Devemos ultrapassar a China por volta de 2034.	We will overtake China by 2034.
Ultrapassar estes desafios não será fácil.	Surmounting these challenges will not be easy.
E uma delas é ultrapassar fronteiras.	And one of these is boundary crossing.
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
Não é uma questão de ultrapassar os limites.	It's not about breaking down borders.
O calibre não pode ultrapassar os 8 mm.	6.3.2.1) will be used.
A capacidade dessas meninas de superar situações e ultrapassar limites é espantosa.	The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
Então existe um limite que não queremos ultrapassar. Mas como saber a resposta?	So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer?
A concorrência com a Microsoft foi feroz.	Competition with Microsoft was fierce.
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.	In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.	In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
A concorrência é como uma passadeira rolante.	Competition is like a treadmill.
REGRAS DE CONCORRÊNCIA	RULES ON COMPETITION
Direito da Concorrência	Competition regulation
Há muita concorrência.	There's a lot of competition.
E assim a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor da construção.	And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.
As estrelas criarão Condições Cachinhos Dourados para ultrapassar dois outros limiares.	Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência .	Technology should not be a barrier to competition .
A concorrência para o mercado conduzia à inovação.	Competition for the market drove innovation.
Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.	Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
A concorrência está ficando cada vez mais dura.	The competition is getting tougher and tougher.
O medo de ultrapassar a linha invisível que define o que se pode ou não dizer.	Fear of overstepping the invisible line in the sand that defines what we can or cannot say.
A soma de todos os jogadores em quadra não pode ultrapassar o total de 14 pontos.	The five players from each team on the court during play may not exceed a total of 14 points.
A liberalização que intensifica a concorrência no mercado do produto irá da mesma forma conduzir a preços mais baixos (sendo o que a concorrência faz).	Deregulation that intensifies product market competition will similarly lead to lower prices (that being what competition does).
Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Em termos reais , o crescimento das importações continuou a ultrapassar o das exportações , apesar da depreciação acumulada do dólar dos EUA desde o início de 2002 , com a forte procura interna nos Estados Unidos a ultrapassar significativamente a dos principais parceiros comerciais .	In real terms , growth in imports continued to outpace that of exports despite the cumulative depreciation of the US dollar since early 2002 , as strong domestic demand in the United States significantly outpaced that of major trading partners .
A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas .	EN The lack of competition in the market is hurting retailers .
E a concorrência tem um papel importante neste processo.	And competition does play a role here.
Então temos, o quê, 17 anos, mais ou menos, pela frente antes de a China nos ultrapassar.	So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger.
E um dia, estas fundações terão tanto dinheiro, que irão ultrapassar a ajuda oficial que é dada.	And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given.
BRUXELAS Impedir o declínio económico da Europa e ultrapassar a sua crise de competitividade exigirá soluções radicais.	BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions.
Sendo o cérebro região imunológicamente privilegiada, a dúvida residia na capacidade do Ribavirin de ultrapassar tal barreira.	As the brain is an immunologically privileged area, the concern was the capacity of ribavirin to overcome this barrier.
Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação .	xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation .
E têm essas pernas longas para que possam ultrapassar obstáculos e coisas assim.	And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
Para ultrapassar este problema, o governo está incentivando estrangeiros para imigrar para Singapura.	To overcome this problem, the Singapore government has been encouraging foreigners to immigrate to Singapore for the past few decades.
O jogador tem de ultrapassar cada zona (subdivididas em três actos) para progredir.	A player must navigate through each zone (subdivided into three acts) to progress.
O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional.	The rallying cry was national competition, not international cooperation.
Nós vencemos a concorrência que foi isso, há nove meses?	We won the competition what was it, nine months ago?
Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.	We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
A fim de criar condições de concorrência equitativas entre bancos	In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Os resultados pretendidos não devem ultrapassar as possibilidades de controlo do consórcio do projecto.	The outputs intended to be produced should not be beyond the control of the project consortium.
A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas.	Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
Porém, existem provas irrefutáveis de que a concorrência financeira promove a inovação.	The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.
Regras comuns em matéria de concorrência	common rules on competition

Pesquisas relacionadas : Ultrapassar A Posição - Ultrapassar A Marca - Ultrapassar A Marca - Obstáculos A Ultrapassar - A Inflação Ultrapassar - Ultrapassar A Marca - Ultrapassar A Competição

Display this page in English