Tradução de "uma ênfase particular" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
ênfase - tradução : Particular - tradução : ênfase - tradução : Ênfase - tradução : Uma ênfase particular - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Completar a reforma fundiária, com uma ênfase particular no registo e na privatização dos terrenos agrícolas. | Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land. |
| Parece me indispensável, por outro lado, dar uma ênfase particular à educação das crianças para os média. | I also think it is essential to put the emphasis on teaching children media skills. |
| Portanto, neste caso, aplica se com particular ênfase o princípio da subsidiariedade. | Subsidiarity is, therefore, particularly applicable here. |
| A Secção Orientação tem uma função diferente, de natureza socio estrutural, com particular ênfase nas zonas menos favorecidas. | The Guidance section has a different function, socio structural in nature, and with a particular emphasis on lessfavoured areas. |
| Isto foi nos apresentado com particular ênfase por representantes da Conferência dos Bispos Católicos. | Let us be vigilant, to assure that this does not happen, but if it does we shall be calling those responsible to account. |
| A senhora deputada O' Toole, em particular, apoiou a ênfase posta nas relações públicas. | Mrs O'Toole, in particular, welcomed the emphasis on public relations. |
| Senhor Presidente. Senhora Presidente do Conselho, referiu com particular ênfase a questão da saúde pública. | Mr President, Madam President in Office of the Council, you gave the issue of public health a special mention. |
| Em particular, o Congresso enfatizou o apoio à Revolução Cubana e deu uma crescente ênfase à construção de partidos nos países imperialistas. | In particular, the congress stressed support for the Cuban revolution and a growing emphasis on building parties in the imperialist countries. |
| Objecto Programa especial de desenvolvimento para a região da ília com ênfase particular na região da antiga Olímpia | Subject Special development programme for the Prefecture of Ilia and in particular the site of ancient Olympia |
| Ênfase | Emphasized |
| Ênfase | Emphasis |
| A cultura dos turcos pré islã passou a ser estudada intensamente, com uma ênfase particular na rica cultura dos turcos muito antes das civilizações seljúcida e otomana. | The pre Islamic culture of the Turks became the subject of extensive research, and particular emphasis was laid upon Turkish culture widespread before the Seljuk and Ottoman civilizations. |
| Relativamente, po rém, à elaboração dessas estratégias, deverá ser dada uma ênfase particular às crescentes necessidades energéticas das regiões comunitárias e, so bretudo, às dos países mediterrânicos. | How ever, in working out these strategies special emphasis must be given to the increased energy needs of the Community's peripheral regions, in particular the Mediterranean countries. |
| Deveria ser dada uma ênfase particular a todas estas questões, dado que têm influência na sensibilização da sociedade e na forma como este lamentável fenómeno é divulgado. | Particular emphasis should be placed on all of these issues because they have an influence on the awareness of society and on the way this horrendous phenomenon is reported. |
| É evidente que os batons e os cremes anti rugas são sempre passíveis de serem referidos e realçados com particular ênfase. | It is obvious that lipsticks and anti wrinkle creams are always particularly useful for making points and adding emphasis. |
| Por fim, no âmbito da nova iniciativa comunitá ria, deve dar se uma ênfase particular a projectos de transferência intracomunitária de aplicações pioneiras de serviços avançados de telecomunicações. | This deficiency is not, unfortunately, remedied by MEDSPA, which does not contain a significant research element. |
| Aumentar os investimentos nas infra estruturas ambientais, com uma ênfase particular na recolha e tratamento das águas residuais, no abastecimento de água potável e na gestão dos resíduos. | Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management. |
| pré ênfase | preemp |
| Pré ênfase | Preemphasis |
| Maher (LDR). (EN) Senhora Presidente, como sabe, está a ser organizada uma importante conferência a nível pan europeu sobre o futuro das florestas, dando se uma ênfase particular à protecção das mesmas. | JACKSON, Caroline (ED). Madam President, I am replacing Lord Inglewood and this is probably the nearest I shall ever get to being a member of the House of Lords. |
| A Comissão espera que os Estados Membros, na definição dos seus planos e programação, dêem particular ênfase às medidas no âmbito do turismo. | The Commission guideline document for the new structural fund' s programming period has already identified tourism as one of the areas with particular potential for employment creation through competitive enterprises. |
| Nesta cimeira deu se particular ênfase ao domínio europeu da investigação e inovação, no seguimento da excelente comunicação do senhor Comissário Busquin. | There was particular emphasis at this summit on the European area of research and innovation, following the excellent communication from Commissioner Busquin. |
| Deve se igualmente dar particular ênfase às exigências e ao cumprimento das exigências em matéria de propriedade intelectual e dos direitos de protecção. | I believe that special priority should be given to the protection of intellectual property and the enforcement of protected rights. |
| Isto foi afirmado com uma ênfase bas tante apreciável. | Why could not Parliament's secretariat go to Brussels? |
| GAP (Grupos, Algoritmos e Programação) é um sistema de álgebra computacional para álgebra discreta computacional, com ênfase particular na teoria computacional de grupos. | GAP (Groups, Algorithms and Programming) is a computer algebra system for computational discrete algebra with particular emphasis on computational group theory. |
