Tradução de "um pré requisito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Consciência é pré requisito de ser. | Consciousness is a precondition of being. |
| Na teologia católica, a fé não é um pré requisito para a justificação. | In Catholic theology, faith is not a prerequisite to Justification. |
| Afinal, um planeta saudável e próspero é um pré requisito para uma vida saudável e próspera. | After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. |
| Um importante pré requisito é restringir a equações algébricas cujos os coeficientes são números racionais. | An important provison is that we restrict ourselves to algebraic equations whose coefficients are rational numbers. |
| Além disso, são um pré requisito para a livre circulação dos trabalhadores no sector ferroviário. | They are also a precondition for the free movement of workers in the railway industry. |
| Poderá a distância ser um pré requisito para uma visão mais equilibrada da situação do continente? | Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament? |
| Mas é um pré requisito para o pensamento seriamente sobre o projeto e análise de algoritmos. | But it's a prerequisite for thinking seriously about the design and analysis of algorithms. |
| Era o único pré requisito, que você parecesse um grã fino, e assim as portas estariam abertas. | That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come. |
| Mas um supervisor bancário único eficaz é um pré requisito para a recapitalização directa dos bancos por parte do MEE. | But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks. |
| Identificar as mensagens de propaganda é um pré requisito para estudar os métodos utilizados para divulgação destas mensagens. | Identifying these messages is a necessary prerequisite to study the methods by which those messages are spread. |
| Um quadro jurídico mais harmonizado é um pré requisito indispensável para se alcançar , na prática , um espaço único de pagamentos em euros . | A more harmonised legal framework is an indispensable precondition for achieving a SEPA . |
| do requisito de vacinação pré tratamento profilaxia com antibiótico do recrutamento para os registos | the requirement for pre treatment vaccinations antibiotic prophylaxis the enrolment in the registries |
| Em relação à frequência dos dados , para efeitos de política monetária , a frequência mensal ou trimestral é um pré requisito . | Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes . |
| Insistiu também na identificação e compensação das vítimas como um pré requisito para a paz e para a reconciliação nacional. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| Variação fenotípica Variação fenotípica devida a variação genética subjacente é um pré requisito fundamental para a evolução por seleção natural. | Phenotypic variation Phenotypic variation (due to underlying heritable genetic variation) is a fundamental prerequisite for evolution by natural selection. |
| Era um requisito mínimo. | It was a minimum requirement. |
| Um outro pré requisito para um mercado único integrado e ordenado é que exista uma cooperação e um fluxo de informação imediatos entre autoridades nacionais . | A further pre condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co operation and information flow between national authorities . |
| A popularidade do punk rock convenceu o grupo que o conhecimento musical não era um pré requisito para ser bem sucedido. | The popularity of punk rock convinced the group that musical proficiency was not a prerequisite to being successful. |
| Um pré requisito para a admissão de uma unidade de cuidados intensivos é que a condição subjacente deste paciente possa ser superada. | A prime requisite for admission to an intensive care unit (ICU) is that the underlying condition can be overcome. |
| O primeiro contém o centro reactivo e proporciona um local de clivagem para proteinases tais como, trombina, um pré requisito para formar um complexo proteinase inibidor estável. | The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase inhibitor complex. |
| O primeiro contém o centro reactivo e proporciona um local de clivagem para proteinases tais como, trombina, um pré requisito para formar um complexo proteinase inibidor estável. | The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase inhibitor complex. |
| Assim, apesar do poder económico não constituir um pré requisito para o poder Olímpico, a multipolaridade no desporto permanece positivamente correlacionada com aquele. | Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it. |
| O pré requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível. | The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible. |
| SS Isto é um requisito institucional. | SS That's an institutional requirement. |
| Trata se de um requisito urgente. | That is an urgent requirement. |
| Trata se de um requisito fundamental. | That is the bottom line. |
| Não é um erro. É um requisito estranho. | It's not a bug. It's a misfeature. |
| Especificação técnica , um requisito do contrato que | notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both |
