Tradução de "termos ou disposições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Termos - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Conselho , deliberando por unanimidade , determinará , nos termos das disposições pertinentes dos Tratados , a base jurídica de cada uma das disposições ou decisões que constituem o acervo de Schengen . | The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis . |
| Nos termos das disposições deste artigo , todas as pessoas singulares ou colectivas residentes ou situadas na União Europeia são elegíveis para participar em procedimentos de concurso . | Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures . |
| Os actos adoptados nos termos do n.º 3 não obstam a que os Estados Membros mantenham ou introduzam disposições de protecção mais estritas . | Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties , or suspend counterparties participation in open market operations , if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| As disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo | The contractual or regulatory arrangements |
| O Tratado da União Europeia é alterado nos termos das disposições constantes do presente artigo . | The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem garantir a aplicabilidade dos termos e condições gerais desse BCN às operações de política monetária . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that its standard terms or conditions will be applicable to monetary policy operations . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspendê las á de participarem em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações , previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspendê las á de participarem em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Disposições relativas à utilização de termos austríacos específicos da língua alemã no âmbito da União Europeia | Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union |
| Este novo prazo deverá ser implementado progressivamente nos termos das disposições previstas no artigo 28º. 5.4.4 . | This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . 5.4.4 . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| activos representativos de riscos em relação a instituições de crédito regionais ou centrais ou participações por estas garantidas , às quais a instituição de crédito mutuante se encontre associada no âmbito de uma rede , por força de disposições legais ou estatutárias , e que estejam incumbidas , nos termos dessas disposições , de proceder à compensação da liquidez a nível da rede | asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash clearing operations within the network |
| Suspensão ou exclusão por motivo de prudência Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Suspensão ou exclusão por motivo de prudência Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Os termos alternativos são Vindalho ou Vindallo. | The alternative terms are Vindalho or Vindallo. |
| Outras disposições relacionadas com esses certificados serão incluídas nos termos e condições dos certificados de dívida do BCE . | Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates . |
| Outras disposições relacionadas com os certificados de dívida do BCE serão incluídas nos termos e condições desses certificados . | Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .' |
| O Tratado que institui a Comunidade Europeia é alterado nos termos das disposições constantes d o presente artigo . | The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . |
| Suspensão , limitação ou exclusão por motivo de prudência ou situações de incumprimento Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo BCN ( ou pelo BCE ) , o Euro sistema pode suspender , limitar ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | Suspension , limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend , limit or exclude counterparties access to monetary policy instru ments on the grounds of prudence . |
| Suspensão ou exclusão por motivo de prudência ou situações de in cumprimento . Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| 2.4 Suspensão ou exclusão por motivo de prudência ou situações de incumprimento Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema pode suspender ou excluir contrapartes de participarem em operações de política monetária , com base em fundamentos de natureza prudencial . | 2.4 SUSPENSION OR EXCLUSION ON GROUNDS OF PRUDENCE OR EVENTS OF DEFAULT In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falên cias , princípios gerais de equidade e outras disposições legais seme lhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bank ruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Os termos e condições dos certificados de dívida do BCE incluirão outras disposições relacionadas com os certificados . c. Juros | The certificates can be issued on a regular or non regular basis The certificates have a maturity of less than twelve months |
| Frio, nos meus termos, são três, ou quatro, ou cinco mil graus. | Cool in my terms is three or four or five thousand degrees. |
| Por dificuldades ligadas à aplicação dessas disposições legislativas , regulamentares ou administrativas . | difficulties involved in the enforcement of those laws , regulations and administrative provisions . |
| Em termos gerais , a inclusão das disposições acima referidas no Tratado e nos Estatutos justificava se por três motivos principais . | In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds . |
| Em termos de política orçamental , todos os países devem cumprir as regras e disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact . |
| A pedido de qualquer Estado Membro , da Comissão , ou oficiosamente , o Conselho de Governadores interpretará ou completará as directivas por ele adoptadas , nos termos do artigo 7 . o destes Estatutos , de acordo com as mesmas disposições que regularam a sua adopção . | At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute . |
| CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 17º Assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão | CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession |
| O BCE não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias que exijam adaptação nos termos do artigo 109.º do Tratado . | The ECB is not aware of any other statutory provisions that would require adaptation under Article 109 of the Treaty . |
| O IME não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias que exijam adaptação nos termos do artigo 108.º do Tratado . | The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 308 |
| As disposições do número anterior não impedem a reabertura do processo, nos termos da lei e do processo penal do Estado em causa, se factos novos ou recentemente revelados ou um vício fundamental no processo anterior puderem afectar o resultado do julgamento. | The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. |
| ou Em processos judiciais intentados nos termos do artigo 48º. | or in court proceedings initiated under Article 48 . |
| O IME não tem conhecimento de outras disposições estatutárias que exijam adaptação nos termos do disposto no artigo 108.º do Tratado . | The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| O BCE não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias que exijam a adaptação nos termos do artigo 109.º do Tratado . | The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty . |
| Em textos cátaros, os termos homens bons ( Bons Hommes ) ou bons cristãos são os termos comuns de auto identificação. | In Cathar texts, the terms Good Men ( Bons Hommes ) or Good Christians are the common terms of self identification. |
| As disposições dos Tratados são aplicáveis às ilhas Åland nos termos das disposições constantes do Protocolo n.o 2 do Acto de Adesão da República da Áustria , da República da Finlândia e do Reino da Suécia . | The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden . |
| Nós falamos sobre isso em termos de envolvimento, ou não conformidade, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| Em termos de conhecimento da base ou origem da informação pública . | in terms of knowledge of the basis or origin of public information . |
| Cefaleia ou cefalgia são os termos médicos para dor de cabeça. | A headache or cephalalgia is pain anywhere in the region of the head or neck. |
Pesquisas relacionadas : Termos E Disposições - Termos Ou Condições - Ou Termos De Referência - Disposições - Disposições - Ou Ou Ou - Disposições Acessórias - Disposições Financeiras - Disposições Substantivas - Disposições Administrativas - Disposições Finais - Disposições Finais - Sobrevivendo Disposições
