Tradução de "ter uma idéia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Idéia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Siga estes links para ter uma idéia | Follow these links to get an idea... |
| A idéia de ter uma sentença primeiro! | 'The idea of having the sentence first!' |
| Bem, quão alto é isto? Difícil ter uma idéia. | Okay, how big was that? It's hard to get it. |
| Não dá pra ter uma boa idéia sozinho hoje em dia. | You can't keep a good idea down these days. |
| Então podemos ter uma idéia louca, mas nós sentimos medo de compartilhá la. | So we might have a wild idea, but we re afraid to share it with anybody else. |
| Era só essa idéia que você poderia tipo de ter uma conversa particular. | It was just this idea that you could kind of have a private chat. |
| Quer ter uma idéia de quais são os termos de busca mais quentes na China? | Want to have a sense of internet buzz words in China? |
| Uma idéia. | One idea. |
| Vocês podem ver, bem, podem ter uma idéia todos os principais continentes, mas isto é tudo. | You can see, well, you can, kind of pick out all the major continents, but that's about it. |
| É uma idéia engraçada. Como ter o carro roubado, nesse conjunto de alternativas, teria alguma influência? | It's a funny idea, because why would having your car stolen, in this set, influence anything? |
| Para se ter uma idéia de quão pequeno isso é, é o tamanho do nosso sistema solar. | To give you a sense of how small that size is, that's the size of our solar system. |
| Quando temos uma idéia ruim, a reação a uma idéia ruim não é nenhuma idéia, é não parar de pensar. | When we have a bad idea, the response to a bad idea is not no ideas, it's not to stop thinking. |
| Para você ter uma idéia o Brasil é o 4º maior país em produção de alimentos no mundo. | Most people think of malnutrition as not having enough to eat. |
| Na verdade, a Casa Branca costumava ter ovelhas no gramado para ajudar a custear a II Guerra Mundial penso que não é má idéia. Não seria uma má idéia. | In fact, you know, the White House used to have sheep in front in order to help fund the war effort in World War I, which probably is not a bad idea it wouldn't be a bad idea. |
| Eu penso sobre a idéia de que criar uma idéia, ou espalhar uma idéia, tem muita coisa por trás disso tudo. | And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. |
| É uma idéia interessante . | That's an interesting idea. |
| Uma idéia sobre mulheres. | Idea about women. |
| É uma idéia brilhante. | It's a brilliant idea. |
| Bem, temos uma idéia. | Well, we have an idea. |
| A idéia era e era uma idéia brilhante ter dez posteres distribuidos pelo sistema de metrô da cidade para que cada vez que você entrasse em uma estação você estaria passando por um poster diferente, e todos tinham uma idéia diferente do que a arte é. | The idea was and it was a brilliant idea was to have 10 posters distributed throughout the city's subway system so every time you got on the subway you'd be passing a different poster, all of which had a different idea of what art is. |
| Se algum de vocês já dirigiu em uma estrada italiana, pode ter uma boa idéia do quão rápido eu estava indo. | And if any of you have ever driven on an Italian highway, you'll have a pretty good idea of how fast I was going. |
| E pensando nisso, pode alguém realmente fazer algo, ou ter uma idéia que possa de fato ter alguma força de tração e fazer a diferença? | And thinking that, can an individual actually do something, or come up with something, that may actually get some traction out there and make a difference? |
| A resposta a uma má idéia, como, digamos, uma lâmpada incandescente, é uma idéia melhor. Confere? | The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK? |
| Não há nada pior do que ter que ouvir alguém tentar te vender uma idéia de jogo realmente ruim. | There's nothing worse than having to listen to someone try and pitch you a really bad video game idea. |
| Para ter uma idéia geral sobre esses assuntos, visite o sítio do Comitê de Pesquisa da Associação Internacional de Sociologia. | Community sociology Often grouped with urban and rural sociology is that of community sociology or the sociology of community. |
| As pessoas estavam começando a ter um idéia de que os dinossauros eram especiais. | People were starting to get an idea that dinosaurs were special. |
| Só pra você ter idéia da imensidão do 'Velho Chico' , em outubro de 2012. | Just so you might grasp the sheer size of the Old Frank in October 2012. |
| Só para ter uma idéia do tamanho, ali estamos Dawkins, eu e O Admirável Randi, ao lado uma imagem de 2 andares e meio. | Just to give you a size that's Dawkins, me and The Amazing Randi, next to this two, two and a half story size image. |
| Os engenheiros tiveram uma grande idéia. | The engineers had a really good idea. |
| Parece uma ótima idéia. Vamos nessa! | That sounds like a winner we'll go with it. |
| Bem, deve ser uma boa idéia. | Well, it must be a good idea. |
| Só prá lhes dar uma idéia | I'll give you an idea. |
| E isto lhes dá uma idéia. | And this gives you an idea. |
| Uma idéia, uma nova idéia, é uma nova rede de neurônios estabelecendo uma sincronia um com o outro dentro do seu cérebro. | An idea a new idea is a new network of neurons firing in sync with each other inside your brain. |
| Para ter uma idéia de quão pouco isso é, o sol leva 200 milhões de anos para dar uma volta completa no centro da galáxia. | And to give you a sense of how short that is, the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy. |
| Eu não quero dar a voces a idéia de que sincronismo é sempre uma boa idéia. | I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea. |
| É uma idéia simples sobre a natureza | It's a simple idea about nature. |
| E esta é uma idéia e tanto. | And that's quite a thought. |
| Eu tenho, tipo, uma idéia sobre dormir. | I have, like, a thing about sleeping. |
| E naquele restaurante tivemos uma excelente idéia. | And at that sushi bar we came up with a great idea. |
| E ele pensou é uma bela idéia! | And he thought, That's a really neat idea! |
| E uma idéia começou a se desenvolver. | And an idea started to develop. |
| Um meme não equivale a uma idéia. | A meme is not equivalent to an idea. |
| Eu achei uma idéia interessante, na teoria. | Which I thought was an interesting idea, theory. |
| E, pasmem, não é uma idéia nova. | And it's shockingly not a new idea. |
Pesquisas relacionadas : Ter Idéia - Para Ter Uma Idéia - Uma Idéia - Ter Alguma Idéia - Considerar Uma Idéia - Colocar Uma Idéia - Deu Uma Idéia - Uma Idéia Original - Oferecer Uma Idéia - Capturar Uma Idéia - Fazer Uma Idéia