Uma integração económica crescente Cada vez maior concorrência , desregulamentação e liberalização	In order to exploit the productivity potential fully , product market reforms need to be accompanied by policies that support innovation and technological change .
Uma maior concorrência nos serviços continua a ser fundamental BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE	These include the unlocking of business potential by creating an entrepreneur friendly economic environment , measures to support innovation through higher investment in research and development ( R D ) , and policies geared towards improving human capital .
Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública.	Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
Uma maior concorrência faz com que haja mais probabilidades de os recursos disponíveis serem utilizados da forma mais eficiente .	Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way .
Em suma , embora a área do euro enfrente já uma maior concorrência dos países emergentes , perspectivam se novos ajustamentos .	In sum , while the euro area is already facing increased competition from emerging countries , further adjustments are still to come .
Contudo , ao mesmo tempo , as estimativas disponíveis sugeriram que uma maior concorrência entre bancos poderá efectivamente aumentar a estabilidade financeira .	At the same time , however , available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability .
aumento da concorrência e o maior número de contrapartes efectivamente disponível para cada banco .	increased competitiveness and a larger number of counterparties actually available to individual banks .
É ainda possível uma maior integração dos mercados de capitais , e medidas de reforço da igualdade nas condições de concorrência ajudariam .	Greater integration of the capital markets is still possible , and would be helped by measures to level the playing field further .
A maior concorrência entre os sistemas de pagamento com cartão d eve r á também contribuir para uma redução dos custos .	The increased competition between card schemes should also drive down fees .
De facto , economias de escala e uma maior concorrência e eficiência afectarão não só os proveitos , como também os custos , dos bancos .	Indeed , economies of scale , increased competition and greater efficiency will not only affect the banks revenues but also their costs .
A concorrência é como uma passadeira rolante.	Competition is like a treadmill.
Em particular , uma maior flexibilidade do mercado de trabalho , através da desindexação , e a continuação da liberalização económica , com vista a uma maior concorrência nos mercados do produto , contribuirão para criar uma conjuntura conducente à estabilidade de preços .	In particular , increased labour market flexibility , through de indexation , and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability .
deva ser temporário , a mais longo prazo , uma maior transparência e concorrência a nível dos preços irão provavelmente conter as pressões sobre os preços .	While any effect on inflation should be of a temporary nature , over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices .
A maior concorrência poderá ser outro factor a impedir uma transmissão mais forte do aumento sustentado dos preços do petróleo em 1999 e 2000 .	Tighter competition may be another factor preventing a stronger pass through of the sustained oil price increase in 1999 and 2000 .
O T2T promoveria ainda a concorrência ao proporcionar uma maior igualdade , economia e harmonização no acesso aos serviços de liquidação no mercado financeiro europeu .	T2S would also foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market .
A existência de uma maior concorrência transfronteiras e a integração dos mercados entre os países da área do euro contribuiriam para preços mais baixos .	Greater cross border competition and the integration of markets across the euro area countries would contribute to lower prices .
e b ) à introdução de maior transparência e concorrência no mercado das notações de instrumentos financeiros estruturados .	and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments .
Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa.	We want a true culture of competition in Europe.
Espera se , assim , que o resultado de todas estas mudanças seja um aumento da concorrência transfronteiras e uma maior prosperidade em toda área do euro .	The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area .
Um mercado do produto com maior concorrência a nível comunitário e nacional gera estruturas de produção mais eficientes .	12 Increasing product market competition at EU and national levels gives rise to more efficient production structures .
A Telecom ainda possui a maior parte da infraestrutura de telecomunicações, mas a concorrência de outros fornecedores aumentou.	Chorus, which was split from Telecom in 2011, still owns the majority of the telecommunications infrastructure, but competition from other providers has increased.
Esta orientação geral tem sido apoiada , nomeadamente por ajustamentos na política orçamental e por uma maior concorrência no mercado do produto , em parte relacionadas com a adesão da Suécia à UE em 1995 e incentivados pelo enquadramento da legislação sobre concorrência .	This general orientation has been supported by , inter alia , adjustments in fiscal policy and greater product market competition , linked partly to Sweden s accession to the EU in 1995 and fostered by the competition law framework .
