Pergunta Qual é o testemunho mais fidedigno?	Ask Of all things what is most vital as evidence?
O Movimento Nacional da Índia foi testemunho disto.	The National Movement of India was testimony to that.
Um testemunho marcante e notável do poder da evolução.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado.	As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso.	As an elected representative for the Loire Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
The Uncultured Project escreve um testemunho ocular de Dhaka, Bangladesh	The Uncultured Project writes eye witness accounts from Dhaka, Bangladesh It felt like something out of a movie.
Este proceder é o mais eqüitativo aos olhos de Deus, omais válido para o testemunho e o mais adequado para evitar dúvidas.	This is more equitable in the eyes of God, and better as evidence and best for avoiding doubt.
No vídeo, é perturbador o testemunho de Anita Devi, também de Bihar.	An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar.
A própria China é um testemunho da medida em que o investimento em infra estruturas pode contribuir para o desenvolvimento.	China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Respondeu Abraão Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.	He said, You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.
Aqui está um vídeo do seu testemunho imediatamente a seguir à terrível situação	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
As fontes antigas mencionam uma Assunção de Moisés e um Testemunho de Moisés.	Ancient sources mention an Assumption of Moses and a Testimony of Moses.
Haverá alguém mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho recebido de Deus?	Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
E o fato de conseguir tocar piano assim é um testemunho de seu cérebro.	And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.
Mas de qualquer forma, eu dei aquele testemunho, e isso me representou uma crise.	But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis.
Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura.	I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.
Em 1906, London publicou na revista Collier's seu testemunho do terremoto de São Francisco.	In 1906, London published in Collier's magazine his eye witness report of the San Francisco earthquake.
A causa ou campanha para a sua canonização começou em 1949, quando o testemunho da sua santidade foi coletado na Arquidiocese de Viena.	The cause or campaign for his canonization began in 1949, when testimony of his holiness was collected in the Archdiocese of Vienna.
Mas também porque eu tenho conhecimento e testemunho sobre a natureza da visão humana noturna.	But also because I have expertise and testify about the nature of human night vision.
Porque, se tivéssemos, o sujeito estaria perante o Senado, ainda dando testemunho sobre Abu Ghraib.	Because if we did, that guy would be in front of the Senate, still testifying over Abu Ghraib.
( b ) solicitar informações a uma pessoa e , se necessário , exigir o testemunho de uma pessoa	demand information from any person , and if needed , to require the testimony of a person
Tarraco proporciona um testemunho de uma etapa significativa na história das terras mediterrâneas na Antiguidade.	Tarraco provides an eloquent and unparalleled testimony in the history of the Mediterranean lands in the Ancient times.
Cremos em Deus, o Espírito Santo, o Consolador que dá o nascimento espiritual, vive nos crentes, e capacita os para o testemunho e serviço.	The Holy Spirit We believe in God the Holy Spirit, the Comforter, who gives spiritual birth to believers lives within them, and empowers them for witnessing and service.
Esta discussão conjunta, Senhor Presidente, é disso, quanto a mim, um testemunho vivo e muito rico.	In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.
Sobre seu testemunho no Comitê, Orson Welles teria dito Kazan trocou a alma por uma piscina .	He was very tender and funny ... And Kazan, in his genius, saw the chemistry there.
A América está a entregar o testemunho da liderança mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.	America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.
Um testemunho de como descobri o poder da música é de quando eu ainda era um soldado.	One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then.
O Senado pode reorganizar se no Committee of the Whole por causa de diversas razões, podendo ser a consideração de legislação, ou para ouvir testemunho de indivíduos.	The Senate may resolve itself into a Committee of the Whole for a number of purposes, including to consider legislation, or to hear testimony from individuals.
De acordo com o testemunho de Ireneu de Lyon ( Contra Heresias III.3.3), ele sofreu um glorioso martírio.	According to the testimony of Irenæus ( Against Heresies III.3.3), he suffered a glorious martyrdom.