| O controlo médico apropriado da drenagem da ascite constitui um pré requisito para o tratamento com Removab, a fim de assegurar funções circulatórias e renais estáveis. | Appropriate medical management of ascites drainage is a prerequisite for Removab treatment in order to assure stable circulatory and renal functions. |
| Em segundo lugar, há um pré requisito imperioso a condução de uma política comum tem de estar sujeita ao controlo democrático a níveis europeus e nacionais. | COATES (S). Madam President, like other speakers, I believe that European Union implies that we shall arrive at the need for a common foreign policy and that this implies that we shall arrive at the need for a common security policy. |
| Trata se de valores fundamentais, que estão na própria base da União Europeia e cujo respeito constitui um pré requisito para uma boa implementação do acordo. | These fundamental values are the very cornerstone of the European Union and must be respected as a prerequisite for the correct implementation of the agreement. |
| 1) harmonização das taxas de inflação e outros indica dores macroeconómicos como pré requisito de uma moeda única (convergência nominal) | (i) harmonization of inflation rates and other macroeconomic indicators as a prerequisite of a single currency (nominal convergence) |
| Um resultado igual ao requisito é considerado conforme. | A reported result equal to the requirement is compliant. |
| Método 2 Método de dedução de um requisito | Method 2 Requirement deduction method |
| ao cumprimento, pelo prestador de serviços, de um requisito de cidadania ou qualquer tipo de requisito de residência ou | An MRA adopted pursuant to this Chapter shall apply throughout the territories of the European Union and Canada. |
| Por exemplo, rendimentos mais elevados para as mulheres levam a um maior gasto das famílias na educação de raparigas um pré requisito fundamental para o crescimento mais rápido a longo prazo. | For example, higher incomes for women lead to higher household spending on educating girls a key prerequisite for faster long term growth. |
| Como o estudo das artes liberais constituía um pré requisito para o estudo da teologia, medicina e direito, o grau de doutor assumiu um estatuto superior ao do grau de mestre. | As study in the arts or in grammar was a necessary prerequisite to study in subjects such as theology, medicine and law, the degree of doctor assumed a higher status than the master degree. |
| A este respeito, constatámos que insistem no pleno emprego, no desenvolvimento tecnológico, na formação e na coesão social, que é um pré requisito para o crescimento económico, e não um obstáculo. | In this regard, we have seen that you insist on full employment, on technological development, on training and on social cohesion, which is an essential prerequisite for economic growth and not an obstacle. |
| Os direitos humanos não são um luxo ao qual só podemos aspirar quando a economia está em crescimento são um pré requisito necessário para a viabilidade e a estabilidade das empresas. | Human rights are not a luxury which we can afford only when the economy is growing they are a necessary prerequisite for companies' viability and stability. |
| Tornou se um requisito para a adesão à UE. | It has become a requirement for EU membership. |
| Um briefing prévio obrigatório é, portanto, o requisito mínimo. | A compulsory brief beforehand is therefore a minimum requirement. |
| A cooperação com os BCN é crucial na área das comunicações e é um pré requisito para o aproveitamento óptimo dos recursos distribuídos para estes fins dentro do SEBC . | Co operation with the NCBs is crucial in the field of communications and a prerequisite for achieving the optimal results from the resources allocated for these purposes within the ESCB . |
| Por isso, as perspectivas para uma competição política sustentada são um pré requisito principal para que as democracias não liberais se transformem em liberais com o decorrer do tempo. | So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time. |
| Não se pode presumir que a exposição sistémica contínua das mães durante a fase sensível (desconhecida) da organogénese constitua necessariamente um pré requisito para a indução de efeitos teratogénicos. | A continuous systemic exposure of the dams during the (unknown) sensitive phase of the organogenesis as a pre requisite for the induction of teratogenic effects cannot necessarily be assumed. |
| Acervo comunitário e independência dos bancos centrais A implementação efectiva do acervo comunitário constitui não só um pré requisito legal para a adesão à UE , mas implica também a transformação | Acquis communautaire and central bank independence The effective implementation of the acquis communautaire is not only a legal prerequisite for accession to the EU but also implies the transformation of accession countries into fully fledged market economies , which should facilitate their integration into the EU and , later , the euro area . |
Pesquisas relacionadas : Um Pré-requisito - Pré-requisito - Como Um Pré-requisito - é Um Pré-requisito - Um Pré-requisito Para - Sendo Um Pré-requisito - Um Pré-requisito Fundamental - Constitui Um Pré-requisito - Pré-requisito Essencial - Pré-requisito Chave - Pré-requisito Básico - Pré-requisito Obrigatório - Pré-requisito Fundamental - Pré-requisito Principal - Pré-requisito Absoluto