Estas duas soluções permitiriam capitalizar a valiosa experiência acumulada pelos sistemas de cartões nacionais na Europa e estimulariam uma maior concorrência no mercado europeu de cartões .	These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained , and would also create more competition in the European card market .
Os consumidores de serviços financeiros beneficiarão deste reforço da concorrência , bem como de uma maior transparência e leque de escolha no mercado de serviços de pagamentos .	Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market .
O aumento da concorrência no mercado e a redução das barreiras transfronteiras beneficiam os consumidores ao gerarem preços mais baixos e uma maior variedade de produtos .	Increased market competition and a reduction of cross border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
É , por conseguinte , necessária uma maior convergência com vista a promover decisões conjuntas das autoridades de supervisão e a assegurar condições equitativas de concorrência na Comunidade .	It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
Por último , o euro aumentou a concorrência a nível interno nos países que adoptaram a moeda única , o que conduziu a uma competitividade globalmente mais elevada das respectivas empresas e sugere que uma maior concorrência pode também ter impulsionado o aumento da convergência dos preços no comércio .	Finally , the euro has increased domestic competition in the countries that have adopted the single currency , leading to an overall increased competitiveness of their firms and suggesting that fiercer competition may also have been the trigger for the observed increase in convergence of trade prices .
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
A liberalização dos mercados do produto para permitir uma maior concorrência aumentaria os incentivos das empresas ao investimento e à inovação , elevando , assim , o crescimento da produtividade .	Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
De acordo com o estudo realizado pelo BCE , os bancos poderão reduzir significativamente os seus custos , mas enfrentarão maior concorrência .	According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
O princípio da concorrência deve ter uma aplicação universal imediata.	The principle of competition must now be universal in its application.
Existe uma forte concorrência entre as empresas privadas de táxi.	There is a fierce competition between private taxi companies.
Isto permitiu uma concorrência leal entre operadores nacionais e estrangeiros.	This allowed a fair competition between national and foreign carriers.
Embora a liberalização dos mercados financeiros e a maior concorrência entre os intermediários f inanceiros tenham sido BCE Relatório Anual 2005	While financial market liberalisation and increased competition between financial intermediaries have been pervasive in recent years , the impact
Além disso , as reformas económicas que eliminam os obstáculos à concorrência não só aumentam a capacidade de resistência da área do euro a mudanças económicas , como contribuem para a redução das pressões sobre os preços , visto que geralmente uma maior concorrência exerce uma pressão descendente sobre os custos e os preços3 .	2 Furthermore , economic reforms that remove barriers to competition not only enhance the resilience of the euro area to economic changes , but also contribute to curbing price pressures , since greater competition is generally found to exert downward pressure on costs and prices .
REGRAS DE CONCORRÊNCIA	RULES ON COMPETITION
Direito da Concorrência	Competition regulation
Há muita concorrência.	There's a lot of competition.
EVOLUÇÃO ESTRUTURAL Alterações estruturais no sector bancário podem afectar a estabilidade financeira no longo prazo , por exemplo através de alterações nas condições de concorrência ou de uma maior internacionalização .	STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term , for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation .
É necessária uma correcta aplicação do direito em matéria de concorrência.	The law must be correctly applied in matters of competition.
Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação .	xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation .
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
Assim, a política de concorrência é justificadamente uma das mais importantes políticas.	It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.
Esta não pode ser, naturalmente, uma política de concorrência da União Europeia!	It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
A descida dos preços não foi somente uma consequência da concorrência existente	The fall in prices has not only been a consequence of actual competition

Pesquisas relacionadas : Maior Concorrência - Concorrência Cada Vez Maior - Proporcionar Uma Concorrência - Assegurar Uma Concorrência - Restabelecer Uma Concorrência - Impedir Uma Concorrência Efectiva - Uma Concorrência Mais Forte - Uma Maior Compreensão - Uma Quantidade Maior - Uma Significativamente Maior - Alcançar Uma Maior

Display this page in English