constituição e facilitar o funcionamento de agrupamentos de produtores. | This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups. |
| Para este efeito , adquiriu um terreno à Câmara de Frankfurt , tendo lançado um concurso internacional de arquitectura para o desenvolvimento deste local . | For this purpose , it has acquired a site from the City of Frankfurt and has launched an international architectural competition for the development of the site . |
| Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . | In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . |
| Este concebia a existência de um senado europeu, um exército europeu, tendo os Estados membros de maior extensão direitos de voto iguais. | There would be a European senate, a European army, and the larger member states would have equal voting rights. |
| Tendo em conta o aumento da consciência a cada dia que passa, é preciso espalhar a palavra sobre este tipo de blogues. | Considering that awareenss is being increased every day, word about such blogs needs to be out there more. |
| A economia de Bucareste é principalmente centrada nos setores de indústria e serviços, este último tendo crescido em importância na última década. | Bucharest's economy is centered on industry and services, with services particularly growing in importance in the last ten years. |
| Por este motivo as explorações de sal chegaram a ter valor estratégico, inclusive tendo sido criadas vilas fortificadas para defender as salinas. | In the early years of the Roman Empire, roads such as the Via Salaria were built for the transportation of salt from the salt pans of Ostia to the capital. |
| Este poder foi inicialmente explicado como tendo sido causado pelo acidente inicial Octopus e seus braços estavam fundidos, tanto mentalmente, quanto fisicamente. | This power was initially explained as having been caused by the initial accident Octopus and his arms were fused together mentally as well as physically. |
| Este foi o último torneio de ter esse formato, tendo sido o torneio expandido para incluir oito equipas quatro anos mais tarde. | This was the last tournament to have this format, as the tournament was expanded to include eight teams four years later. |
| Contudo , este apoio é manifestado em termos gerais , não tendo sido expressa qualquer prioridade evidente entre as várias categorias de activos da Lista 2 . | However , this support is expressed in general terms , and no clear priority between the various categories of tier 2 assets has been expressed . |
| Este enquadramento funcionou devidamente ao longo da última década , tendo também conseguido dar resposta ao alargamento da União Europeia e da área do euro . | The framework has functioned smoothly over the past decade . It has also successfully handled the enlargement of the European Union and the euro area . |
| Este foi o primeiro compositor russo a conquistar fama internacional, tendo sido maestro convidado no final da sua carreira pelos Estados Unidos e Europa. | He was the first Russian composer whose music made a lasting impression internationally, which he bolstered with appearances as a guest conductor later in his career in Europe and the United States. |
| No segundo semestre, o Brusque ainda participou do Brasileiro da Série C, onde foi eliminado na segunda fase, tendo este mesmo desempenho em 1989. | In 1989, Brusque competed in the Campeonato Brasileiro Série B, when the club was eliminated in the first stage. |
| O auge de Bruno Giordano durante este período forneceu algum relevo, com a Lazio tendo terminado a liga de 1978 79 em 8º lugar. | The emergence of Bruno Giordano during this period provided some relief as he finished League top scorer in 1979, when Lazio finished 8th. |
| Contudo , tendo em conta o pressuposto técnico de estabilização dos preços do petróleo , espera se que este contributo desapareça gradualmente até ao fim de 2006 . | However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 . |
| Foi entretanto adoptada legislação para este efeito em França , Irlanda , Luxemburgo e Suécia , tendo o BCE sido devidamente consultado sobre as respectivas propostas de legislação . | Legislation to that effect has meanwhile been adopted in France , Ireland , Luxembourg and Sweden , and the ECB was duly consulted on the corresponding drafts . |
| De 1987 a 1999, este sistema jurídico foi completamente modernizado tendo em vista a transferência de soberania de Macau para a República Popular da China. | Judiciary The original framework of the legal system, based largely on Portuguese law or Portuguese civil law system, was preserved after 1999. |
| Tendo resultado final as coisas que voltam bem da impressora, como este pequeno cartão de ônibus para uma empresa de animação chamada Sideshow em folhas lenticulares. | Having end results things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils. |
| Trata se de um resultado assinalável , tendo em conta todos os choques que marcaram este período e o historial das economias participantes na área do euro . | This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area . |
| Tendo a procrastinar. | I tend to procrastinate. |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito. | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States. |
| É claro que ponderámos este problema ponderámo lo e estamos a analisá lo com a maior atenção, inclusive tendo em conta as preocupações expressas pelo senhores deputados. | Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced. |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito . | The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito . | sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . |
| Este projecto deu origem a diversos artigos em revistas e documentos de trabalho , tendo sido publicado um livro com os resultados completos em Novembro de 2003 19 . | Several articles in journals and working papers resulted from the project , and a book containing the complete results was published in November 2003 . |
| Tendo em mente este entendimento construtivo e inovador da justiça, também Santos poderá ser bem sucedido, assegurando assim o futuro pacífico e seguro que os Colombianos merecem. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| História A Serra do Bouro pertenceu em tempos ao município de Óbidos, tendo sido transferida para o concelho das Caldas quando este se começou a desenvolver economicamente. | Serra do Bouro once belonged to the municipality of Óbidos, but the freguesia was transferred to Caldas da Rainha as this latter municipality developed economically. |
Pesquisas relacionadas : Tendo Mencionado Este - Tendo Este Feito - Não Tendo - Tendo Feito - Apreciar Tendo - Tendo Estabelecido - Estava Tendo - Tendo Ganho - Tendo Concluído - Tendo Iniciado - Tendo Encontrado - Tendo Terminado