. (DA) Foi, seguramente, um debate muito animado.	It has certainly been a lively debate.
No século XIX houve um debate animado sobre o hino nacional.	In the nineteenth century there was some lively debate about the national anthem and, even then, verse two was considered to be slightly offensive.
Proporciona um debate mais animado e não existe nada no Regimento que obste à sua adopção.	It gives rise to livelier debates, and there is nothing in the Rules of Procedure to prevent this approach from being used.
. (EN) Senhor Presidente, este debate foi um pouco mais animado do que alguns de nós teríamos previsto.	Mr President, this debate has been slightly livelier than some of us might have anticipated.
Foi um debate muito animado, carregado de emoções e de sensatez, e que abordou diversos aspectos da questão.	It has been a very lively debate, characterised by emotion and level headedness, and touching on various points.
Usar um desvio animado	Use animated slewing
Qualquer um animado caso conveniente?	Convenient. Anyone excited convenient affair?
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam me que agradeça sinceramente por este animado debate.	Mr President, ladies and gentlemen, allow me to express my sincere thanks for this lively debate.
Pensei ter visto um homem animado	I thought I saw a man brought to
Naturalmente, este é um desenho animado.	Of course this is a cartoon.
Animado	Animated
Animado	Animated
Presidente. Na quartafeira teremos um debate muito animado sobre a pergunta oral do senhor deputado Turner, mas não o podemos antecipar para hoje.	PRESIDENT. We shall probably be having a very lively debate on the oral question by Mr Turner on Wednesday, but we cannot start that debate now.
Confetti animado	animated Confetti
É animado?	Is it playful?
É animado?	Is it fun? Is it playful?
Os deputados entram à vez, lêem as suas intervenções, de dois minutos, e o resultado é um Parlamento onde, de facto, não há um debate realmente animado.	MEPs enter in turn and read out their two minute speeches, and the result is Parliament in which there is in actual fact no proper lively debate.
Estou tão animado!	I'm so excited.
Tom parece animado.	Tom seems excited.
Estou muito animado.	I'm very excited.
Não estás animado?	Aren't you thrilled?
É sem dúvida um debate muito mais animado do que aquele que acompanhou os protocolos que aprovámos o mês passado relativos a Marrocos ou à Síria.	There are a lot of confidence building measures needed.
Este debate é particularmente animado em relação ao investimento chinês em África um continente com uma longa história de exploração política, económica e comercial por potências estrangeiras.	This debate is particularly animated with respect to Chinese investment in Africa a continent with a long history of political, economic, and commercial exploitation by foreign powers.
O relatório Corbett procura criar a base para um debate mais animado, e é óbvio que há muito a criticar, relativamente a este procedimento 'Catch the Eye?.	The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this 'catch the eye' procedure.
Menciono este facto porque a proposta da Comissão no sentido de obrigar as sociedades anónimas a publicar relatórios trimestrais provocou um debate animado sobre a sua razoabilidade.	I mention this because the Commission's proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.
Apu Nahasapeemapetilon é um personagem do desenho animado Os Simpsons.	Apu Nahasapeemapetilon is a cartoon character in the animated television series The Simpsons .
Medina Ortega (S). (ES) Senhor presidente, o pre sente debate ocorre no dia seguinte a um outro muito animado e que chamou muito a atenção dos meios de comunicação o debate sobre os incidentes do Mediterrâneo.	Mr Varfis, Member of the Commission. (GR) Mr President, I would like to thank Mrs Martin and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, as well as Mrs Boot and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for their work on the subject of modified starches.
Fazer um filme animado é como fazer um delicioso bolo em camadas.	Making an animated movie is like making a delicious layer cake.
É divertido? É animado?	Is it fun? Is it playful?
Não fique tão animado.	Don't get so excited.
Tom está bem animado.	Tom is pretty excited.
Tom vai ficar animado.	Tom is going to be thrilled.
Tom parece estar animado.	Tom looks like he's excited.
Eu estava muito animado.	I was very excited.
Blake está tão animado	Just like a browser needs websites to be useful, Bittorrent needs special files call torrents to work. A quick web search pointed him to a website with torrents galore.
Até estou muito animado.	In fact, I'm mighty encouraged.
Não, estou bastante animado.	No, no, my bustle's fine.
Você não está animado?	Aren't you excited?
Isto é muito animado.	It's awfully lively.
Não parece muito animado.	You don't seem very excited.
Um dos meus personagens favoritos de desenho animado é o Snoopy.	One of my favorite cartoon characters is Snoopy.
E seja um gigante eu lhe disse, animado com suas loucuras	And be it a giant I told her, excited by his follies
Estou animado com a mudança.	I'm excited about the move.
Já me sinto mais animado.	I feel smarter already.
Espero que Tom esteja animado.	I hope Tom is excited.

Pesquisas relacionadas : Animado Debate - Debate Animado - Um Debate - Envolver Um Debate - Conduziu Um Debate - Levantou Um Debate - Debate Um Prompt - Resolver Um Debate

Display this page in English