Tradução de "transbordou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Transbordou - tradução : Transbordou - tradução : Transbordou - tradução : Transbordou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A minha taça transbordou. | My cup runneth over. |
| A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone. | The bathtub overflowed while she was talking on the phone. |
| O quadro de Jared transbordou com comentários e classificações positivos. | Jarret's board overflowed with positive reviews and ratings. |
| Apenas um ano mais tarde o Yangtze transbordou causando aproximadamente 5.500 mortes. | Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5,500 deaths. |
| Mas se, em Haia, a demagogia transbordou, o pior foi evitado graças à coragem de uma mulher. | But if demagogy took over at The Hague, the worst was averted, thanks to the courage of one woman. |
| A raiva da população transbordou em 10 de agosto, quando uma multidão armada com o apoio de um novo governo municipal de Paris, que veio a ser conhecido como a Comuna Insurrecional de Paris sitiou o Palácio das Tulherias. | The anger of the populace boiled over on 10 August when an armed mob with the backing of a new municipal government of Paris that came to be known as the Insurrectional Paris Commune besieged the Tuileries Palace. |
| Todavia, só depois dos Jogos Olímpicos de Helsínquia, em 1952, é que começaram a ser tomadas as primeiras medidas contra a dopagem. Mas foi no Tour de 1998 que o copo transbordou e se começou a lutar seriamente contra este problema. | The first measures against doping, however, began to be taken after the first Helsinki Olympic games in 1952, but it was in the Tour de France of 1998 that the problem became too big and the serious fight against it began. |
| Os franquistas silenciaram as catastróficas consequências da revolta de 1949, com dezenas de mortes, mas não puderam fazer o mesmo com a ainda mais trágica grande cheia de Valência , em 1957, quando o rio Túria transbordou, causando a morte de muitos valencianos (81 oficialmente, o número real não se sabe). | The Francoist administrations of Valencia silenced publicity of the catastrophic consequences of the floods of 1949 with the attendant dozens of deaths, but could not do the same after the even more tragic flood of 1957 when the river Turia overflowed its banks again, killing many Valencians (officially, eighty one died the actual figure is not known). |
Pesquisas relacionadas : Transbordou Com