| A Comissão do Controlo Orçamental coloca uma ênfase particular na necessidade de preparar adequadamente os membros das delegações para estes desempenharem as tarefas de gestão de que são, agora, incumbidos. | The Committee on Budgetary Control lays particular emphasis on the need for members of delegations to be adequately trained to perform the management tasks they are now required to undertake. |
| sem pré ênfase | no preemp |
| Não é completamente novo, mas é talvez uma nova ênfase. | In a way, that's the same self reference, referentially we see in Dickinson. That's the vis for occupation of this. Nor anymore youth or age. |
| O relatório dá uma ênfase especial aos desenvolvimentos mais recentes nos mercados de obrigações cobertas , incluindo , em particular , o seu desempenho durante a turbulência financeira até meados de Novembro de 2008 . | The report places special emphasis on the most recent developments in covered bond markets including in particular their performance during the market turmoil until mid November 2008 . |
| Segundo, refere se que será dada uma ênfase particular à rigorosa aplicação da legislação comunitária em matéria de ambiente, bem como ao acompanhamento da forma como os Estadosmembros observam essa legislação. | The third question concerns that point Obviously the position is, and people have already said they are sorry it should be so, that we have to exert our influence that is the Members of the Commission and Parliament jointly on the Council. |
| Será um erro se, perante a incerteza da política russa e perante a recuperação política da Hungria, da República Checa e da Polónia, não pusermos uma ênfase particular na política balcânica. | For that reason, I agree with the previous speakers that we must press ahead and open up our borders to trade. |
| Astrobiologia é o estudo do advento e evolução os sistemas biológicos no universo, com ênfase particular na possibilidade de vida fora do planeta Terra. | Astrobiology is the study of the advent and evolution of biological systems in the universe, with particular emphasis on the possibility of non terrestrial life. |
| Deu se também particular ênfase à necessidade de suster e até mesmo de inverter o êxodo rural, gerador de graves problemas regionais e sociais. | This amounts to ECU 2,500 per minute, the most highly subsidized crop in the European Community. |
| Será dada particular ênfase à criação de regimes de ajuda aos desempregados de longa duração e de ajuda aos que abandonam precocemente a escola. | Particular emphasis will be placed on setting up schemes to help the long term unemployed as well as to help early school leavers. |
| Pollack (S), por escrito. (EN) No que se refere à realização da dimensão social, congratulo me com a ênfase dada a esta questão mas há uma omissão em particular que me preocupa. | POLLACK (S), in writing. In the context of the social dimension I welcome the emphasis put on this, but there is a particular omission which concerns me. |
| Também gostaria de deixar claro que a ênfase colocada em determinados aspectos sociais em particular a saúde, a educação e a luta contra a pobreza constitui igualmente uma prioridade para a Comissão. | I should also like to make it clear that the emphasis on social aspects in particular health, education and the fight against poverty is a priority for the Commission too. |
| Particular ênfase é atribuído às difíceis condições de trabalho aqui existentes, consequências do calor existente e da respiração de cinzas resultantes da queima do carvão. | Particular emphasis is given to the hard working conditions in this space, due to the intense heat and breathing in of ash from the coal burning. |
| Uma em particular. | Particularly one. |
| Shōnen Sekai teve uma forte ênfase sobre a Primeira Guerra Sino Japonesa. | Shōnen Sekai had a strong focus on the First Sino Japanese War. |
| Bem, dada uma amostra particular do universo, uma sequência y particular de bits. | The last concept I want to define in this segment is what's called a randomized algorithm. |
| Naturalmente, o resultado tem sido dar se uma ênfase demasiado ele vada à maximização da produção alimentar e muito pouca ênfase à protecção do meio ambiente. | Well, the Community countries must forget about playing the grande dame their role is not to dish out charity. The Community must compile serious dossiers requiring coordination of its efforts and resources. |
| Por isso, a Comissão congratula se com a ênfase dada, nos relatórios do Parlamento, a questões relativas à luta contra o desemprego, e, particular mente, com a ênfase dada às questões da forma ção, da educação profissional e à incrementação do desenvolvimento local e regional. | Therefore the Commission welcomes the emphasis given in the Parliament's reports to the subject of fighting unemployment and, in particular, the emphasis they give to the subjects of training, vocational training and promotion of local and regional development. |
| A etologia estuda o comportamento animal (com particular ênfase nos animais sociais como os primatas e os canídeos) e é por vezes considerada um ramo da zoologia. | Ethology studies animal behavior (particularly that of social animals such as primates and canids), and is sometimes considered a branch of zoology. |
| Esta apresenta artigos relevantes em termos de política sobre teoria e prática da banca central , com particular ênfase nos estudos relacionados com política monetária e estabilidade financeira . | It features policyrelevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability . |
| Esta apresenta artigos relevantes em termos de política sobre teoria e prática da banca central , com particular ênfase nos estudos relacionados com política monetária e estabilidade financeira . | It features policy relevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability . |
Pesquisas relacionadas : ênfase Particular - Colocada Particular ênfase - Com Particular ênfase - Colocar ênfase Particular - Coloca Uma ênfase - Colocar Uma ênfase - Colocar Uma ênfase - Uma ênfase Especial - Uma ênfase Especial - Colocando Uma ênfase - Coloca Uma ênfase - Uma Maior ênfase - Definir Uma ênfase - Uma Característica Particular
