Este teste deve ser realizado gratuitamente.	This testing should be provided free of charge.
Em seguida o teste é realizado na narina do lado oposto.	The test is then repeated on the other nostril.
Helicobacter Test INFAI é um teste de respiração realizado para uma única administração.	Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
O teste deve ser realizado depois de pelo menos	The test should be performed following at least
1946 Operação Crossroads, teste Baker realizado no Atol de Bikini.	1946 Operation Crossroads An atomic bomb is detonated underwater in the lagoon of Bikini Atoll.
No teste de Ames realizado, CEPROTIN provou não ter efeito mutagénico.	CEPROTIN proved to have no mutagenic potential in the Ames test performed.
Não foi realizado nenhum teste estatístico formal neste objetivo de eficácia.	No formal statistical testing was performed on this endpoint.
Deve ser sempre realizado um teste de segurança antes de cada injeção.	Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
O teste do reconhecimento de notas é realizado com um conjunto de notas de euro genuínas e usadas .	The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
O teste de solubilidade dos coágulos é amplamente utilizado como indicador de deficiência do FXIII, mas o teste é qualitativo e, quando realizado correctamente, este teste é positivo apenas quando a atividade do FXIII na amostra está próxima de zero.	A clot solubility assay is widely used as an indicator of FXIII deficiency, but the assay is qualitative, and when performed correctly the test is positive only when the FXIII activity in the sample is close to zero.
O teste foi realizado com sucesso, provando que prata realmente tinha sido misturada.	The test was conducted successfully, proving that silver had indeed been mixed in.
Tem de ser realizado um teste de segurança antes de cada injecção de insulina.	Prior to each injection a safety test has to be performed.
Recomenda se que o teste seja realizado com o paciente em posição de repouso.	It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Recomenda se que o teste seja realizado com o paciente em posição de repouso.	It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Tem de ser realizado um teste de segurança antes de cada injeção de insulina.	Prior to each injection a safety test has to be performed.
Proteinúria (o teste deve ser realizado antes da terapêutica e mensalmente a partir daí)	Proteinuria (test should be performed prior to therapy and monthly thereafter)
Comercial patrocinado pelo governo promovendo o teste de SIDA realizado pelo popular comediante Puppet Muppet.	Government sponsored ad promoting AIDS testing performed by the popular comedian Puppet Muppet
O teste da verificação da qualidade das notas é realizado recorrendo a um conjunto de teste de notas de euro genuínas que exibem defeitos artificialmente criados semelhantes aos causados pelo uso .	The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
De forma a assegurar resultados precisos e reprodutíveis, o teste deve ser realizado num laboratório especializado que possa assegurar a validação dos procedimentos do teste.	To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.
Observou se um potencial para sensibilização cutânea ao oseltamivir num teste de maximização realizado na cobaia.	A potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a maximisation test in guinea pigs.
Observou se um potencial para sensibilização cutânea ao oseltamivir num teste de maximização realizado na cobaia.	A potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a maximisation test in guinea pigs.
Observou se um potencial para sensibilização cutânea ao oseltamivir num teste de maximização realizado na cobaia.	A potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a maximisation test in guinea pigs.
Deve ser realizado um teste de gravidez em todas as mulheres pré menopáusicas antes do tratamento.	A pregnancy test should be performed on all pre menopausal women prior to treatment.
Isto é um teste, é quase um teste.	And it's a test, or almost a test.
Se o teste for realizado mais tarde no dia, é recomendável tomar só uma pequena refeição, de chá e torradas, por exemplo.	If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Um teste do raio de calor de Arquimedes foi realizado em 1973 pelo cientista grego Ioannis Sakkas.	A test of the Archimedes heat ray was carried out in 1973 by the Greek scientist Ioannis Sakkas.
A explosão do pré teste foi realizado em 7 de maio de 1945 para calibragem dos instrumentos.	A pre test explosion was conducted on 7 May 1945 to calibrate the instruments.