Ó fiéis, sede perseverantes na causa de Deus e prestai testemunho, a bem da justiça que o ódio aos demais não vosimpulsione a serdes injustos para com eles.	O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice.
Até hoje podem ver o testemunho destes acontecimentos é a rotonda mais antiga de Praga , rotonda de São Martin.	As testament to these events, you can to this very day see the oldest rotunda in Prague, the St. Martin Rotunda.
Essas três testemunhas foram incumbidas de prestar testemunho dessas coisas e testificaram sobre a veracidade do Livro de Mórmon.	Most editions of the book also contain supplementary material, including the Testimony of Three Witnesses and the Testimony of Eight Witnesses .
Apesar da publicidade positiva, o juri foi persuadido pelo testemunho de Jacob e atemorizado pela perspectiva política de Goldman.	Despite this positive publicity, the jury was persuaded by Jacobs' testimony and scared by Goldman's politics.
Não vos negueisa prestar testemunho saiba, pois, quem o negar, que seu coração é nocivo. Deus sabe o que fazeis.	Do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart and God is aware of all you do.
De acordo com Rodrigo Alvares, os arquivos do blog continuarão online como um testemunho de sua luta contra a corrupção	According to Alvares, the blog's archive will still be available online as a testimony of its fight against corruption
Em junho de 2011, um dos doutores deu seu testemunho sobre o momento Gagarin parecia mais pálido que o normal.	One doctor gave her recollection of the events in an interview with RT in April 2011 Gagarin looked more pale than usual.
Esta riqueza, até então sem precedentes, é testemunho da importância econômica de Ur durante o início da Idade do Bronze.	This wealth, unparalleled up to then, is a testimony of Ur's economic importance during the Early Bronze Age.
Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.	So follow not the behests of lust lest you swerve from justice and if you prevaricate or avoid (giving evidence), God is cognisant of all that you do.
O sentido é que como Deus havia lhe dado o poder da palavra para que ele pudesse dar seu testemunho, que tipo de testemunha ele seria se não o utilizasse?	The sense is that since the creator of the human race and redeemer of him unworthy gave him the power of the tongue so that he could witness, what kind of a witness would he be if he did not use it but preferred to speak infirmly?
Segundo Lucas, o processo não apresenta nenhuma prova concreta contra ele, além do testemunho de um policial que o teria identificado.	According to the student activist, the criminal complaint against him does not present any concrete evidence against him, besides the testimony of a police officer who had identified him.
Sentenciados à morte por traição, todos os acusados foram executados logo após serem capturados sem mesmo darem testemunho em sua defesa.	Sentenced to death for treason, all the accused were executed as soon as they were captured without ever giving testimony in their defence.
Este testemunho foi profundamente criticado pelos meus colegas, por meus ministros, que tinham, a meu ver, perpetuado uma guerra baseada em falsidade.	This testimony was deeply critical of my colleagues, of my ministers, who had, in my view had perpetrated a war on a falsehood.
O testemunho de uma jovem no qual o síndico do prédio a impede de receber amigos masculinos no apartamento dela, em Agadir.	The account of a young women in Agadir who was banned by the management of her building from allowing male friends to visit her.
Jonas Vannar fornece um testemunho sobre sua experiência como um tradicional pastor de renas Os criadores de renas dependem estritamente da natureza.	Jonas Vannar shares his experience as a traditional Saami reindeer herder in the video below. As a reindeer herder you are very dependent on nature.
Este tratado inclui a exposição do método dos mínimos quadrados, um testemunho notável do domínio de Laplace sobre os processos de análise.	Least squares and central limit theorem The fourth chapter of this treatise includes an exposition of the method of least squares, a remarkable testimony to Laplace's command over the processes of analysis.

Pesquisas relacionadas : Testemunho - Testemunho - Preste Testemunho - Falso Testemunho - Falso Testemunho - Testemunho Direto - Do Testemunho - Testemunho Perito - Como Testemunho - Testemunho Rolamento

Display this page in English