Em caso de necessidade de repetição do teste, este não deve ser realizado até no dia seguinte.	In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
À luz da importância de uma aplicação eficiente da vigilância reforçada no sentido de avaliar a prevalência de EEB nos ovinos, é adequado aumentar o montante por teste a ser reembolsado pela Comunidade aos Estados Membros até um montante máximo de 30 EUR por teste rápido realizado em ovinos, de acordo com o custo por teste rápido realizado em caprinos.	In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Se o teste tiver de ser realizado mais tarde no dia, é recomendável tomar apenas uma pequena refeição, de chá e torradas, por exemplo.	If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Os resultados obtidos no teste de Ames Salmonella e no teste de aberração cromossómica realizado em Linfócitos do Sangue Periférico Humano (HPBL) revelaram uma resposta positiva de mutagenicidade.	Results of the Ames salmonella and Human Peripheral Blood Lymphocyte (HPBL) chromosome aberration tests showed a positive mutagenicity response.
Os resultados obtidos no teste de Ames Salmonella e no teste de aberração cromossómica realizado em Linfócitos do Sangue Periférico Humano (HPBL) revelaram uma resposta positiva de mutagenicidade.	104 Results of the Ames salmonella and Human Peripheral Blood Lymphocyte (HPBL) chromosome aberration tests showed a positive mutagenicity response.
Os resultados obtidos no teste de Ames Salmonella e no teste de aberração cromossómica realizado em Linfócitos do Sangue Periférico Humano (HPBL) revelaram uma resposta positiva de mutagenicidade.	Results of the Ames salmonella and Human Peripheral Blood Lymphocyte (HPBL) chromosome aberration tests showed a positive mutagenicity response.
Uso aeronáutico Um vôo de teste foi realizado por um avião a jato tcheco completamente movido por biodiesel.	Aircraft use A test flight has been performed by a Czech jet aircraft completely powered on biodiesel.
Essa técnica é aplicável a todas as fases de teste teste unitário, teste de integração, teste de sistema e teste de aceitação.	This method of test can be applied to all levels of software testing unit, integration, system and acceptance.
Desde o primeiro ensaio nuclear em 1945 até ao último teste realizado pelo Paquistão em 1998, nunca houve um período de mais de 22 meses sem qualquer teste nuclear.	From the first nuclear test in 1945 until tests by Pakistan in 1998, there was never a period of more than 22 months with no nuclear testing.
O docetaxel demonstrou ser mutagénico in vitro no teste do micronúcleo e de aberrações cromossómicas em células CHO K1 e in vivo no teste do micronúcleo realizado em ratinhos.	Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
O docetaxel demonstrou ser mutagénico in vitro no teste do micronúcleo e de aberrações cromossómicas em células CHO K1 e in vivo no teste do micronúcleo realizado em ratinhos.	Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
O docetaxel demonstrou ser mutagénico in vitro no teste do micronúcleo e de aberrações cromossómicas em células CHO K1 e in vivo no teste do micronúcleo realizado em ratinhos.	Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
O docetaxel demonstrou ser mutagénico in vitro no teste dos micronúcleos e de aberrações cromossómicas em células CHO K1 e in vivo no teste dos micronúcleos realizado em ratinhos.	Docetaxel has been shown to be mutagenic in the in vitro micronucleus and chromosome aberration test in CHO K1 cells and in the in vivo micronucleus test in the mouse.
O pré teste é realizado com notas de euro genuínas e aptas para circulação com vista a verificar o funcionamento geral do tipo de máquina .	The pre test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
A especificação de teste é chamada plano de teste.	(i.e., does it implement the requirements).
A informação relativa a determinado teste será retirada do sítio 12 meses após o mês em que o teste foi realizado , excepto se a capacidade de detecção de contrafacções do tipo de máquina tiver sido novamente testada , num teste anual ou num re teste , por um BCN e tenha passado esse teste .	Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re tested either in an annual test or in a re test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
O quarto teste de tanque foi realizado em 24 de Outubro, sem nenhuma entrada de oxigênio ou hidrogênio excessiva.	The fourth mini tanking test was performed on 24 October, with no excessive hydrogen or oxygen leakage detected.
O brasileiro Armando dos Santos, atleta do bobsled foi expulso dos Jogos depois de um teste antidoping preventivo ter acusado positivo (os resultados foram de um teste realizado no Brasil).	Brazilian bobsled athlete Armando dos Santos, ejected from the Games after a preventive antidoping test came positive (the results were from a test conducted in Brazil).

Pesquisas relacionadas : Teste Realizado - Teste Realizado - Teste Realizado - é Realizado - é Realizado - Teste Não Realizado - Projeto é Realizado - Evento é Realizado - é Realizado Através - Curso é Realizado - Isso é Realizado - Isso é Realizado - é Realizado Com - Trabalho é Realizado

Display this page in English